Compare Bible Versions
Verse: 3 John 1:10
|
KJV
|
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth [them] out of the church.
|
|---|
|
KJVP
|
Wherefore G1223 G5124 , if G1437 I come, G2064 I will remember G5279 his G846 deeds G2041 which G3739 he doth, G4160 prating against G5396 us G2248 with malicious G4190 words: G3056 and G2532 not G3361 content G714 therewith G1909 G5125 , neither G3777 doth he G848 himself receive G1926 the G3588 brethren, G80 and G2532 forbiddeth G2967 them that would, G1014 and G2532 casteth G1544 [them] out of G1537 the G3588 church. G1577
|
|---|
|
YLT
|
because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.
|
|---|
|
ASV
|
Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth them out of the church.
|
|---|
|
WEB
|
Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.
|
|---|
|
ESV
|
So if I come, I will bring up what he is doing, talking wicked nonsense against us. And not content with that, he refuses to welcome the brothers, and also stops those who want to and puts them out of the church.
|
|---|
|
RV
|
Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth, and casteth {cf15i them} out of the church.
|
|---|
|
RSV
|
So if I come, I will bring up what he is doing, prating against me with evil words. And not content with that, he refuses himself to welcome the brethren, and also stops those who want to welcome them and puts them out of the church.
|
|---|
|
NLT
|
When I come, I will report some of the things he is doing and the evil accusations he is making against us. Not only does he refuse to welcome the traveling teachers, he also tells others not to help them. And when they do help, he puts them out of the church.
|
|---|
|
NET
|
Therefore, if I come, I will call attention to the deeds he is doing— the bringing of unjustified charges against us with evil words! And not being content with that, he not only refuses to welcome the brothers himself, but hinders the people who want to do so and throws them out of the church!
|
|---|
|
ERVEN
|
When I come, I will talk with him about what he is doing. He lies and says evil things about us, but that is not all. He refuses to welcome and help the believers who travel there. And he will not let anyone else help them. If they do, he makes them leave the church.
|
|---|
|
TOV
|
ஆனபடியால், நான் வந்தால், அவன் எங்களுக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாத வார்த்தைகளை அலப்பி, செய்துவருகிற கிரியைகளை நினைத்துக்கொள்வேன். அவன் இப்படிச் செய்துவருவதும் போதாமல், தான் சகோதரரை ஏற்றுக்கொள்ளமலிருக்கிறதுமன்றி, ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருக்கிறவர்களையும் தடைசெய்து, சபைக்குப் புறம்பேதள்ளுகிறான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தியோத்திரேப்பு செய்வது தவறு என்பதை நான் வரும்போது பேசுவேன். அவன் எங்களைக் குறித்துப் பொய் கூறி, தீயன பேசுகிறான். அவன் செய்வது இது மட்டுமல்ல. கிறிஸ்துவின் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள சகோதரருக்கு உதவவும் மறுக்கிறான். சகோதரருக்கு உதவ விரும்பும் மக்களையும் தியோத்திரேப்பு தடுக்கிறான். அவர்கள் சபையினின்று விலகும்படியாகச் செய்கிறான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 εαν COND G1437 ελθω V-2AAS-1S G2064 υπομνησω V-FAI-1S G5279 αυτου P-GSM G846 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 α R-APN G3739 ποιει V-PAI-3S G4160 λογοις N-DPM G3056 πονηροις A-DPM G4190 φλυαρων V-PAP-NSM G5396 ημας P-1AP G2248 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 αρκουμενος V-PPP-NSM G714 επι PREP G1909 τουτοις D-DPM G5125 ουτε CONJ G3777 αυτος P-NSM G846 επιδεχεται V-PNI-3S G1926 τους T-APM G3588 αδελφους N-APM G80 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 βουλομενους V-PNP-APM G1014 κωλυει V-PAI-3S G2967 και CONJ G2532 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 εκκλησιας N-GSF G1577 εκβαλλει V-PAI-3S G1544
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 εαν COND G1437 ελθω V-2AAS-1S G2064 υπομνησω V-FAI-1S G5279 αυτου P-GSM G846 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 α R-APN G3739 ποιει V-PAI-3S G4160 λογοις N-DPM G3056 πονηροις A-DPM G4190 φλυαρων V-PAP-NSM G5396 ημας P-1AP G2248 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 αρκουμενος V-PPP-NSM G714 επι PREP G1909 τουτοις D-DPM G5125 ουτε CONJ G3777 αυτος P-NSM G846 επιδεχεται V-PNI-3S G1926 τους T-APM G3588 αδελφους N-APM G80 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 βουλομενους V-PNP-APM G1014 κωλυει V-PAI-3S G2967 και CONJ G2532 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 εκκλησιας N-GSF G1577 εκβαλλει V-PAI-3S G1544
|
|---|
|
GNTBRP
|
δια PREP G1223 τουτο D-ASN G5124 εαν COND G1437 ελθω V-2AAS-1S G2064 υπομνησω V-FAI-1S G5279 αυτου P-GSM G846 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 α R-APN G3739 ποιει V-PAI-3S G4160 λογοις N-DPM G3056 πονηροις A-DPM G4190 φλυαρων V-PAP-NSM G5396 ημας P-1AP G2248 και CONJ G2532 μη PRT-N G3361 αρκουμενος V-PPP-NSM G714 επι PREP G1909 τουτοις D-DPM G5125 ουτε CONJ G3777 αυτος P-NSM G846 επιδεχεται V-PNI-3S G1926 τους T-APM G3588 αδελφους N-APM G80 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 βουλομενους V-PNP-APM G1014 κωλυει V-PAI-3S G2967 και CONJ G2532 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 εκκλησιας N-GSF G1577 εκβαλλει V-PAI-3S G1544
|
|---|
|
GNTTRP
|
διὰ PREP G1223 τοῦτο, D-ASN G3778 ἐὰν COND G1437 ἔλθω, V-2AAS-1S G2064 ὑπομνήσω V-FAI-1S G5279 αὐτοῦ P-GSM G846 τὰ T-APN G3588 ἔργα N-APN G2041 ἃ R-APN G3739 ποιεῖ, V-PAI-3S G4160 λόγοις N-DPM G3056 πονηροῖς A-DPM G4190 φλυαρῶν V-PAP-NSM G5396 ἡμᾶς· P-1AP G2248 καὶ CONJ G2532 μὴ PRT-N G3361 ἀρκούμενος V-PPP-NSM G714 ἐπὶ PREP G1909 τούτοις D-DPM G3778 οὔτε CONJ-N G3777 αὐτὸς P-NSM G846 ἐπιδέχεται V-PNI-3S G1926 τοὺς T-APM G3588 ἀδελφοὺς N-APM G80 καὶ CONJ G2532 τοὺς T-APM G3588 βουλομένους V-PNP-APM G1014 κωλύει V-PAI-3S G2967 καὶ CONJ G2532 τῆς T-GSF G3588 ἐκκλησίας N-GSF G1577 ἐκβάλλει.V-PAI-3S G1544
|
|---|
|
MOV
|
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ വന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ദുർവ്വാക്കു പറഞ്ഞു ശകാരിച്ചുകൊണ്ടു ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി അവന്നു ഓർമ്മ വരുത്തും. അവൻ അങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നതു പോരാ എന്നുവെച്ചു താൻ സഹോദരന്മാരെ കൈക്കൊള്ളാതിരിക്കുന്നതു മാത്രമല്ല, അതിന്നു മനസ്സുള്ളവരെ വിരോധിക്കയും സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
सो जब मैं आऊंगा, तो उसके कामों की जो वह कर रहा है सुधि दिलाऊंगा, कि वह हमारे विषय में बुरी बुरी बातें बकता है; और इस पर भी सन्तोष न करके आप ही भाइयों को ग्रहण नहीं करता, और उन्हें जो ग्रहण करना चाहते हैं, मना करता है: और मण्डली से निकाल देता है।
|
|---|
|
TEV
|
వాడు మమ్మును గూర్చి చెడ్డమాటలు వదరుచు, అది చాలనట్టుగా, సహోదరులను తానే చేర్చు కొనక, వారిని చేర్చుకొన మనస్సుగలవారిని కూడ ఆటంక పరచుచు సంఘములోనుండి వారిని వెలివేయుచున్నాడు; అందుచేత నేను వచ్చినప్పుడు వాడు చేయుచున్న క్రియ లను జ్ఞాపకము చేసికొందును.
|
|---|
|
ERVTE
|
దానితో తృప్తి పడక సోదరులకు సుస్వాగతం చెప్పటానికి అంగీకరించటం లేదు. పైగా సుస్వాగతం చెప్పే వాళ్ళను అడ్డగిస్తూ వాళ్ళను సంఘంనుండి బహిష్కరిస్తున్నాడు. అందువల్ల నేను వస్తే అతడు మనల్ని గురించి ద్వేషంతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాడో కనుక్కుంటాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ಬಂದರೆ ಅವನು ಮಾಡುವ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡುವೆನು. ಅವನು ಹರಟೆ ಕೊಚ್ಚುವವನಾಗಿ ನಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇವೂ ಸಾಲದೆ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿ ರುವವರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ತಾನೂ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳ
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಬಂದಾಗ, ದಿಯೊತ್ರೇಫನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುರಿತು ಸುಳ್ಳನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ! ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅವನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ ಆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಜನರನ್ನೂ ಅವನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆ ಜನರು ಸಭೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
જયારે હું આવીશ, ત્યારે હું દિયોત્રફેસ શું કરે છે તે વિશે કહીશ. તે જૂઠુ બોલે છે અને અમારા વિષે ભૂંડું બોલે છે. પરંતુ તે જે બધું કરે છે તે એટલું જ નથી! તે જે ભાઈઓ ખ્રિસ્તની સેવાનાં કામો કરે છે તેઓને મદદ કરવાની પણ ના પાડે છે. દિયોત્રફેસ પેલા લોકો જે ભાઈઓને મદદ કરવા ઈચ્છે છે તેઓને પણ અટકાવે છે. અને તે લોકોને મંડળીમાંથી બહિષ્કૃત કરે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਕਾਰਨ ਜੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਚਿਤਾਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਨੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
|
|---|
|
URV
|
پَس جب مَیں آؤں گا تو اُس کے کاموں کو جو وہ کر رہا ہے یاد دِلاؤں گا کہ ہمارے حق میں بُری باتیں بکتا ہے اور اِن پر قناعت نہ کر کے خُود بھی بھائِیوں کو قُبُول نہِیں کرتا اور جو قُبُول کرنا چاہتے ہیں اُن کو بھی منع کرتا ہے اور کلِیسیا سے نِکال دیتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
এই কারণে আমি ওখানে গেলে সে কি করছে তা প্রকাশ করব৷ সে আমাদের বিরুদ্ধে মিথ্যাভাবে মন্দ কথা বলে, কিন্তু এতেও সে খুশী নয়৷ এছাড়া ভাইদের সে স্বাগত জানাতে অস্বীকার করে৷ এমনকি যাঁরা সেই ভাইদের সাহায্য করতে চায়, দিয়ত্রিফি তাদের সাহায্য করতে দেয় না, বরং তাদের মণ্ডলী থেকে বাইরে বের করে দেয়৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ସଠାରୁେ ଆସିଲେ, ଦିୟତ୍ରିଫାର କାର୍ୟ୍ଯ ବିଷୟ ରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି। ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ମିଥ୍ଯା ଓ ମନ୍ଦ କଥାମାନ କହୁଛି। ଏହାଛଡ଼ା, ସେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ସବୋ କରୁଥିବା ଭାଇମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ସାହାୟ୍ଯ କରୁ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ସହେି ଭାଇମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେୁ ମଧ୍ଯ ସେ ମନା କରୁଛି। ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ମଣ୍ଡଳୀରୁ ବାହାର କରିଦିଏ।
|
|---|
|
MRV
|
याकारणामुळे जेव्हा मी येतो तेव्हा तो जो करीत आहे ते दाखवून देईन. तो वाईट शब्दांनी खोटेपणाने माझ्याविरुद्ध बोलत आहेव एवढ्यावरच तो समाधान मानीत नाही, तर त्यात भर म्हणून बंधूंचा तो स्वीकार करीत नाहीच उलट मंडळीतील जे लोकत्यांचा स्वीकार करु इच्छितात त्यांना अडथळा करतो, आणि त्यांना मंडळीबाहेर घालवितो!
|
|---|