Compare Bible Versions
Verse: Numbers 13:21
|
KJV
|
So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
|
|---|
|
KJVP
|
So they went up, H5927 and searched H8446 H853 the land H776 from the wilderness H4480 H4057 of Zin H6790 unto H5704 Rehob, H7340 as men come H935 to Hamath. H2574
|
|---|
|
YLT
|
And they go up and spy the land, from the wilderness of Zin unto Rehob at the going in to Hamath;
|
|---|
|
ASV
|
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.
|
|---|
|
WEB
|
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
|
|---|
|
ESV
|
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.
|
|---|
|
RV
|
So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.
|
|---|
|
RSV
|
So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near the entrance of Hamath.
|
|---|
|
NLT
|
So they went up and explored the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, near Lebo-hamath.
|
|---|
|
NET
|
So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance of Hamath.
|
|---|
|
ERVEN
|
So they went to explore the country. They explored the area from the Zin desert to Rehob and Lebo Hamath.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் போய், சீன் வனாந்தரந்தொடங்கி, ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்மட்டும், தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே அவர்கள் நாட்டைப் பற்றித் தெரிந்துக்கொள்ளச் சென்றனர். பின் அவர்கள் சீன் பாலைவனம் முதல் ஆமாத்துக்குப் போகிற வழியாகிய ரேகொப்வரை சுற்றிப் பார்த்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וַֽיַּעֲלוּ H5927 וַיָּתֻרוּ H8446 אֶת H853 PART ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS מִמִּדְבַּר H4057 ־ CPUN צִן H6790 עַד H5704 PREP ־ CPUN רְחֹב H7340 לְבֹא H935 חֲמָֽת H2574 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αναβαντες G305 V-AAPNP κατεσκεψαντο V-AMI-3P την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF απο G575 PREP της G3588 T-GSF ερημου G2048 N-GSF σιν N-PRI εως G2193 PREP ρααβ N-PRI εισπορευομενων G1531 V-PMPGP εφααθ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ അവർ കയറിപ്പോയി, സീൻമരുഭൂമിമുതൽ ഹാമാത്തിന്നുപോകുന്ന വഴിയായി രഹോബ് വരെ ദേശത്തെ ശോധനചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
सो वे चल दिए, और सीन नाम जंगल से ले रहोब तक, जो हमात के मार्ग में है, सारे देश को देखभालकर उसका भेद लिया।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి వారు వెళ్లి సీను అరణ్యము మొదలుకొని హమాతుకు పోవు మార్గముగా రెహోబువరకు దేశసంచారముచేసి చూచిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు వారు ఆ దేశాన్ని పరిశీలించి చూసారు. వారు సీను అరణ్యం నుండి రెహోబు, లెబ్రోహమాతు వరకు వెళ్లారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಅವರು ಏರಿಹೋಗಿ ಜಿನ್ ಎಂಬ ಅರಣ್ಯ ದಿಂದ ಹಮಾತಿನ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೆಹೋಬಿನ ವರೆಗೂ ದೇಶವನ್ನು ಪಾಳತಿ ನೋಡಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಗೆ ಹತ್ತಿಹೋಗಿ, ಚಿನ್ ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದಿಡಿದು ಲೆಬೊಹಮಾತಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ರೆಹೋಬಿನವರೆಗೂ ದೇಶದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓએ સમગ્ર દેશમાં જઈને સીનના અરણ્યથી માંડીને હમાંથની ઘાટી પાસે આવેલા રહોબ સુધીનો પ્રદેશ તપાસ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਸੀਨ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਰਹੋਬ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਹਮਾਥ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
سو وہ روانہ ہوئے اور دشت صین سے سے رحوب تک جو حمات کے راستے میں ہے ملک کو خوب دیکھا بھالا
|
|---|
|
BNV
|
সুতরাং তারা সেই দেশ অনুসন্ধান করতে চলে গেল| তারা সীন মরুভূমি থেকে রহোব এবং লেবো হমাত পর্য়ন্ত জায়গা অনুসন্ধান করল|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ସମାନେେ ସୀନ ମରୁଭୂମିରୁ ୟାତ୍ରାକରି ହମାତର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନ ରହୋବ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଦେଶ ଅନୁସନ୍ଧାନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून ते तो प्रदेश शोधायला निघाले. त्यांनी सीन वाळवंटापासून रहोब आणि लेबोहामाथपर्यंतच्या प्रदेशाचा शोध घेतला.
|
|---|