Compare Bible Versions
Verse: Numbers 21:14
|
KJV
|
Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,
|
|---|
|
KJVP
|
Wherefore H5921 H3651 it is said H559 in the book H5612 of the wars H4421 of the LORD, H3068 H853 What he did H2052 in the Red sea, H5492 and in the brooks H5158 of Arnon, H769
|
|---|
|
YLT
|
therefore it is said in a book, `The wars of Jehovah,` -- `Waheb in Suphah, And the brooks of Arnon;
|
|---|
|
ASV
|
Wherefore it is said in the book of the Wars of Jehovah, Vaheb in Suphah, And the valleys of the Arnon,
|
|---|
|
WEB
|
Therefore it is said in the book of the Wars of Yahweh, Vaheb in Suphah, The valleys of the Arnon,
|
|---|
|
ESV
|
Wherefore it is said in the Book of the Wars of the LORD, "Waheb in Suphah, and the valleys of the Arnon,
|
|---|
|
RV
|
Wherefore it is said in the book of the Wars of the LORD, Vaheb in Suphah, And the valleys of Arnon,
|
|---|
|
RSV
|
Wherefore it is said in the Book of the Wars of the LORD, "Waheb in Suphah, and the valleys of the Arnon,
|
|---|
|
NLT
|
For this reason [The Book of the Wars of the LORD] speaks of "the town of Waheb in the area of Suphah, and the ravines of the Arnon River,
|
|---|
|
NET
|
This is why it is said in the Book of the Wars of the LORD, "Waheb in Suphah and the wadis, the Arnon
|
|---|
|
ERVEN
|
That is why these words are written in the Book of the Wars of the Lord: "— and Waheb in Suphah, and the Valleys of the Arnon,
|
|---|
|
TOV
|
அதினால் சூப்பாவிலுள்ள வாகேபும், அர்னோனின் ஆற்றுக்கால்களும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
இதனால்தான் கர்த்தருடைய யுத்தங்கள் என்ற நூலில்: "சூப்பாவிலுள்ள வாகேபும், அர்னோனின் ஆற்றின் பள்ளத்தாக்குகளும்
|
|---|
|
MHB
|
עַל H5921 PREP ־ CPUN כֵּן H3651 ADV יֵֽאָמַר H559 VNY3MS בְּסֵפֶר H5612 מִלְחֲמֹת H4421 יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN וָהֵב H2052 בְּסוּפָה H5492 וְאֶת H853 PART ־ CPUN הַנְּחָלִים H5158 אַרְנֽוֹן H769 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עַל־כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנוֹן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד על כן יאמר בספר מלחמת יהוה את והב בסופה ואת הנחלים ארנון
|
|---|
|
WLC
|
עַל־כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנֹון׃
|
|---|
|
LXXRP
|
δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN λεγεται G3004 V-PMI-3S εν G1722 PREP βιβλιω G975 N-DSN πολεμος G4171 N-NSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM την G3588 T-ASF ζωοβ N-PRI εφλογισεν G5394 V-AAI-3S και G2532 CONJ τους G3588 T-APM χειμαρρους N-APM αρνων N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
“സൂഫയിലെ വാഹേബും അർന്നോൻ താഴ്വരകളും ആരിന്റെ നിവാസത്തോളം നീണ്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
इस कारण यहोवा के संग्राम नाम पुस्तक में इस प्रकार लिखा है, कि सूपा में बाहेब, और अर्नोन के नाले,
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి యెహోవా సుడిగాలిచేతనైనట్టు వాహేబును అర్నో నులో పడు ఏరులను ఆరు దేశ నివాసస్థలమునకు తిరిగి మోయాబు ప్రాంతములకు సమీపముగా
|
|---|
|
ERVTE
|
అందుకే యెహోవా యుద్ధాల గ్రంథంలో ఇలా కనబడుతుంది. “సుప్పాలోని వాహేబు, అర్నోను లోయలు,
|
|---|
|
KNV
|
ಆದ ಕಾರಣ ಕರ್ತನ ಯುದ್ಧಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಆತನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಅರ್ನೋನಿನ ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅದಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ “ಯೆಹೋವನ ಯುದ್ಧಗಳು” ಎಂಬ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ, “ಸೂಫದಲ್ಲಿರುವ ವಾಹೇಬನ್ನು, ಅರ್ನೋನ್ ಹೊಳೆಗೆ ಕೂಡುವ ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು
|
|---|
|
GUV
|
આથી યહોવાના યુદ્ધોના ગ્રંથમાં લખ્યું છે,“આર્નોન નદી અને સૂફામાં વાહેબની ખીણો,
|
|---|
|
PAV
|
ਏਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੰਗ ਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਵਾਹੇਬ ਜਿਹੜਾ ਸੁਫਾਹ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਰਨੋਨ ਦੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ,
|
|---|
|
URV
|
اسی سبب سے خداوند کے جنگ نامہ میں یہ لکھا ہےواہیب جو سوفہ میں ہے اور ارنون کے نالے۔
|
|---|
|
BNV
|
এই কারণে এই কথাগুলো লেখা হয়েছে প্রভুর যুদ্ধ সংক্রান্ত পুস্তকে:“...এবং শূফাতে বাহেব, আর অর্ণোনের উপত্যকাগুলি
|
|---|
|
ORV
|
ଏଥି ନିମନ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ୟୁଦ୍ଧ ପୁସ୍ତକରେ କଥିତ ଅଛି, ଯଥା:
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून ‘परमेश्वराचे युद्ध’ या पुस्तकात त पुढील शब्द लिहिले आहेत:“...आणि सुफातला वाहेब व आर्णोनची खोरी.
|
|---|