Compare Bible Versions
Verse: Matthew 12:3
KJV
|
But he said unto them, {SCJ}Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him; {SCJ.}
|
KJVP
|
But G1161 he G3588 said G2036 unto them, G846 {SCJ} Have ye not G3756 read G314 what G5101 David G1138 did, G4160 when G3753 he G846 was hungry, G3983 and G2532 they G3588 that were with G3326 him; G846 {SCJ.}
|
YLT
|
And he said to them, `Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him --
|
ASV
|
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;
|
WEB
|
But he said to them, "Haven\'t you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;
|
ESV
|
He said to them, "Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him:
|
RV
|
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
|
RSV
|
He said to them, "Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him:
|
NLT
|
Jesus said to them, "Haven't you read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?
|
NET
|
He said to them, "Haven't you read what David did when he and his companions were hungry—
|
ERVEN
|
Jesus said to them, "You have read what David did when he and those with him were hungry.
|
TOV
|
அதற்கு அவர்: தாவீதும் அவனோடிருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது செய்ததை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
|
ERVTA
|
இயேசு அவர்களிடம், "தாவீது என்ன செய்தான் என்பதை நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?"
|
GNTERP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 ουκ PRT-N G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P G314 τι I-ASN G5101 εποιησεν V-AAI-3S G4160 δαβιδ N-PRI G1138 οτε ADV G3753 επεινασεν V-AAI-3S G3983 αυτος P-NSM G846 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 μετ PREP G3326 αυτου P-GSM G846
|
GNTWHRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 ουκ PRT-N G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P G314 τι I-ASN G5101 εποιησεν V-AAI-3S G4160 δαυιδ N-PRI G1138 οτε ADV G3753 επεινασεν V-AAI-3S G3983 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 μετ PREP G3326 αυτου P-GSM G846
|
GNTBRP
|
ο T-NSM G3588 δε CONJ G1161 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 ουκ PRT-N G3756 ανεγνωτε V-2AAI-2P G314 τι I-ASN G5101 εποιησεν V-AAI-3S G4160 δαυιδ N-PRI G1138 οτε ADV G3753 επεινασεν V-AAI-3S G3983 αυτος P-NSM G846 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 μετ PREP G3326 αυτου P-GSM G846
|
GNTTRP
|
ὁ T-NSM G3588 δὲ CONJ G1161 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτοῖς· P-DPM G846 οὐκ PRT-N G3756 ἀνέγνωτε V-2AAI-2P G314 τί I-ASN G5101 ἐποίησεν V-AAI-3S G4160 Δαυεὶδ, N-PRI G1138 ὅτε ADV G3753 ἐπείνασεν V-AAI-3S G3983 καὶ CONJ G2532 οἱ T-NPM G3588 μετ\' PREP G3326 αὐτοῦ;P-GSM G846
|
MOV
|
അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: “ദാവീദ് തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും
|
HOV
|
उस ने उन से कहा; क्या तुम ने नहीं पढ़ा, कि दाऊद ने, जब वह और उसके साथी भूखे हुए तो क्या किया?
|
TEV
|
ఆయన వారితో ఇట్లనెనుతానును తనతో కూడ నున్నవారును ఆకలిగొని యుండగా దావీదు చేసిన దానిగూర్చి మీరు చదువ లేదా?
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ದಾವೀದನು ತಾನೂ ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದವರೂ ಹಸಿದಾಗ ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನೀವು ಓದಲಿಲ್ಲವೋ?
|
ERVKN
|
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, “ತಾನೂ ತನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಜನರೂ ಹಸಿದಾಗ ದಾವೀದನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಓದಲಿಲ್ಲವೇ?
|
GUV
|
ઈસુએ તેમને કહ્યું, “શું તમે વાંચ્યું છે કે જ્યારે દાઉદ અને તેના સાથીદારો ભૂખ્યા થયા હતા ત્યારે દાઉદે શું કર્યુ હતું?
|
PAV
|
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਤੁਸਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਭਈ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਥੀ ਭੁੱਖੇ ਸਨ?
|
URV
|
اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے یہ نہِیں پڑھا کہ جب داؤد اور اُس کے ساتھی بھُوکے تھے تو اُس نے کیا کِیا؟
|
BNV
|
তখন যীশু তাঁদের বললেন, ‘দায়ূদ ও তাঁর সঙ্গীদের যখন খিদে পেয়েছিল তখন তিনি কি করেছিলেন তা কি তোমরা পড় নি?
|
ORV
|
ଏହା ଶୁଣି ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ, "ଦାଉଦ ଓ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗ ରେ ଥିବା ଲୋକେ ଭୋକ ଲାଗୁବା ବେଳେ କଣ କରିଥିଲେ, ସେ ବିଷୟ ରେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପଢିନାହଁ?
|
MRV
|
तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले, “दाविदाला व त्याच्याबरोबरच्या माणसांना भूक लागली तेव्हा त्याने काय केले, हे तुम्ही वाचले आहे काय?
|