Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 4:3
|
KJV
|
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
|
|---|
|
KJVP
|
But G1161 if G1487 G2532 our G2257 gospel G2098 be G2076 hid, G2572 it is G2076 hid G2572 to G1722 them that are lost: G622
|
|---|
|
YLT
|
and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,
|
|---|
|
ASV
|
And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:
|
|---|
|
WEB
|
Even if our gospel is veiled, it is veiled in those who perish;
|
|---|
|
ESV
|
And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.
|
|---|
|
RV
|
But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:
|
|---|
|
RSV
|
And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.
|
|---|
|
NLT
|
If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing.
|
|---|
|
NET
|
But even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing,
|
|---|
|
ERVEN
|
The Good News that we tell people may be hidden, but it is hidden only to those who are lost.
|
|---|
|
TOV
|
எங்கள் சுவிசேஷம் மறைபொருளாயிருந்தால், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்கே அது மறைபொருளாயிருக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நாம் பரப்புகிற நற்செய்தி மறை பொருளாக இருக்கலாம். ஆனால் அது கெட்டுப் போகிறவர்கட்கே மறை பொருளாய் இருக்கும்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 εστιν V-PXI-3S G2076 κεκαλυμμενον V-RPP-NSN G2572 το T-NSN G3588 ευαγγελιον N-NSN G2098 ημων P-1GP G2257 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 απολλυμενοις V-PEP-DPM G622 εστιν V-PXI-3S G2076 κεκαλυμμενον V-RPP-NSN G2572
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 εστιν V-PXI-3S G2076 κεκαλυμμενον V-RPP-NSN G2572 το T-NSN G3588 ευαγγελιον N-NSN G2098 ημων P-1GP G2257 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 απολλυμενοις V-PEP-DPM G622 εστιν V-PXI-3S G2076 κεκαλυμμενον V-RPP-NSN G2572
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 εστιν V-PXI-3S G2076 κεκαλυμμενον V-RPP-NSN G2572 το T-NSN G3588 ευαγγελιον N-NSN G2098 ημων P-1GP G2257 εν PREP G1722 τοις T-DPM G3588 απολλυμενοις V-PEP-DPM G622 εστιν V-PXI-3S G2076 κεκαλυμμενον V-RPP-NSN G2572
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰ COND G1487 δὲ CONJ G1161 καὶ CONJ G2532 ἔστιν V-PAI-3S G1510 κεκαλυμμένον V-RPP-NSN G2572 τὸ T-NSN G3588 εὐαγγέλιον N-NSN G2098 ἡμῶν, P-1GP G2248 ἐν PREP G1722 τοῖς T-DPM G3588 ἀπολλυμένοις V-PEP-DPM G622 ἐστὶν V-PAI-3S G1510 κεκαλυμμένον,V-RPP-NSN G2572
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സുവിശേഷം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ നശിച്ചുപോകുന്നവർക്കത്രേ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु यदि हमारे सुसमाचार पर परदा पड़ा है, तो यह नाश होने वालों ही के लिये पड़ा है।
|
|---|
|
TEV
|
మా సువార్త మరుగుచేయబడిన యెడల నశించుచున్నవారి విషయములోనే మరుగుచేయ బడియున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
మేము చెప్పే దైవ సందేశం మూయబడితే నశించే వాళ్ళకు మాత్రమే అది మూయబడింది.
|
|---|
|
KNV
|
ನಮ್ಮ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಮರೆಯಾಗಿರುವದಾದರೆ ಅದು ತಪ್ಪಿಹೋದವರಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾವು ಬೋಧಿಸುವ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಮರೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಾಶನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સુવાર્તા જે અમે પ્રગટ કરીએ છીએ તે કદાચ ગૂઢ હોઈ શકે. પરંતુ જે લોકો ભટકી ગયા છે તેમને માટે જ તે ગૂઢ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉੱਤੇ ਪੜਦਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
اور اگر ہماری خُوشخَبری پر پردہ پڑا ہے تو ہلاک ہونے والوں ہی کے واسطے پڑا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আমরা য়ে সুসমাচার প্রচার করি তা যদি ঢাকা থাকে, তবে যাঁরা ধ্বংসের পথে চলেছে তাদের কাছেই ঢাকা থেকে যায়৷
|
|---|
|
ORV
|
ସୁସମାଚାର ଯଦି ଆଚ୍ଛାଦିତ ହାଇେଥାଏ, ତବେେ ସହେି ଆଚ୍ଛାଦନ କବଳେ ସହେିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁମାନେ ବିନାଶ ମାର୍ଗ ରେ ରହିଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
आणि जरी आमचे शुभवर्तमान आवरण घातलेले आहे, जे नाश पावत आहेत अशांसाठी ते आच्छादित आहे.
|
|---|