Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 65:2
|
KJV
|
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts;
|
|---|
|
KJVP
|
I have spread out H6566 my hands H3027 all H3605 the day H3117 unto H413 a rebellious H5637 people, H5971 which walketh H1980 in a way H1870 [that] [was] not H3808 good, H2896 after H310 their own thoughts; H4284
|
|---|
|
YLT
|
I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.
|
|---|
|
ASV
|
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;
|
|---|
|
WEB
|
I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
|
|---|
|
ESV
|
I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
|
|---|
|
RV
|
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;
|
|---|
|
RSV
|
I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
|
|---|
|
NLT
|
All day long I opened my arms to a rebellious people. But they follow their own evil paths and their own crooked schemes.
|
|---|
|
NET
|
I spread out my hands all day long to my rebellious people, who lived in a way that is morally unacceptable, and who did what they desired.
|
|---|
|
ERVEN
|
"All day long I stood ready to accept those who turned against me. But they kept doing whatever they wanted to do, and all they did was wrong.
|
|---|
|
TOV
|
நலமல்லாத வழியிலே தங்கள் நினைவுகளின்படி நடக்கிற முரட்டாட்டமான ஜனத்தண்டைக்கு நாள் முழுவதும் என் கைகளை நீட்டினேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"எனக்கு எதிராகத் திரும்பிய ஜனங்களை நான் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக நின்றேன். என்னிடம் வருகின்ற ஜனங்களுக்காக நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் அவர்கள் தொடர்ந்து நன்மையற்ற வழியில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தனர். அவர்களின் இதயங்கள் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் செய்தனர்.
|
|---|
|
MHB
|
פֵּרַשְׂתִּי H6566 יָדַי H3027 כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַיּוֹם H3117 D-AMS אֶל H413 PREP ־ CPUN עַם H5971 NMS סוֹרֵר H5637 הַהֹלְכִים H1980 הַדֶּרֶךְ H1870 D-NMS לֹא H3808 NADV ־ CPUN טוֹב H2896 AMS אַחַר H310 ADV מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם H4284 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיּוֹם אֶל־עַם סוֹרֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טוֹב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב פרשתי ידי כל היום אל עם סורר--ההלכים הדרך לא טוב אחר מחשבתיהם
|
|---|
|
WLC
|
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל־הַיֹּום אֶל־עַם סֹורֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טֹוב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εξεπετασα V-AAI-1S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF μου G1473 P-GS ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF προς G4314 PREP λαον G2992 N-ASM απειθουντα G544 V-PAPAS και G2532 CONJ αντιλεγοντα G483 V-PAPAS οι G3739 R-NPM ουκ G3364 ADV επορευθησαν G4198 V-API-3P οδω G3598 N-DSF αληθινη G228 A-DSF αλλ G235 CONJ οπισω G3694 ADV των G3588 T-GPF αμαρτιων G266 N-GPF αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
സ്വന്ത വിചാരങ്ങളെ അനുസരിച്ചു ആകാത്ത വഴിയിൽ നടക്കുന്ന മത്സരമുള്ള ജനത്തിങ്കലേക്കു ഞാൻ ഇടവിടാതെ കൈ നീട്ടുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मैं एक हठीली जाति के लोगों की ओर दिन भर हाथ फैलाए रहा, जो अपनी युक्तियों के अनुसार बुरे मार्गों में चलते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
తమ ఆలోచనల ననుసరించి చెడుమార్గమున నడచు కొనుచు లోబడనొల్లని ప్రజలవైపు దినమంతయు నా చేతులు చాపుచున్నాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“నాకు విరోధంగా తిరిగిపోయిన వారిని చేర్చుకొనేందుకు నేను సిద్ధంగా నిలబడ్డాను. ఆ ప్రజలు నా దగ్గరకు వస్తారని నేను కనిపెట్టాను. కానీ వారు చెడుమార్గంలోనే జీవించటం కొనసాగించారు. వారి హృదయాలు కోరినవన్నీ వారు చేశారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಂಡು ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವ ಜನರಿಗೆ ಹಗಲೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಾನು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತೆನು. ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆಂದು ಕಾಯುತ್ತಾ ನಿಂತುಕೊಂಡೆನು. ಆದರೆ ಅವರು ಕೆಟ್ಟಜೀವಿತದಲ್ಲಿಯೇ ಮುಂದುವರಿದರು. ಅವರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದ ಹಾಗೆ ನಡೆದರು.
|
|---|
|
GUV
|
“એ બળવાખોર લોકોને વધાવી લેવા મેં આખો દિવસ હાથ પહોળા કર્યા, પણ તેઓ સ્વછંદી બની ખોટે માગેર્ ચાલે છે,
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਕੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਪਸਾਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਲੋਕ ਬੁਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਖਿਆਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, -
|
|---|
|
URV
|
میں نے سر کش لوگوں کی طرف جو اپنی فکروں کی پیروی میں بری راہبر چلتے ہیں ہمیشہ ہاتھ پھیلائے
|
|---|
|
BNV
|
যারা আমার বিরুদ্ধে গিয়েছিল এমন লোকদের গ্রহণ করার জন্য আমি সারাদিন প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছিলাম| তারা আমার কাছে আসুক- আমি তাদের অপেক্ষায ছিলাম| কিন্তু তারা আমার কাছ থেকে দূরে ছিল| তারা অসত্ পথে জীবনযাপন চালিযে গিয়েছিল| তাদের হৃদয় যা করতে চেয়েছিল তারা তাই করেছিল|
|
|---|
|
ORV
|
" ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ନିଜ ଚିନ୍ତାନୁସା ରେ କୁପଥରେ ଗମନ କରନ୍ତି, ସହେି ବିଦ୍ରୋହାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ ଦିନସାରା ଆମ୍ଭ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଥାଉ।
|
|---|
|
MRV
|
“माझ्या विरूध्द गेलेल्या लोकांना स्वीकारायच्या तयारीत मी उभा राहिलो. ते माझ्याकडे येतील म्हणून मी त्यांची वाट पाहत होतो. पण ते त्यांच्या वाईट मार्गाप्रमाणेच जगत राहिले. त्यांच्या मनांत आले ते त्यांनी केले.
|
|---|