Compare Bible Versions
Verse: Numbers 21:12
|
KJV
|
From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.
|
|---|
|
KJVP
|
From thence H4480 H8033 they removed, H5265 and pitched H2583 in the valley H5158 of Zared. H2218
|
|---|
|
YLT
|
From thence they have journeyed, and encamp in the valley of Zared.
|
|---|
|
ASV
|
From thence they journeyed, and encamped in the valley of Zered.
|
|---|
|
WEB
|
From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
|
|---|
|
ESV
|
From there they set out and camped in the Valley of Zered.
|
|---|
|
RV
|
From thence they journeyed, and pitched in the valley of Zered.
|
|---|
|
RSV
|
From there they set out, and encamped in the Valley of Zered.
|
|---|
|
NLT
|
From there they traveled to the valley of Zered Brook and set up camp.
|
|---|
|
NET
|
From there they moved on and camped in the valley of Zered.
|
|---|
|
ERVEN
|
They left that place and camped in Zered Valley.
|
|---|
|
TOV
|
அங்கேயிருந்து பிரயாணப்பட்டுப் போய், சாரேத் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அங்கிருந்து பயணம் செய்து சாரோத் பள்ளத்தாக்கில் கூடாரம் போட்டனர்.
|
|---|
|
MHB
|
מִשָּׁם H8033 M-ADV נָסָעוּ H5265 וַֽיַּחֲנוּ H2583 בְּנַחַל H5158 זָֽרֶד H2218 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב משם נסעו ויחנו בנחל זרד
|
|---|
|
WLC
|
מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εκειθεν G1564 ADV απηραν G522 V-AAI-3P και G2532 CONJ παρενεβαλον V-AAI-3P εις G1519 PREP φαραγγα G5327 N-ASF ζαρετ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സാരോദ് താഴ്വരയിൽ പാളയമിറങ്ങി.
|
|---|
|
HOV
|
वंहा से कूच करके उन्होंने जेरेद नाम नाले में डेरे डाले।
|
|---|
|
TEV
|
అక్కడనుండి వారు సాగి జెరెదు లోయలో దిగిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
తర్వాత ప్రజలు ఆ స్థలం విడిచి, జెరెదు లోయకు ప్రయాణం చేసారు. అక్కడ నివాసాలు చేసుకొనిరి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಜೆರೆದೆಂಬ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಜನರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಜೆರೆದ್ ಕಣಿವೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
અને ત્યાંથી નીકળીને તેમણે ઝેરેદના ઝરાની ખીણ આગળ મુકામ કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉੱਥੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਰਦ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਕੀਤੇ
|
|---|
|
URV
|
وہاں سے کوچ کر کے وادی زرد میں ڈیرے ڈالے
|
|---|
|
BNV
|
তারা সেই জায়গাও পরিত্যাগ করে সেরদ উপত্যকায শিবির স্থাপন করল|
|
|---|
|
ORV
|
ପୁଣି ସମାନେେ ସଠାରୁେ ୟାତ୍ରା କରି ସରେଦ୍ ଉପତ୍ୟକା ରେ ଛାଉଣୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तो सोडून ते जरेद खोऱ्यात आले व तिथे तळ दिला.
|
|---|