Compare Bible Versions
Verse: Mark 2:1
|
KJV
|
And again he entered into Capernaum, after [some] days; and it was noised that he was in the house.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 again G3825 he entered G1525 into G1519 Capernaum G2584 after G1223 [some] days; G2250 and G2532 it was noised G191 that G3754 he was G2076 in G1519 the house. G3624
|
|---|
|
YLT
|
And again he entered into Capernaum, after [some] days, and it was heard that he is in the house,
|
|---|
|
ASV
|
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
|
|---|
|
WEB
|
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.
|
|---|
|
ESV
|
And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.
|
|---|
|
RV
|
And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
|
|---|
|
RSV
|
And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.
|
|---|
|
NLT
|
When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home.
|
|---|
|
NET
|
Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.
|
|---|
|
ERVEN
|
A few days later, Jesus came back to Capernaum. The news spread that he was back home.
|
|---|
|
TOV
|
சிலநாட்களுக்குப்பின்பு அவர் மறுபடியும் கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்; அவர் வீட்டிலிருக்கிறாரென்று ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டு;
|
|---|
|
ERVTA
|
சில நாட்களுக்குப் பின்னர், இயேசு கப்பர் நகூமுக்கு வந்தார். அவர் வீட்டுக்குத் திரும்பியுள்ளார் என்ற செய்தி பரவியது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 παλιν ADV G3825 εισηλθεν V-2AAI-3S G1525 εις PREP G1519 καπερναουμ N-PRI G2584 δι PREP G1223 ημερων N-GPF G2250 και CONJ G2532 ηκουσθη V-API-3S G191 οτι CONJ G3754 εις PREP G1519 οικον N-ASM G3624 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εισελθων V-2AAP-NSM G1525 παλιν ADV G3825 εις PREP G1519 καφαρναουμ N-PRI G2584 δι PREP G1223 ημερων N-GPF G2250 ηκουσθη V-API-3S G191 οτι CONJ G3754 εν PREP G1722 οικω N-DSM G3624 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S G1525 παλιν ADV G3825 εις PREP G1519 καπερναουμ N-PRI G2584 δι PREP G1223 ημερων N-GPF G2250 και CONJ G2532 ηκουσθη V-API-3S G191 οτι CONJ G3754 εις PREP G1519 οικον N-ASM G3624 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTTRP
|
Καὶ CONJ G2532 εἰσελθὼν V-2AAP-NSM G1525 πάλιν ADV G3825 εἰς PREP G1519 Καφαρναοὺμ N-PRI G2584 δι\' PREP G1223 ἡμερῶν N-GPF G2250 ἠκούσθη V-API-3S G191 ὅτι CONJ G3754 ἐν PREP G1722 οἴκῳ N-DSM G3624 ἐστίν.V-PAI-3S G1510
|
|---|
|
MOV
|
ചില ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം അവൻ പിന്നെയും കഫർന്നഹൂമിൽ ചെന്നു; അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നു ശ്രുതിയായി.
|
|---|
|
HOV
|
कई दिन के बाद वह फिर कफरनहूम में आया और सुना गया, कि वह घर में है।
|
|---|
|
TEV
|
కొన్నిదినములైన పిమ్మట ఆయన మరల కపెర్న హూములోనికి వచ్చెను
|
|---|
|
ERVTE
|
కొద్ది రోజుల తర్వాత యేసు మళ్ళీ కపెర్నహూము పట్టణానికి వెళ్ళాడు. ఆయన ఇంటికి వచ్చాడన్న వార్త ప్రజలకు తెలిసింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೆಲವು ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ತಿರಿಗಿ ಕಪೆರ್ನೌಮಿಗೆ ಬಂದನು; ಆಗ ಆತನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸುದ್ದಿಯು ಹರಡಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ, ಯೇಸು ಕಪೆರ್ನೌಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದನು. ಯೇಸು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ಹಬ್ಬಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
થોડા દિવસો પછી, ઈસુ ફરી પાછો કફર-નહૂમમાં આવ્યો. તે સમાચાર પ્રસરી ગયા કે ઈસુ ઘેર પાછો ફર્યો હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿੰਨਿਆ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਂ ਉਹ ਕ਼ਫਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਉਹ ਘਰੇ ਹੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
کئی دِن بعد جب وہ کفرنحُوم میں پھِر داخِل ہُؤا تو سُنا گیا کہ وہ گھر میں ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কয়েকদিন পরে তিনি কফরনাহূমে ফিরে এলে এই খবর চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল য়ে তিনি বাড়ি ফিরে এসেছেন৷
|
|---|
|
ORV
|
କିଛି ଦିନ ପରେ, ଯୀଶୁ କଫର୍ନାହୂମକୁ ଫରେି ଆସିଲେ। ଯୀଶୁ ଘରକୁ ଫରେି ଆସିଛନ୍ତି ବୋଲି ଖବର ବ୍ଯାପିଗଲା।
|
|---|
|
MRV
|
नंतर काही दिवसांनी येशू कफर्णहूमास परत गेला. तो घरी आहे ही बातमी लोकांपर्यंत गेली.
|
|---|