Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 7:27
|
KJV
|
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
|
|---|
|
KJVP
|
Art thou bound G1210 unto a wife G1135 ? seek G2212 not G3361 to be loosed. G3080 Art thou loosed G3089 from G575 a wife G1135 ? seek G2212 not G3361 a wife. G1135
|
|---|
|
YLT
|
Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.
|
|---|
|
ASV
|
Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.
|
|---|
|
WEB
|
Are you bound to a wife? Don\'t seek to be freed. Are you free from a wife? Don\'t seek a wife.
|
|---|
|
ESV
|
Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife.
|
|---|
|
RV
|
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
|
|---|
|
RSV
|
Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek marriage.
|
|---|
|
NLT
|
If you have a wife, do not seek to end the marriage. If you do not have a wife, do not seek to get married.
|
|---|
|
NET
|
The one bound to a wife should not seek divorce. The one released from a wife should not seek marriage.
|
|---|
|
ERVEN
|
If you have a wife, don't try to get free from her. If you are not married, don't try to find a wife.
|
|---|
|
TOV
|
நீ மனைவியோடே கட்டப்பட்டிருந்தால், அவிழ்க்கப்பட வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாயிருந்தால். மனைவியைத் தேடாதே.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்களுக்கு மனைவி இருந்தால் அவளை விலக்கி வைக்க முற்படாதீர்கள். நீங்கள் திருமணமாகாதவராக இருந்தால் ஒரு மனைவியைத் தேட முயலாதீர்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δεδεσαι V-RPI-2S G1210 γυναικι N-DSF G1135 μη PRT-N G3361 ζητει V-PAM-2S G2212 λυσιν N-ASF G3080 λελυσαι V-RPI-2S G3089 απο PREP G575 γυναικος N-GSF G1135 μη PRT-N G3361 ζητει V-PAM-2S G2212 γυναικα N-ASF G1135
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δεδεσαι V-RPI-2S G1210 γυναικι N-DSF G1135 μη PRT-N G3361 ζητει V-PAM-2S G2212 λυσιν N-ASF G3080 λελυσαι V-RPI-2S G3089 απο PREP G575 γυναικος N-GSF G1135 μη PRT-N G3361 ζητει V-PAM-2S G2212 γυναικα N-ASF G1135
|
|---|
|
GNTBRP
|
δεδεσαι V-RPI-2S G1210 γυναικι N-DSF G1135 μη PRT-N G3361 ζητει V-PAM-2S G2212 λυσιν N-ASF G3080 λελυσαι V-RPI-2S G3089 απο PREP G575 γυναικος N-GSF G1135 μη PRT-N G3361 ζητει V-PAM-2S G2212 γυναικα N-ASF G1135
|
|---|
|
GNTTRP
|
δέδεσαι V-RPI-2S G1210 γυναικί; N-DSF G1135 μὴ PRT-N G3361 ζήτει V-PAM-2S G2212 λύσιν· N-ASF G3080 λέλυσαι V-RPI-2S G3089 ἀπὸ PREP G575 γυναικός; N-GSF G1135 μὴ PRT-N G3361 ζήτει V-PAM-2S G2212 γυναῖκα.N-ASF G1135
|
|---|
|
MOV
|
നീ ഭാര്യയോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? വേറുപാടു അന്വേഷിക്കരുതു. നീ ഭാര്യ ഇല്ലാത്തവനോ? ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
यदि तेरे पत्नी है, तो उस से अलग होने का यत्न न कर: और यदि तेरे पत्नी नहीं, तो पत्नी की खोज न कर:
|
|---|
|
TEV
|
భార్యకు బద్ధుడవై యుంటివా? విడుదల కోరవద్దు. భార్యలేక విడిగానుంటివా? వివాహము కోరవద్దు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇక పురుషులు, మీరు వివాహితులైనట్లయితే విడాకులు ఇవ్వకండి. మీరు అవివాహితులైనట్లయితే భార్యల కోసం వెతక్కండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ; ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಿದ್ದರೆ, ಆಕೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.
|
|---|
|
GUV
|
જો તમારે પત્ની હોય, તો તેનાથી છૂટા થવાનો પ્રયાસ ન કરશો. જો તમે વિવાહિત ન હો તો પત્ની શોધવાનો પ્રયાસ ન કરશો.
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਤਾਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਾ ਢੂੰਡ। ਕੀ ਤੂੰ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਛੁਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ? ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਨਾ ਢੂੰਡ
|
|---|
|
URV
|
اگر تیرے بِیوی ہے تو اُس سے جُدا ہونے کی کوشِش نہ کر اور اگر تیرے بِیوی نہِیں تو بِیوی کی تلاش نہ کر۔
|
|---|
|
BNV
|
তুমি কি কোন স্ত্রীলোকের সঙ্গে বিবাহিত? তবে তাকে ত্যাগ করার চেষ্টা করো না৷ তুমি কি কোন স্ত্রীলোক থেকে মুক্ত আছ? তাহলে স্ত্রী পেতে চেযো না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନେେ ବିବାହିତ, ତବେେ ପତ୍ନୀଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହବୋକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିବାହ ହାଇେ ନାହିଁ, ତବେେ ପତ୍ନୀଟିଏ ଖାଜେିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
तुम्ही पत्नीशी बांधलेले आहात काय? तर मोकळे होण्यास पाहू नका. स्त्रीपासून मोकळे आहात काय? लग्न करण्याचे पाहू नका.
|
|---|