Compare Bible Versions
Verse: Numbers 21:19
|
KJV
|
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|---|
|
KJVP
|
And from Mattanah H4480 H4980 to Nahaliel: H5160 and from Nahaliel H4480 H5160 to Bamoth: H1120
|
|---|
|
YLT
|
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|---|
|
ASV
|
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|---|
|
WEB
|
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|---|
|
ESV
|
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|---|
|
RV
|
and from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
|
|---|
|
RSV
|
and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,
|
|---|
|
NLT
|
Nahaliel, and Bamoth.
|
|---|
|
NET
|
and from Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth;
|
|---|
|
ERVEN
|
The people traveled from Mattanah to Nahaliel. Then they traveled from Nahaliel to Bamoth.
|
|---|
|
TOV
|
அந்த வனாந்தரத்திலிருந்து மாத்தனாவுக்கும், மாத்தனாவிலிருந்து நகாலியேலுக்கும், நகாலியேலிலிருந்து பாமோத்துக்கும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஜனங்கள் மாத்தனாவிலிருந்து நகாலியேலுக்கும், பிறகு நகாலியேலிலிருந்து பாமோத்துக்குப் பயணம் செய்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וּמִמַּתָּנָה H4980 נַחֲלִיאֵל H5160 וּמִנַּחֲלִיאֵל H5160 בָּמֽוֹת H1120 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט וממתנה נחליאל ומנחליאל במות
|
|---|
|
WLC
|
וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απο G575 PREP μανθαναιν N-PRI εις G1519 PREP νααλιηλ N-PRI και G2532 CONJ απο G575 PREP νααλιηλ N-PRI εις G1519 PREP βαμωθ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ അവർ മരുഭൂമിയിൽനിന്നു മത്ഥാനെക്കും മത്ഥാനയിൽനിന്നു നഹലീയേലിന്നും നഹലീയേലിൽനിന്നു
|
|---|
|
HOV
|
फिर वे जंगल से मत्ताना को, और मत्ताना से नहलीएल को, और नहलीएल से बामोत को,
|
|---|
|
TEV
|
వారు అరణ్యమునుండి మత్తానుకును మత్తానునుండి నహలీయేలుకును నహలీయేలునుండి బామోతుకును
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు ప్రజలు మత్తానానుండి నహలీయేలుకు ప్రయాణం చేసారు. మళ్లీ వారు నహలీయేలు నుండి బామోతుకు ప్రయాణం చేసారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಮತ್ತಾನದಿಂದ ನಹಲೀಯೇ ಲಕ್ಕೂ ನಹಲೀಯೇಲದಿಂದ ಬಾಮೋತಿಗೂ ಬಂದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಅವರು ಮತ್ತಾನದಿಂದ ನಹಲೀಯೇಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು. ಬಳಿಕ ಅವರು ನಹಲೀಯೇಲಿನಿಂದ ಬಾಮೋತಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યાંથી તેઓ અરણ્યમાં થઈને માંત્તાનાહ ગયા અને માંત્તાનાહથી નાહલીએલ, અને નાહલીએલથી બામોથ,
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਫੇਰ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਮੱਤਾਨਹ ਨੂੰ ਗਏ ਅਤੇ ਮੱਤਾਨਾਹ ਤੋਂ ਨਹਲੀਏਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਨਹਲੀਏਲ ਤੋਂ ਬਾਮੋਥ ਨੂੰ
|
|---|
|
URV
|
اور متنہ سے نحلی ایل اور نحلی ایل سے بامات کو
|
|---|
|
BNV
|
লোকরা মত্তানায থেকে নহলীযেল পর্য়ন্ত গেল| এরপর তারা নহলীযেল থেকে বামোত্ পর্য়ন্ত গেল|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୋକମାନେ ମତ୍ତାନରୁ ନହଲୀଯଲକେୁ ଓ ନହଲୀଯଲଠାରୁେ ବାମାେତକୁ ୟାତ୍ରା କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
लोक मत्तानहून नाहालीयेलला गेले. नंतर ते नाहीलयेलासहून बामोथला गेले.
|
|---|