Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 14:35
|
KJV
|
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 if G1487 they will G2309 learn G3129 any thing, G5100 let them ask G1905 their G2398 husbands G435 at G1722 home: G3624 for G1063 it is G2076 a shame G149 for women G1135 to speak G2980 in G1722 the church. G1577
|
|---|
|
YLT
|
and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.
|
|---|
|
ASV
|
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
|
|---|
|
WEB
|
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.
|
|---|
|
ESV
|
If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.
|
|---|
|
RV
|
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
|
|---|
|
RSV
|
If there is anything they desire to know, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.
|
|---|
|
NLT
|
If they have any questions, they should ask their husbands at home, for it is improper for women to speak in church meetings.
|
|---|
|
NET
|
If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.
|
|---|
|
ERVEN
|
If there is something they want to know, they should ask their own husbands at home. It is shameful for a woman to speak up like that in the church meeting.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் ஒரு காரியத்தைக் கற்றுக்கொள்ளவிரும்பினால், வீட்டிலே தங்கள் புருஷரிடத்தில் விசாரிக்கக்கடவர்கள்; ஸ்திரீகள் சபையிலே பேசுகிறது அயோக்கியமாயிருக்குமே.
|
|---|
|
ERVTA
|
பெண்கள் எதையேனும் அறிந்து கொள்ள விரும்பினால் வீட்டில் தங்கள் கணவரைக் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். சபைக் கூட்டத்தில் பேசுவது பெண்ணுக்கு இழுக்கானது.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 τι X-NSN G5100 μαθειν V-2AAN G3129 θελουσιν V-PAI-3P G2309 εν PREP G1722 οικω N-DSM G3624 τους T-APM G3588 ιδιους A-APM G2398 ανδρας N-APM G435 επερωτατωσαν V-PAM-3P G1905 αισχρον A-NSN G150 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 γυναιξιν N-DPF G1135 εν PREP G1722 εκκλησια N-DSF G1577 λαλειν V-PAN G2980
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 τι X-NSN G5100 | μανθανειν V-PAN G3129 | μαθειν V-2AAN G3129 | θελουσιν V-PAI-3P G2309 εν PREP G1722 οικω N-DSM G3624 τους T-APM G3588 ιδιους A-APM G2398 ανδρας N-APM G435 επερωτατωσαν V-PAM-3P G1905 αισχρον A-NSN G150 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 γυναικι N-DSF G1135 λαλειν V-PAN G2980 εν PREP G1722 εκκλησια N-DSF G1577
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 τι X-NSN G5100 μαθειν V-2AAN G3129 θελουσιν V-PAI-3P G2309 εν PREP G1722 οικω N-DSM G3624 τους T-APM G3588 ιδιους A-APM G2398 ανδρας N-APM G435 επερωτατωσαν V-PAM-3P G1905 αισχρον A-NSN G150 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076 γυναιξιν N-DPF G1135 εν PREP G1722 εκκλησια N-DSF G1577 λαλειν V-PAN G2980
|
|---|
|
GNTTRP
|
Εἰ COND G1487 δέ CONJ G1161 τι X-NSN G5100 μαθεῖν V-2AAN G3129 θέλουσιν, V-PAI-3P G2309 ἐν PREP G1722 οἴκῳ N-DSM G3624 τοὺς T-APM G3588 ἰδίους A-APM G2398 ἄνδρας N-APM G435 ἐπερωτάτωσαν, V-PAM-3P G1905 αἰσχρὸν A-NSN G150 γάρ CONJ G1063 ἐστιν V-PAI-3S G1510 γυναικὶ N-DSF G1135 λαλεῖν V-PAN G2980 ἐν PREP G1722 ἐκκλησίᾳ.N-DSF G1577
|
|---|
|
MOV
|
അവർ വല്ലതും പഠിപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു എങ്കിൽ വീട്ടിൽവെച്ചു ഭർത്താക്കന്മാരോടു ചോദിച്ചുകൊള്ളട്ടേ; സ്ത്രീ സഭയിൽ സംസാരിക്കുന്നതു അനുചിതമല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
और यदि वे कुछ सीखना चाहें, तो घर में अपने अपने पति से पूछें, क्योंकि स्त्री का कलीसिया में बातें करना लज्ज़ा की बात है।
|
|---|
|
TEV
|
వారు ఏమైనను నేర్చుకొనగోరిన యెడల, ఇంట తమ తమ భర్తల నడుగవలెను; సంఘ ములో స్త్రీ మాటలాడుట అవమానము.
|
|---|
|
ERVTE
|
స్త్రీలు సంఘంలో మాట్లాడటం అవమానకరం. కనుక ఒకవేళ స్త్రీ ఒక విషయాన్ని గురించి తెలుసుకోదలిస్తే, తమ ఇండ్లలో తమ భర్తల్ని అడిగి తెలుసుకోవాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಏನಾದರೂ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವದು ನಾಚಿಗೆಗೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಏನಾದರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಬಹಿರಂಗ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾತಾಡುವಂಥದ್ದು ನಾಚಿಕೆಕರವಾದದ್ದು.
|
|---|
|
GUV
|
સ્ત્રીઓને પોતાને કઈક જાણવાની ઈચ્છા હોય તો તેમણે તેમના ઘેર તેમના પતિઓને પૂછવું જોઈએ. મંડળીની સભાઓમાં સ્ત્રીઓનું બોલવું ઘણું શરમજનક છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜੇ ਕੁੱਝ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਲਈ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਲਾਜ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور اگر کُچھ سِیکھنا چاہیں تو گھر میں اپنے اپنے شَوہر سے پُوچھیں کِیُونکہ عَورت کا کلِیسیا کے مجمع میں بولنا شرم کی بات ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
স্ত্রীলোকেরা যদি কিছু শিখতে চায় তবে তারা ঘরে নিজেদের স্বামীদের কাছে তা জিজ্ঞেস করুক, কারণ সমাবেশে কথা বলা স্ত্রীলোকের পক্ষে লজ্জার বিষয়৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ସ୍ତ୍ରୀ ମାନଙ୍କର କିଛି ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ଥାଏ, ତା' ହେଲେ ସମାନେେ ନିଜ ସ୍ବାମୀଙ୍କୁ ଘ ରେ ପଚାରି ବୁଝି ପାରିବେ। ମଣ୍ଡଳୀ ସଭା ରେ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପେଛ କିଛି କହିବା ଲଜ୍ଜାଜନକ ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांना जर काही शिकायचे असेल, तर त्यांनी स्वत:च्या पतीला घरी विचारावे. कारण स्त्रीने सभेत बोलणे हे तिला लज्जास्पद आहे.
|
|---|