Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 8:7
|
KJV
|
Howbeit [there is] not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat [it] as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
|
|---|
|
KJVP
|
Howbeit G235 [there] [is] not G3756 in G1722 every man G3956 that knowledge: G1108 for G1161 some G5100 with conscience G4893 of the G3588 idol G1497 unto G2193 this hour G737 eat G2068 [it] as G5613 a thing offered unto an idol; G1494 and G2532 their G848 conscience G4893 being G5607 weak G772 is defiled. G3435
|
|---|
|
YLT
|
but not in all men [is] the knowledge, and certain with conscience of the idol, till now, as a thing sacrificed to an idol do eat [it], and their conscience, being weak, is defiled.
|
|---|
|
ASV
|
Howbeit there is not in all men that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as of a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.
|
|---|
|
WEB
|
However, that knowledge isn\'t in all men. But some, with consciousness of the idol until now, eat as of a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
|
|---|
|
ESV
|
However, not all possess this knowledge. But some, through former association with idols, eat food as really offered to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
|
|---|
|
RV
|
Howbeit in all men there is not that knowledge: but some, being used until now to the idol, eat as {cf15i of} a thing sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.
|
|---|
|
RSV
|
However, not all possess this knowledge. But some, through being hitherto accustomed to idols, eat food as really offered to an idol; and their conscience, being weak, is defiled.
|
|---|
|
NLT
|
However, not all believers know this. Some are accustomed to thinking of idols as being real, so when they eat food that has been offered to idols, they think of it as the worship of real gods, and their weak consciences are violated.
|
|---|
|
NET
|
But this knowledge is not shared by all. And some, by being accustomed to idols in former times, eat this food as an idol sacrifice, and their conscience, because it is weak, is defiled.
|
|---|
|
ERVEN
|
But not all people know this. Some have had the habit of worshiping idols. So now when they eat meat, they still feel as if it belongs to an idol. They are not sure that it is right to eat this meat. So when they eat it, they feel guilty.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகிலும், இந்த அறிவு எல்லாரிடத்திலும் இல்லை. சிலர் இன்றையவரைக்கும் விக்கிரகத்தை ஒரு பொருளென்று எண்ணி, விக்கிரகத்துக்குப் படைக்கப்பட்டதைப் புசிக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய மனச்சாட்சி பலவீனமாயிருப்பதால் அசுசிப்படுகிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் எல்லோரும் இதனை அறியார். விக்கிரக வழிபாட்டுக்குப் பழகிப்போன சிலர் இருக்கிறார்கள். எனவே இறைச்சி உண்ணும்போது அது விக்கிரகத்துக்குரியது என்ற எண்ணம் அவர்களுக்கு உண்டாகிறது. இந்த இறைச்சியைச் சாப்பிடுவது சரியா என்பதில் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை. எனவே அதனைச் சாப்பிடும்போது அவர்கள் குற்றமனப்பான்மை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αλλ CONJ G235 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 πασιν A-DPM G3956 η T-NSF G3588 γνωσις N-NSF G1108 τινες X-NPM G5100 δε CONJ G1161 τη T-DSF G3588 συνειδησει N-DSF G4893 του T-GSN G3588 ειδωλου N-GSN G1497 εως CONJ G2193 αρτι ADV G737 ως ADV G5613 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 εσθιουσιν V-PAI-3P G2068 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτων P-GPM G846 ασθενης A-NSF G772 ουσα V-PXP-NSF G5607 μολυνεται V-PPI-3S G3435
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αλλ CONJ G235 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 πασιν A-DPM G3956 η T-NSF G3588 γνωσις N-NSF G1108 τινες X-NPM G5100 δε CONJ G1161 τη T-DSF G3588 συνηθεια N-DSF G4914 εως CONJ G2193 αρτι ADV G737 του T-GSN G3588 ειδωλου N-GSN G1497 ως ADV G5613 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 εσθιουσιν V-PAI-3P G2068 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτων P-GPM G846 ασθενης A-NSF G772 ουσα V-PXP-NSF G5607 μολυνεται V-PPI-3S G3435
|
|---|
|
GNTBRP
|
αλλ CONJ G235 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 πασιν A-DPM G3956 η T-NSF G3588 γνωσις N-NSF G1108 τινες X-NPM G5100 δε CONJ G1161 τη T-DSF G3588 συνειδησει N-DSF G4893 του T-GSN G3588 ειδωλου N-GSN G1497 εως CONJ G2193 αρτι ADV G737 ως ADV G5613 ειδωλοθυτον A-NSN G1494 εσθιουσιν V-PAI-3P G2068 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτων P-GPM G846 ασθενης A-NSF G772 ουσα V-PXP-NSF G5607 μολυνεται V-PPI-3S G3435
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀλλ\' CONJ G235 οὐκ PRT-N G3756 ἐν PREP G1722 πᾶσιν A-DPM G3956 ἡ T-NSF G3588 γνῶσις· N-NSF G1108 τινὲς X-NPM G5100 δὲ CONJ G1161 τῇ T-DSF G3588 συνηθείᾳ N-DSF G4914 ἕως ADV G2193 ἄρτι ADV G737 τοῦ T-GSN G3588 εἰδώλου N-GSN G1497 ὡς ADV G5613 εἰδωλόθυτον A-NSN G1494 ἐσθίουσιν, V-PAI-3P G2068 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 συνείδησις N-NSF G4893 αὐτῶν P-GPM G846 ἀσθενὴς A-NSF G772 οὖσα V-PAP-NSF G1510 μολύνεται.V-PPI-3S G3435
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ എല്ലാവരിലും ഈ അറിവില്ല. ചിലർ ഇന്നുവരെ വിഗ്രഹപരിചയം ഹേതുവായി വിഗ്രഹാർപ്പിതം എന്നുവെച്ചു തിന്നുന്നു;
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु सब को यह ज्ञान नही; परन्तु कितने तो अब तक मूरत को कुछ समझने के कारण मूरतों के साम्हने बलि की हुई को कुछ वस्तु समझकर खाते हैं, और उन का विवेक निर्बल होकर अशुद्ध होता है।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే అందరియందు ఈజ్ఞానము లేదు. కొందరిదివరకు విగ్రహ మును ఆరాధించినవారు గనుక తాము భుజించు పదార్థములు విగ్రహమునకు బలి యియ్యబడినవని యెంచి భుజించుదురు;
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని ఈ విషయం తెలియని వాళ్ళు చాలమంది ఉన్నారు. ఈనాటికీ విగ్రహారాధనకు అలవాటు పడ్డ కొందరు ఆ పదార్థాన్ని తిన్నప్పుడు అది విగ్రహానికి అర్పించింది అనుకొని తింటారు. వాళ్ళ మనసులు బలహీనమైనవి కనుక వాళ్ళు మలినమయ్యారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಆ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಈವರೆಗೂ ವಿಗ್ರಹದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿದ್ದದರಿಂದ ತಾವು ತಿನ್ನುವ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೆಂದು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಬಲಹೀನವಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಜನರು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಆ ಜನರು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಅದು ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿತವಾದದ್ದೆಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂಬ ದೃಢನಂಬಿಕೆ ಅವರಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ತಮ್ಮನ್ನು ದೋಷಿಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ બધા લોકો આ બાબત જાણતા નથી. છતાં ત્યાં કેટલાએક લોકો છે જેઓને મૂર્તિપૂજા કરવાની આદત પડેલી હતી. તેથી જ્યારે તે લોકો નૈંવેદ ખાય છે ત્યારે તેઓ હજુ પણ એમ જ માને છે કે તે મૂર્તિઓને છે. તેઓ મનમાં સ્પષ્ટ નથી કે આ નૈવેદ ખાવો યોગ્ય છે. તેથી જ્યારે તેઓ તે ખાય છે, ત્યારે તેઓ અપરાધભાવ અનુભવે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਇਲਮ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਈਕੁ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ਗਿੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਭੇਟ ਦਾ ਮਾਸ ਕਰਕੇ ਖਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਨ ਨਿਤਾਣਾ ਹੋਕੇ ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
لیکِن سب کو یہ عِلم نہِیں بلکہ بعض کو اَب تک بُت پرستی کی عادت ہے۔ اِس لِئے اُس گوشت کو بُت کی قُربانی جان کر کھاتے ہیں اور اُن کا دِل چُونکہ کمزور ہے آلُودہ ہو جاتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু সকলের এ জ্ঞান নেই৷ কিছু লোক এখনও প্রতিমার সংশ্রবে থাকায় প্রতিমার কাছে উত্সর্গ করা খাদ্য বস্তুকে প্রসাদ জ্ঞানে খায়, আর তাদের বিবেক দুর্বল হওয়াতে দোষী প্রতিপন্ন হয়৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଏହି ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖ ରେ ନାହିଁ। କେତକେ ଲୋକ ପୂର୍ବ ଅଭ୍ଯାସ ୟୋଗୁ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ମୂର୍ତ୍ତି ଉପାସନା କରନ୍ତି। ଏବଂ ମାଂସ ଖାଇବା ବେଳେ, ତାହା ମୂର୍ତ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ଏ ପ୍ରସାଦ ବୋଲି ମନେ କରନ୍ତି। ଏହି ମାଂସ ଖାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ, ଏ ସମ୍ବନ୍ଧ ରେ ସମାନଙ୍କେର ନିଶ୍ଚିତ ବୋଧ ନାହିଁ। ଅତଏବ, ଖାଇଲା ବେଳେ ନିଜେ ନିଜକୁ ଦୋଷୀ ମନେ କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
पण प्रत्येकाला हे ज्ञान नसते. काहींना, ज्यांना आतापर्यंत मूर्तीची उपासना करण्याची सक्य होती ते असे मांस खातात व असा विचार करतात ते मूर्तीला वाहिलेले होते. आणि त्यांची सद्सद्विवेकबुद्धि दुर्बल असल्याने त्यांच्या कृत्यांना डागाळलेली आहे.
|
|---|