Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 8:10
|
KJV
|
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 if G1437 any man G5100 see G1492 thee G4571 which hast G2192 knowledge G1108 sit at meat G2621 in G1722 the idol's temple, G1493 shall not G3780 the G3588 conscience G4893 of him G846 which is G5607 weak G772 be emboldened G3618 to eat G2068 those things which are offered to idols; G1494
|
|---|
|
YLT
|
for if any one may see thee that hast knowledge in an idol`s temple reclining at meat -- shall not his conscience -- he being infirm -- be emboldened to eat the things sacrificed to idols,
|
|---|
|
ASV
|
For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idols temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
|
|---|
|
WEB
|
For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol\'s temple, won\'t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
|
|---|
|
ESV
|
For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols?
|
|---|
|
RV
|
For if a man see thee which hast knowledge sitting at meat in an idol-s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
|
|---|
|
RSV
|
For if any one sees you, a man of knowledge, at table in an idol's temple, might he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols?
|
|---|
|
NLT
|
For if others see you-- with your "superior knowledge"-- eating in the temple of an idol, won't they be encouraged to violate their conscience by eating food that has been offered to an idol?
|
|---|
|
NET
|
For if someone weak sees you who possess knowledge dining in an idol's temple, will not his conscience be "strengthened" to eat food offered to idols?
|
|---|
|
ERVEN
|
You understand that it's all right to eat anything, so you can eat in an idol's temple. But someone who has doubts might see you eating there, and this might encourage them to eat meat sacrificed to idols too. But they really think it is wrong.
|
|---|
|
TOV
|
எப்படியெனில், அறிவுள்ளவனாகிய உன்னை விக்கிரகக்கோவிலிலே பந்தியிருக்க ஒருவன் கண்டால், பலவீனனாயிருக்கிற அவனுடைய மனச்சாட்சி விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசிப்பதற்குத் துணிவுகொள்ளுமல்லவா?
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்களுக்குப் புரிந்துகொள்ளும் திறமை இருக்கிறது. எனவே விக்கிரகங்களுக்குரிய கோயிலில் உண்பதை நீங்கள் இயல்பானதாகக் கருதலாம். ஆனால் விசுவாசம் குறைவுள்ள மனிதன் உங்களை அங்கு பார்க்கக் கூடும். விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவை உண்பதற்கு அவன் முற்பட இது வழி வகுக்கும். ஆனால், அது சரியானதல்ல என்றும் அவன் நினைப்பான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εαν COND G1437 γαρ CONJ G1063 τις X-NSM G5100 ιδη V-2AAS-3S G1492 σε P-2AS G4571 τον T-ASM G3588 εχοντα V-PAP-ASM G2192 γνωσιν N-ASF G1108 εν PREP G1722 ειδωλειω N-DSN G1493 κατακειμενον V-PNP-ASM G2621 ουχι PRT-I G3780 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτου P-GSM G846 ασθενους A-GSM G772 οντος V-PXP-GSM G5607 οικοδομηθησεται V-FPI-3S G3618 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 τα T-APN G3588 ειδωλοθυτα A-APN G1494 εσθιειν V-PAN G2068
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εαν COND G1437 γαρ CONJ G1063 τις X-NSM G5100 ιδη V-2AAS-3S G1492 | [σε] P-2AS G4571 | σε P-2AS G4571 | τον T-ASM G3588 εχοντα V-PAP-ASM G2192 γνωσιν N-ASF G1108 εν PREP G1722 ειδωλειω N-DSN G1493 κατακειμενον V-PNP-ASM G2621 ουχι PRT-I G3780 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτου P-GSM G846 ασθενους A-GSM G772 οντος V-PXP-GSM G5607 οικοδομηθησεται V-FPI-3S G3618 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 τα T-APN G3588 ειδωλοθυτα A-APN G1494 εσθιειν V-PAN G2068
|
|---|
|
GNTBRP
|
εαν COND G1437 γαρ CONJ G1063 τις X-NSM G5100 ιδη V-2AAS-3S G1492 σε P-2AS G4571 τον T-ASM G3588 εχοντα V-PAP-ASM G2192 γνωσιν N-ASF G1108 εν PREP G1722 ειδωλειω N-DSN G1493 κατακειμενον V-PNP-ASM G2621 ουχι PRT-I G3780 η T-NSF G3588 συνειδησις N-NSF G4893 αυτου P-GSM G846 ασθενους A-GSM G772 οντος V-PXP-GSM G5607 οικοδομηθησεται V-FPI-3S G3618 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 τα T-APN G3588 ειδωλοθυτα A-APN G1494 εσθιειν V-PAN G2068
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἐὰν COND G1437 γάρ CONJ G1063 τις X-NSM G5100 ἴδῃ V-2AAS-3S G3708 σὲ P-2AS G4771 τὸν T-ASM G3588 ἔχοντα V-PAP-ASM G2192 γνῶσιν N-ASF G1108 ἐν PREP G1722 εἰδωλίῳ N-DSN G1493 κατακείμενον, V-PNP-ASM G2621 οὐχὶ PRT-I G3780 ἡ T-NSF G3588 συνείδησις N-NSF G4893 αὐτοῦ P-GSM G846 ἀσθενοῦς A-GSM G772 ὄντος V-PAP-GSM G1510 οἰκοδομηθήσεται V-FPI-3S G3618 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 τὰ T-APN G3588 εἰδωλόθυτα A-APN G1494 ἐσθίειν;V-PAN G2068
|
|---|
|
MOV
|
അറിവുള്ളവനായ നീ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുന്നതു ഒരുത്തൻ കണ്ടാൽ, ബലഹീനനെങ്കിൽ അവന്റെ മനസ്സാക്ഷി വിഗ്രഹാർപ്പിതങ്ങളെ തിന്നുവാൻ തക്കവണ്ണം ഉറെക്കയില്ലയോ?
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि यदि कोई तुझ ज्ञानी को मूरत के मन्दिर में भोजन करते देखे, और वह निर्बल जन हो, तो क्या उसके विवेक में मूरत के साम्हने बलि की हुई वस्तु के खाने का हियाव न हो जाएगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఏలయనగా జ్ఞానముగల నీవు విగ్రహాలయమందు భోజనపంక్తిని కూర్చుండగా ఒకడు చూచినయెడల, బలహీనమైన మన స్సాక్షిగల అతడు విగ్రహములకు బలి యియ్యబడిన పదార్థములను తినుటకు ధైర్యము తెచ్చుకొనును గదా?
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ విషయంపై గట్టి అభిప్రాయంలేని వాడొకడు, ఈ విషయాన్ని గురించి జ్ఞానమున్న మిమ్మల్ని గుడిలో నైవేద్యం తినటం చూస్తాడనుకోండి. అప్పుడు అతనికి విగ్రహాలకు నైవేద్యం పెట్టిన ఆహారం తినటానికి ధైర్యం కలుగుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು ವಿಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತಿರುವಾಗ ನಿರ್ಬಲ ವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯುಳ್ಳ ಯಾವನಾದರೂ ಕಂಡರೆ ಅವನೂ ವಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ ಪದಾರ್ಥ ಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡಾನಲ್ಲವೇ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನೀವು ವಿಗ್ರಹದ ಗುಡಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಊಟ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ನೋಡಿ, ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಕೊಡದೆಂಬ ಭಾವನೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તમારી પાસે સમજશક્તિ છે, તેથી મૂર્તિના મંદિરમાં તમે છૂટથી ખાઈ શકાય એમ વિચારો પણ જે વ્યક્તિ વિશ્વાસમાં નિર્બળ છે તે તમને ત્યાં ખાતા જુએ તો તે કાર્ય તેને પણ મૂર્તિઓના નૈવેદમાં બલિનું માંસ ખાવા માટે પ્રોત્સાહિત કરશે. પરંતુ ખરેખર તે માને છે કે તે અનુચિત છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਇਲਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਿਆ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖੇ ਤਾਂ ਜੇ ਉਹ ਨਿਤਾਣਾ ਹੈ ਕੀ ਉਹ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਨ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿਲੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ اگر کوئی تُجھ صاحبِ عِلم کو بُت خانہ میں کھانا کھاتے دیکھے اور وہ کمزور شَخص ہو تو کیا اُس کا دِل بُتوں کی قُربانی کھانے پر دِلیر نہ ہو جائے گا؟
|
|---|
|
BNV
|
তুমি জান য়ে প্রতিমা কিছুই নয়, বেশ; কিন্তু দুর্বল চিত্তের কেউ যদি তোমাকে মন্দিরে বসে খেতে দেখে তবে সে দুর্বল চিত্তের বলে তার বিবেক কি তাকে প্রতিমার কাছে উত্সর্গ করা বলির মাংস খেতে সাহস য়োগাবে না? যদিও সে বিশ্বাস করে এটা ঠিক নয়৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ହିତାହିତ ଜ୍ଞାନ ଅଛି। ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଦବେ ମନ୍ଦିର ଭୋଜନ ଶାଳା ରେ ବସି ଖାଇବା ପାଇଁ ଉଚିତ ମନେ କରିପାର। କିନ୍ତୁ କୌଣସି ଦୁର୍ବଳ ବିଶ୍ବାସୀ, ସଠାେରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ମୂର୍ତ୍ତି ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ମାଂସ ଖାଇବାକୁ ସାହସ ପାଇବ। ସେ ଏପରି କରିବା ଭୁଲ ଜାଣି ମଧ୍ଯ ଏହାକୁ ଖାଇବ।
|
|---|
|
MRV
|
कारण तू जो या गोष्टीचे ज्ञान असलेला त्या तुला दुर्बल बुद्धिच्या कोणी मूर्तिच्या मंदिरात जेवताना पाहिले, तर तो दुर्बल असून त्याची विवेकबुद्धि आत्यंतिक प्रबळ झाल्याने मूर्तीला वाहिलेले मांस खाण्यास त्याला उत्तेजन मिळणार नाही काय?
|
|---|