Compare Bible Versions
Verse: Mark 13:4
|
KJV
|
Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?
|
|---|
|
KJVP
|
Tell G2036 us, G2254 when G4219 shall these things G5023 be G2071 ? and G2532 what G5101 [shall] [be] the G3588 sign G4592 when G3752 all G3956 these things G5023 shall G3195 be fulfilled G4931 ?
|
|---|
|
YLT
|
`Tell us when these things shall be? and what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?`
|
|---|
|
ASV
|
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?
|
|---|
|
WEB
|
"Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"
|
|---|
|
ESV
|
"Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?"
|
|---|
|
RV
|
Tell us, when shall these things be? and what {cf15i shall be} the sign when these things are all about to be accomplished?
|
|---|
|
RSV
|
"Tell us, when will this be, and what will be the sign when these things are all to be accomplished?"
|
|---|
|
NLT
|
"Tell us, when will all this happen? What sign will show us that these things are about to be fulfilled?"
|
|---|
|
NET
|
"Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?"
|
|---|
|
ERVEN
|
"Tell us when these things will happen. And what will show us it is time for them to happen?"
|
|---|
|
TOV
|
இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? இவைகளெல்லாம் நிறைவேறுங்காலத்துக்கு அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இவை எப்போது நடைபெறும் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். இவை நிகழும் காலத்தை நாம் எந்த அடையாளங்களால் அறிந்து கொள்ளமுடியும்? என்று கேட்டனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ειπε V-2AAM-2S G2036 ημιν P-1DP G2254 ποτε PRT-I G4219 ταυτα D-NPN G5023 εσται V-FXI-3S G2071 και CONJ G2532 τι I-NSN G5101 το T-NSN G3588 σημειον N-NSN G4592 οταν CONJ G3752 μελλη V-PAS-3S G3195 παντα A-APN G3956 ταυτα D-APN G5023 συντελεισθαι V-PPN G4931
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ειπον V-2AAM-2S G3004 ημιν P-1DP G2254 ποτε PRT-I G4219 ταυτα D-NPN G5023 εσται V-FXI-3S G2071 και CONJ G2532 τι I-NSN G5101 το T-NSN G3588 σημειον N-NSN G4592 οταν CONJ G3752 μελλη V-PAS-3S G3195 ταυτα D-APN G5023 συντελεισθαι V-PPN G4931 παντα A-APN G3956
|
|---|
|
GNTBRP
|
ειπε V-2AAM-2S G2036 ημιν P-1DP G2254 ποτε PRT-I G4219 ταυτα D-NPN G5023 εσται V-FXI-3S G2071 και CONJ G2532 τι I-NSN G5101 το T-NSN G3588 σημειον N-NSN G4592 οταν CONJ G3752 μελλη V-PAS-3S G3195 παντα A-APN G3956 ταυτα D-APN G5023 συντελεισθαι V-PPN G4931
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰπὸν V-2AAM-2S G3004 ἡμῖν, P-1DP G2248 πότε PRT-I G4219 ταῦτα D-NPN G3778 ἔσται; V-FDI-3S G1510 καὶ CONJ G2532 τί I-NSN G5101 τὸ T-NSN G3588 σημεῖον N-NSN G4592 ὅταν CONJ G3752 μέλλῃ V-PAS-3S G3195 ταῦτα D-APN G3778 συντελεῖσθαι V-PPN G4931 πάντα;A-APN G3956
|
|---|
|
MOV
|
അതു എപ്പോൾ സംഭവിക്കും? അതിന്നു എല്ലാം നിവൃത്തി വരുന്ന കാലത്തിന്റെ ലക്ഷണം എന്തു എന്നു ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞാലും എന്നു ചോദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
कि हमें बता कि ये बातें कब होंगी और जब ये सब बातें पूरी होने पर होंगी उस समय का क्या चिन्ह होगा?
|
|---|
|
TEV
|
ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? ఇవన్నియు నెరవేరబోవుకాలమునకు ఏ గురుతు కలుగును? అది మాతో చెప్పుమని ఆయనను ఏకాంత మందు అడుగగా
|
|---|
|
ERVTE
|
“ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి. ఇవి జరుగబోయే సమయం వచ్చిందని సూచించటానికి ఏం జరుగుతుంది?” అని అడిగారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇವೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗ ಆಗುವವು? ಮತ್ತು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ನೆರವೇರುವದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸೂಚನೆ ಇರುವದು? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿ ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಶಿಷ್ಯರು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ಈ ಸಂಗತಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ? ಅವುಗಳು ನಡೆಯುವ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಯೇನು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
‘અમને કહે, આ ક્યારે બનશે? અને આ સમય બનવા માટેનો છે તે બાબતે અમને કઈ નિશાની બતાવશે?’
|
|---|
|
PAV
|
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੈ ਜਾਂ ਏਹ ਸਭ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ?
|
|---|
|
URV
|
ہمیں بتا کہ یہ باتیں کب ہوں گی؟ اور جب یہ سب باتیں پُوری ہونے کو ہوں اُس وقت کا کیا نِشان ہے؟۔
|
|---|
|
BNV
|
‘আমাদের বলুন দেখি, এই সমস্ত ঘটনা কখন ঘটবে? আর কি চিহ্ন দেখেই বা বুঝতে পারব য়ে এই সমস্ত ঘটনা ঘটতে চলেছে?’
|
|---|
|
ORV
|
"ଏ ସବୁ କବେେ ଘଟିବ, ଆମ୍ଭକୁ କୁହ? ଏ ସବୁ ଘଟିବା ସମୟ ହାଇଗେଲା ବୋଲି, କ'ଣ କ'ଣ ଚିହ୍ନ ମାନ ଦଖାେ ୟିବ?"
|
|---|
|
MRV
|
“या गोष्टी केव्हा घडतील हे आम्हांस सांगा. आणि या गोष्टी पूर्ण होण्याची वेळ येईल तेव्हा कोणते चिन्ह घडेल?”
|
|---|