Compare Bible Versions
Verse: Proverbs 10:28
|
KJV
|
The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
|
|---|
|
KJVP
|
The hope H8431 of the righteous H6662 [shall] [be] gladness: H8057 but the expectation H8615 of the wicked H7563 shall perish. H6
|
|---|
|
YLT
|
The hope of the righteous [is] joyful, And the expectation of the wicked perisheth.
|
|---|
|
ASV
|
The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
|
|---|
|
WEB
|
The prospect of the righteous is joy, But the hope of the wicked will perish.
|
|---|
|
ESV
|
The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
|
|---|
|
RV
|
The hope of the righteous {cf15i shall} be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
|
|---|
|
RSV
|
The hope of the righteous ends in gladness, but the expectation of the wicked comes to nought.
|
|---|
|
NLT
|
The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
|
|---|
|
NET
|
The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
|
|---|
|
ERVEN
|
What good people hope for brings happiness, but what the wicked hope for brings destruction.
|
|---|
|
TOV
|
நீதிமான்களின் நம்பிக்கை மகிழ்ச்சியாகும்; துன்மார்க்கருடைய அபேட்சையோ அழியும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நல்லவர்கள் நம்புகிறவை மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும். கெட்டவர்கள் நம்புகிறவையோ அழிவைக் கொண்டுவரும்.
|
|---|
|
MHB
|
תּוֹחֶלֶת H8431 צַדִּיקִים H6662 AMP שִׂמְחָה H8057 וְתִקְוַת H8615 W-CFS רְשָׁעִים H7563 AMP תֹּאבֵֽד H6 VQY3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כח תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד
|
|---|
|
WLC
|
תֹּוחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγχρονιζει V-PAI-3S δικαιοις G1342 A-DPM ευφροσυνη G2167 N-NSF ελπις G1680 N-NSF δε G1161 PRT ασεβων G765 A-GPM ολλυται V-PMI-3S
|
|---|
|
MOV
|
നീതിമാന്മാരുടെ പ്രത്യാശ സന്തോഷമാകുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷെക്കോ ഭംഗം വരും.
|
|---|
|
HOV
|
धर्मियों को आशा रखने में आनन्द मिलता है, परन्तु दुष्टों की आशा टूट जाती है।
|
|---|
|
TEV
|
నీతిమంతుల ఆశ సంతోషము పుట్టించును. భక్తిహీనుల ఆశ భంగమై పోవును.
|
|---|
|
ERVTE
|
మంచి మనుష్యులు నిరీక్షించే విషయాలు సంతోషం కలిగిస్తాయి. దుర్మార్గులు నిరీక్షించే విషయాలు నాశనం తెచ్చి పెడతాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀತಿವಂತರ ನಿರೀ ಕ್ಷೆಯು ಆನಂದಕರವಾಗಿರುವದು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಳ್ಳೆಯವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಸಂತೋಷವೇ ಫಲಿತಾಂಶ. ಕೆಟ್ಟವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ಶೂನ್ಯವೇ ಫಲಿತಾಂಶ.
|
|---|
|
GUV
|
ન્યાયીની આશાનું પરિણામ આનંદ છે; પણ દુષ્ટ વ્યકિતની આશાઓ ભાંગીને ભૂક્કો થઇ જશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ ਅਨੰਦਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ।
|
|---|
|
URV
|
لیکن شریروں کی توقع خاک میں مل جٓائیگی ۔
|
|---|
|
BNV
|
ধার্মিকদের প্রত্যাশা জীবনে আনন্দ বয়ে আনে| কিন্তু পাপীদের বাসনা কেবল ধ্বংসই ডেকে আনে|
|
|---|
|
ORV
|
ଧାର୍ମିକ ଲୋକମାନେ ଆଶା କରୁଥିବା ଆନନ୍ଦ ଆଣିଦିଏ, କିନ୍ତୁ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କର ଆଶା ଧ୍ବଂସ ପାଇବ।
|
|---|
|
MRV
|
चांगले लोक ज्या गोष्टींची आशा करतात त्या त्यांना आनंद मिळवून देतात. ज्या गोष्टींची आशा वाईट लोक करतात त्या त्यांना विनाश आणतात.
|
|---|