Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 10:16
|
KJV
|
To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
|
|---|
|
KJVP
|
To preach the gospel G2097 in G1519 the [regions] beyond G5238 you, G5216 [and] not G3756 to boast G2744 in G1722 another man's G245 line of things G2583 made ready to our hand G1519 G2092 .
|
|---|
|
YLT
|
in the [places] beyond you to proclaim good news, not in another`s line in regard to the things made ready, to boast;
|
|---|
|
ASV
|
so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in anothers province in regard of things ready to our hand.
|
|---|
|
WEB
|
so as to preach the gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.
|
|---|
|
ESV
|
so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another's area of influence.
|
|---|
|
RV
|
so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, {cf15i and} not to glory in another-s province in regard of things ready to our hand.
|
|---|
|
RSV
|
so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another's field.
|
|---|
|
NLT
|
Then we will be able to go and preach the Good News in other places far beyond you, where no one else is working. Then there will be no question of our boasting about work done in someone else's territory.
|
|---|
|
NET
|
so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person's area.
|
|---|
|
ERVEN
|
We want to tell the Good News in the areas beyond your city. We don't want to boast about work that has already been done in someone else's area.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகிலும் உங்கள் விசுவாசம் விருத்தியாகும்போது, மற்றவர்களுடைய எல்லைகளுக்குள்ளே செய்யப்பட்டவைகளை நாங்கள் செய்ததாக மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களுக்கு அப்புறமான இடங்களில் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கத்தக்கதாக, எங்கள் அளவின்படி உங்களால் மிகவும் பெருகி விருத்தியடைவோமென்று நம்பிக்கையாயிருக்கிறோம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்கள் இருப்பிடத்துக்கு அப்பாலும் நாங்கள் நற்செய்தியைப் பரப்ப விரும்புகிறோம். மற்றவர்களால் ஏற்கெனவே செய்து முடிக்கப்பட்டதை எங்களால் செய்யப்பட்டதாகக் கூறி பெருமைப்படமாட்டோம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εις PREP G1519 τα T-APN G3588 υπερεκεινα ADV G5238 υμων P-2GP G5216 ευαγγελισασθαι V-AMN G2097 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 αλλοτριω A-DSM G245 κανονι N-DSM G2583 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 ετοιμα A-APN G2092 καυχησασθαι V-ADN G2744
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εις PREP G1519 τα T-APN G3588 υπερεκεινα ADV G5238 υμων P-2GP G5216 ευαγγελισασθαι V-AMN G2097 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 αλλοτριω A-DSM G245 κανονι N-DSM G2583 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 ετοιμα A-APN G2092 καυχησασθαι V-ADN G2744
|
|---|
|
GNTBRP
|
εις PREP G1519 τα T-APN G3588 υπερεκεινα ADV G5238 υμων P-2GP G5216 ευαγγελισασθαι V-AMN G2097 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 αλλοτριω A-DSM G245 κανονι N-DSM G2583 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 ετοιμα A-APN G2092 καυχησασθαι V-ADN G2744
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰς PREP G1519 τὰ T-APN G3588 ὑπερέκεινα ADV G5238 ὑμῶν P-2GP G5210 εὐαγγελίσασθαι, V-AMN G2097 οὐκ PRT-N G3756 ἐν PREP G1722 ἀλλοτρίῳ A-DSM G245 κανόνι N-DSM G2583 εἰς PREP G1519 τὰ T-APN G3588 ἕτοιμα A-APN G2092 καυχήσασθαι.V-ADN G2744
|
|---|
|
MOV
|
മറ്റൊരുത്തന്റെ അതിരിന്നകത്തു സാധിച്ചതിൽ പ്രശംസിക്കാതെ നിങ്ങൾക്കു അപ്പുറത്തുള്ള ദിക്കുകളോളം സുവിശേഷം പ്രസംഗിപ്പാനും ആശിക്കയത്രേ ചെയ്യുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
कि हम तुम्हारे सिवानों से आगे बढ़कर सुसमाचार सुनाएं, और यह नहीं, कि हम औरों की सीमा के भीतर बने बनाए कामों पर घमण्ड करें।
|
|---|
|
TEV
|
మీ ఆవలి ప్రదేశములలో కూడ సువార్త ప్రకటించునట్లుగా, మేము మీ మూలముగా ఘనపరచబడుదుమని నిరీక్షించుచున్నామే గాని, మరియొకని మేరలో చేరి, సిద్ధమైయున్నవి మావియైనట్టు అతిశయింపగోరము.
|
|---|
|
ERVTE
|
దైవసందేశాన్ని మీ ప్రాంతంలోనే కాక, మీకు ముందున్న ప్రాంతాల్లో కూడా ప్రకటించాలని మా ఉద్దేశం. ఇతరులు తమ ప్రాంతాల్లో యిదివరకే చేసిన కార్యాల్ని గురించి మేము గొప్పలు చెప్పుకోవాలని మాకు లేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿಮಗೆ ಆಚೆ ಇರುವ ಸೀಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವೆವೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಮಗುಂಟು; ಆದರೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವವುಗಳು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದವುಗಳೆಂದು ನಾವು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂಬ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನಮಗುಂಟು. ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಅಪೇಕ್ಷೆ ನಮಗಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તમારા શહેર ઉપરાંતના વિસ્તારોમાં પણ સુવાર્તા કહેવાની અમારી ઈચ્છા છે. બીજી વ્યક્તિના વિસ્તારમાં થઈ ચૂકેલા કાર્ય વિષે અમે બડાઈ મારવા નથી ઈચ્છતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਪਰੇਡੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਈਏ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਿਆਂ ਹਲਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਭਮਾਨ ਨਾ ਕਰੀਏ
|
|---|
|
URV
|
تاکہ تُمہاری سَرحَد سے پرے خُوشخَبری پہُنچا دیں نہ کہ غَیر کے علاقہ میں بنی بنائی چِیزوں پر فخر کریں۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন আমরা তোমাদের নগর ছাড়িয়েও জায়গায় জায়গায় সুসমাচার প্রচার করতে পারব৷ অপরের এলাকার করা কাজের জন্য আমরা গর্ব করব না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭେ ଇଚ୍ଛା କରୁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହରର ସୀମା ବାହାର ସ୍ଥାନମାନଙ୍କ ରେ ମଧ୍ଯ ଆମ୍ଭେ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରି ପାରିବୁ। ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ରେ ଆଉ କାହା ଦ୍ବାରା ଯେଉଁ କାମ ହାଇେ ସାରିଛି, ସହେି କାମ ରେ ଆମ୍ଭେ ଗର୍ବ କରୁ ନାହୁଁ।
|
|---|
|
MRV
|
यासाठी की, शुभवर्तमानाचा तुमच्या पलीकडील प्रदेशात प्रसार करु. कारण दुसन्या माणसाच्या प्रदेशात अगोदरच झालेल्या कामाविषयी अभिमान बाळगण्याचे आम्हाला काही कारण नाही.
|
|---|