Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 8:24
|
KJV
|
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
|
|---|
|
KJVP
|
Wherefore G3767 show G1731 ye to G1519 them, G846 and G2532 before G1519 G4383 the G3588 churches, G1577 the G3588 proof G1732 of your G5216 love, G26 and G2532 of our G2257 boasting G2746 on your behalf G5228 G5216 .
|
|---|
|
YLT
|
the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.
|
|---|
|
ASV
|
Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
|
|---|
|
WEB
|
Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.
|
|---|
|
ESV
|
So give proof before the churches of your love and of our boasting about you to these men.
|
|---|
|
RV
|
Shew ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
|
|---|
|
RSV
|
So give proof, before the churches, of your love and of our boasting about you to these men.
|
|---|
|
NLT
|
So show them your love, and prove to all the churches that our boasting about you is justified.
|
|---|
|
NET
|
Therefore show them openly before the churches the proof of your love and of our pride in you.
|
|---|
|
ERVEN
|
So show these men that you really have love. Show them why we are proud of you. Then all the churches can see it.
|
|---|
|
TOV
|
ஆதலால் உங்கள் அன்பையும், நாங்கள் உங்களைக்குறித்துச் சொன்ன புகழ்ச்சியையும், சபைகளுக்கு முன்பாக அவர்களுக்குத் திருஷ்டாந்தப்படுத்துங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, உங்களது உண்மையான அன்பை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள். ஏன் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப் பாராட்டுகிறோம் என்பதையும் அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள். பிறகு எல்லா சபைகளும் இதைப் பார்க்க முடியும்.
|
|---|
|
GNTERP
|
την T-ASF G3588 ουν CONJ G3767 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF G3588 αγαπης N-GSF G26 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 ημων P-1GP G2257 καυχησεως N-GSF G2746 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 εις PREP G1519 αυτους P-APM G846 ενδειξασθε V-AMM-2P G1731 και CONJ G2532 εις PREP G1519 προσωπον N-ASN G4383 των T-GPF G3588 εκκλησιων N-GPF G1577
|
|---|
|
GNTWHRP
|
την T-ASF G3588 ουν CONJ G3767 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF G3588 αγαπης N-GSF G26 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 ημων P-1GP G2257 καυχησεως N-GSF G2746 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 εις PREP G1519 αυτους P-APM G846 | ενδειξασθε V-AMM-2P G1731 | ενδεικνυμενοι V-PMP-NPM G1731 | εις PREP G1519 προσωπον N-ASN G4383 των T-GPF G3588 εκκλησιων N-GPF G1577
|
|---|
|
GNTBRP
|
την T-ASF G3588 ουν CONJ G3767 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF G3588 αγαπης N-GSF G26 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 ημων P-1GP G2257 καυχησεως N-GSF G2746 υπερ PREP G5228 υμων P-2GP G5216 εις PREP G1519 αυτους P-APM G846 ενδειξασθε V-AMM-2P G1731 εις PREP G1519 προσωπον N-ASN G4383 των T-GPF G3588 εκκλησιων N-GPF G1577
|
|---|
|
GNTTRP
|
τὴν T-ASF G3588 οὖν CONJ G3767 ἔνδειξιν N-ASF G1732 τῆς T-GSF G3588 ἀγάπης N-GSF G26 ὑμῶν P-2GP G5210 καὶ CONJ G2532 ἡμῶν P-1GP G2248 καυχήσεως N-GSF G2746 ὑπὲρ PREP G5228 ὑμῶν P-2GP G5210 εἰς PREP G1519 αὐτοὺς P-APM G846 ἐνδεικνύμενοι V-PMP-NPM G1731 εἰς PREP G1519 πρόσωπον N-ASN G4383 τῶν T-GPF G3588 ἐκκλησιῶν.N-GPF G1577
|
|---|
|
MOV
|
ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്നും നിങ്ങളെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ പറയുന്ന പ്രശംസെക്കും ഒത്ത ദൃഷ്ടാന്തം സഭകൾ കാൺകെ അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുപ്പിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
सो अपना प्रेम और हमारा वह घमण्ड जो तुम्हारे विषय में है कलीसियाओं के साम्हने उन्हें सिद्ध करके दिखाओ॥
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి మీ ప్రేమ యథార్థమైనదనియు మీ విషయమైన మా అతిశయము వ్యర్థముకాదనియు వారికి సంఘములయెదుట కనుపరచుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
అందువల్ల, మీకు ప్రేమ ఉన్నట్లు వాళ్ళకు రుజువు చెయ్యండి. మేము మీ విషయంలో ఎందుకు గర్విస్తున్నామో వాళ్ళకు చూపండి. అలా చెయ్యటం వల్ల సంఘాలన్నీ దీన్ని గమనిస్తాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದಕಾರಣ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಹೊಗಳಿ ಕೆಯನ್ನೂ ಇವರಿಗೂ ಸಭೆಗಳಿಗೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡಿರಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆಂಬುದನ್ನು ಇವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡಿರಿ. ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી આ માણસોને દર્શાવો કે તમારી પાસે પ્રેમ છે. તેઓને બતાવો કે અમે કેમ તમારા માટે ગર્વ અનુભવીએ છીએ. પછી બધી જ મંડળીઓ આ જોશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਅਭਮਾਨ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਪਰਮਾਣ ਦਿਓ।।
|
|---|
|
URV
|
پَس اپنی محبّت اور ہمارا وہ فخر جو تُم پر ہے کلِیسیاؤں کے رُوبرُو اُن پر ثابِت کرو۔
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून या लोकांना तुमच्या प्रेमाचा पुरावा द्या. आणि आम्हांला तुमच्याबद्दल वाटत असलेल्या अभिमानबद्दलचे समर्थन करा. यासाठी की, मंडळ्यांनी ते पाहावे.
|
|---|