Compare Bible Versions
Verse: Revelation :19
|
KJV
|
{SCJ}Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter; {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Write G1125 the things which G3739 thou hast seen, G1492 and G2532 the things which G3739 are, G1526 and G2532 the things which G3739 shall G3195 be G1096 hereafter G3326 G5023 ; {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
`Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;
|
|---|
|
ASV
|
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
|
|---|
|
WEB
|
Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
|
|---|
|
ESV
|
Write therefore the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this.
|
|---|
|
RV
|
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
|
|---|
|
RSV
|
Now write what you see, what is and what is to take place hereafter.
|
|---|
|
NLT
|
"Write down what you have seen-- both the things that are now happening and the things that will happen.
|
|---|
|
NET
|
Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
|
|---|
|
ERVEN
|
So write what you see. Write the things that happen now and the things that will happen later.
|
|---|
|
TOV
|
நீ கண்டவைகளையும் இருக்கிறவைகளையும், இவைகளுக்குப்பின்பு சம்பவிப்பவைகளையும் எழுது;
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, நீ பார்த்தவற்றையெல்லாம் எழுது. இப்பொழுது நடப்பதையும், இனிமேல் நடக்கப்போவதையும் எழுது.
|
|---|
|
GNTERP
|
γραψον V-AAM-2S G1125 α R-APN G3739 ειδες V-2AAI-2S G1492 και CONJ G2532 α R-APN G3739 εισιν V-PXI-3P G1526 και CONJ G2532 α R-APN G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 γινεσθαι V-PNN G1096 μετα PREP G3326 ταυτα D-APN G5023
|
|---|
|
GNTWHRP
|
γραψον V-AAM-2S G1125 ουν CONJ G3767 α R-APN G3739 ειδες V-2AAI-2S G1492 και CONJ G2532 α R-APN G3739 εισιν V-PXI-3P G1526 και CONJ G2532 α R-APN G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 | γινεσθαι V-PNN G1096 | γενεσθαι V-2ADN G1096 | μετα PREP G3326 ταυτα D-APN G5023
|
|---|
|
GNTBRP
|
γραψον V-AAM-2S G1125 ουν CONJ G3767 α R-APN G3739 ειδες V-2AAI-2S G1492 και CONJ G2532 α R-APN G3739 εισιν V-PXI-3P G1526 και CONJ G2532 α R-APN G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 γινεσθαι V-PNN G1096 μετα PREP G3326 ταυτα D-APN G5023
|
|---|
|
GNTTRP
|
γράψον V-AAM-2S G1125 οὖν CONJ G3767 ἃ R-APN G3739 εἶδες V-2AAI-2S G3708 καὶ CONJ G2532 ἃ R-APN G3739 εἰσὶν V-PAI-3P G1510 καὶ CONJ G2532 ἃ R-APN G3739 μέλλει V-PAI-3S G3195 γενέσθαι V-2ADN G1096 μετὰ PREP G3326 ταῦτα.D-APN G3778
|
|---|
|
MOV
|
നീ കണ്ടതും ഇപ്പോൾ ഉള്ളതും ഇനി സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതും
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये जो बातें तू ने देखीं हैं और जो बातें हो रही हैं; और जो इस के बाद होने वाली हैं, उन सब को लिख ले।
|
|---|
|
TEV
|
కాగా నీవు చూచినవాటిని, ఉన్నవాటిని, వీటివెంట కలుగబోవువాటిని,
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల యిప్పుడున్న వాటిని, ముందు జరుగబోయే వాటిని, నీవు చూసిన వాటిని గురించి వ్రాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ಕಂಡವುಗಳನ್ನೂ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವವು ಗಳನ್ನೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಗಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನೂ ಬರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನೋಡಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆ. ಈಗ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી તું જે ઘટનાઓ જુએ છે તે લખ. હમણા જે કંઈ ઘટનાઓ બને છે તે અને હવે પછી જે જે થશે તે સર્વ લખ.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਂ ਵੇਖਿਆ, - ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸੋ ਤੂੰ ਲਿਖ ਛੱਡ
|
|---|
|
URV
|
پَس جو باتیں تُو نے دیکھِیں اور جو ہیں اور جو اِن کے بعد ہونے والی ہیں اُن سب کو لِکھ لے۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই তুমি যা যা দেখলে, যা যা এখন ঘটছে আর এরপর যা ঘটবে তা লিখে নাও৷
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଥିବା କଥା ଲେଖ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାହା ଘଟୁଛି ଓ ଭବିଷ୍ଯତ୍ ରେ ଯାହା ଘଟିବ, ସେ ସବୁ ଲେଖ।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून ज्या गोष्टी तूपाहतोस त्या लिही. ज्या गोष्टी आता घडत आहेत त्या लिही. आणि ज्या गोष्टी नंतर घडणार आहेत त्याही लिही.
|
|---|