Compare Bible Versions
Verse: Revelation :2
|
KJV
|
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
|
|---|
|
KJVP
|
Who G3739 bare record G3140 of the G3588 word G3056 of God, G2316 and G2532 of the G3588 testimony G3141 of Jesus G2424 Christ, G5547 and G5037 of all things that G3745 he saw. G1492
|
|---|
|
YLT
|
who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.
|
|---|
|
ASV
|
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
|
|---|
|
WEB
|
who testified to God\'s word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.
|
|---|
|
ESV
|
who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
|
|---|
|
RV
|
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, {cf15i even} of all things that he saw.
|
|---|
|
RSV
|
who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
|
|---|
|
NLT
|
who faithfully reported everything he saw. This is his report of the word of God and the testimony of Jesus Christ.
|
|---|
|
NET
|
who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.
|
|---|
|
ERVEN
|
who has told everything he saw. It is the truth that Jesus Christ told him; it is the message from God.
|
|---|
|
TOV
|
இவன் தேவனுடைய வசனத்தைக்குறித்தும், இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய சாட்சியைக்குறித்தும், தான் கண்ட யாவற்றையும் சாட்சியாக அறிவித்திருக்கிறான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தான் பார்த்த எல்லாவற்றையும் யோவான் சொல்லி இருக்கிறான். தேவனிடமிருந்து வருகிற செய்தியாகிய இவ்வுண்மையையே இயேசு அவனிடம் சொன்னார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ος R-NSM G3739 εμαρτυρησεν V-AAI-3S G3140 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μαρτυριαν N-ASF G3141 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 οσα K-APN G3745 τε PRT G5037 ειδεν V-2AAI-3S G1492
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ος R-NSM G3739 εμαρτυρησεν V-AAI-3S G3140 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μαρτυριαν N-ASF G3141 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 οσα K-APN G3745 ειδεν V-2AAI-3S G1492
|
|---|
|
GNTBRP
|
ος R-NSM G3739 εμαρτυρησεν V-AAI-3S G3140 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 μαρτυριαν N-ASF G3141 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 οσα K-APN G3745 ειδεν V-2AAI-3S G1492
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὃς R-NSM G3739 ἐμαρτύρησεν V-AAI-3S G3140 τὸν T-ASM G3588 λόγον N-ASM G3056 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 καὶ CONJ G2532 τὴν T-ASF G3588 μαρτυρίαν N-ASF G3141 Ἰησοῦ N-GSM G2424 Χριστοῦ, N-GSM G5547 ὅσα K-APN G3745 ἴδεν.V-2AAI-3S G3708
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ ദൈവത്തിന്റെ വചനവും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സാക്ഷ്യവുമായി താൻ കണ്ടതു ഒക്കെയും സാക്ഷീകരിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
जिस ने परमेश्वर के वचन और यीशु मसीह की गवाही, अर्थात जो कुछ उस ने देखा था उस की गवाही दी।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు దేవుని వాక్యమునుగూర్చియు యేసుక్రీస్తు సాక్ష్యమునుగూర్చియు తాను చూచినంత మట్టుకు3 సాక్ష్యమిచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యోహాను దేవుని సందేశాన్ని, యేసు క్రీస్తు చెప్పినదాన్ని దివ్య దర్శనంలో చూసాడు. అందులో చూసినవన్నీ చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯೋಹಾನನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ತಾನು ಕಂಡದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿಸುವವನಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೋಹಾನನು ತಾನು ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಇದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಸತ್ಯ. ಇದು ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ.
|
|---|
|
GUV
|
યોહાને જે કઈ જોયું હતું તે વિષે જણાવ્યું. ઈસુ ખ્રિસ્તે યોહાન સમક્ષ જે પ્રગટ કયુ તે સત્ય છે. તે તો દેવ તરફ સંદેશ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਅਰਥਾਤ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਜੋ ਓਨ ਵੇਖੀਆਂ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ
|
|---|
|
URV
|
جِس نے خُدا کے کلام اور یِسُوع مسِیح کی گواہی کی یعنی اُن سب چِیزوں کی جو اُس نے دیکھی تھِیں شہادت دی۔
|
|---|
|
BNV
|
য়োহন যা যা দেখেছিলেন সে সব বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন৷ এ হল সেই সত্য যা যীশু খ্রীষ্ট তাঁর কাছে বলেছিলেন - যা কেবলমাত্র ঈশ্বরের বার্তা৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯୋହନ ଯାହା ସବୁ ଦେଖିଲେ, ତାହାର ସାକ୍ଷ୍ଯ ସେ ଦେଲେ ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଏହି ସତ୍ଯ ବାକ୍ଯ ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଯୋହନଙ୍କୁ କୁହାଗଲା।
|
|---|
|
MRV
|
योहानाने जे काही पाहिले त्या सर्व गोष्टींविषयी साक्ष दिली की येसू ख्रिस्ताने हे त्याला सांगितले; देवाकडून आलेला हासंदेश आहे.
|
|---|