Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 14:31
|
KJV
|
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 ye may G1410 all G3956 prophesy G4395 one by one G2596 G1520 , that G2443 all G3956 may learn, G3129 and G2532 all G3956 may be comforted. G3870
|
|---|
|
YLT
|
for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,
|
|---|
|
ASV
|
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;
|
|---|
|
WEB
|
For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.
|
|---|
|
ESV
|
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged,
|
|---|
|
RV
|
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted;
|
|---|
|
RSV
|
For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged;
|
|---|
|
NLT
|
In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged.
|
|---|
|
NET
|
For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.
|
|---|
|
ERVEN
|
You can all prophesy one after the other. This way everyone can be taught and encouraged.
|
|---|
|
TOV
|
எல்லாரும் கற்கிறதற்கும் எல்லாரும் தேறுகிறதற்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லலாம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இந்த முறையில் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராக நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்க முடியும். அவ்வாறாக எல்லா மக்களும் பயிற்சியும், உற்சாகமும் பெறுவார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δυνασθε V-PNI-2P G1410 γαρ CONJ G1063 καθ PREP G2596 ενα A-ASM G1520 παντες A-NPM G3956 προφητευειν V-PAN G4395 ινα CONJ G2443 παντες A-NPM G3956 μανθανωσιν V-PAS-3P G3129 και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 παρακαλωνται V-PPS-3P G3870
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δυνασθε V-PNI-2P G1410 γαρ CONJ G1063 καθ PREP G2596 ενα A-ASM G1520 παντες A-NPM G3956 προφητευειν V-PAN G4395 ινα CONJ G2443 παντες A-NPM G3956 μανθανωσιν V-PAS-3P G3129 και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 παρακαλωνται V-PPS-3P G3870
|
|---|
|
GNTBRP
|
δυνασθε V-PNI-2P G1410 γαρ CONJ G1063 καθ PREP G2596 ενα A-ASM G1520 παντες A-NPM G3956 προφητευειν V-PAN G4395 ινα CONJ G2443 παντες A-NPM G3956 μανθανωσιν V-PAS-3P G3129 και CONJ G2532 παντες A-NPM G3956 παρακαλωνται V-PPS-3P G3870
|
|---|
|
GNTTRP
|
δύνασθε V-PNI-2P G1410 γὰρ CONJ G1063 καθ\' PREP G2596 ἕνα A-ASM G1520 πάντες A-NPM G3956 προφητεύειν, V-PAN G4395 ἵνα CONJ G2443 πάντες A-NPM G3956 μανθάνωσιν V-PAS-3P G3129 καὶ CONJ G2532 πάντες A-NPM G3956 παρακαλῶνται,V-PPS-3P G3870
|
|---|
|
MOV
|
എല്ലാവരും പഠിപ്പാനും എല്ലാവർക്കും പ്രബോധനം ലഭിപ്പാനുമായി നിങ്ങൾക്കു എല്ലാവർക്കും ഓരോരുത്തനായി പ്രവചിക്കാമല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि तुम सब एक एक करके भविष्यद्वाणी कर सकते हो ताकि सब सीखें, और सब शान्ति पाएं।
|
|---|
|
TEV
|
అందరు నేర్చుకొనునట్లును అందరు హెచ్చరిక పొందునట్లును మీరందరు ఒకని తరువాత ఒకడు ప్రవచింపవచ్చును.
|
|---|
|
ERVTE
|
అలా చేస్తే ఒకరి తర్వాత ఒకరు దైవసందేశం చెప్పవచ్చు. అలా చెయ్యటం వల్ల అందరూ నేర్చుకొంటారు. ప్రతీ ఒక్కరికి ప్రోత్సాహం కలుగుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸಬಹುದು; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆದರಣೆ ಹೊಂದುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಾದ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರವಾದಿಸಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವರು ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತರಾಗುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
તમે બધા એક પછી એક પ્રબોધ કરી શકો. આ રીતે બધા જ લોકોને ઉપદેશ આપી શકાય અને પ્રોત્સાહિત કરી શકાય.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਭਈ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਉਣ
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ تُم سب کے سب ایک ایک کر کے نُبُوّت کرسکتے ہو تاکہ سب سِیکھیں اور سب کو نصِیحت ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
যাতে একের পর এক সকলে ভাববাণী বলতে পারে ও সকলে শিক্ষালাভ করে ও উত্সাহিত হয় এবং
|
|---|
|
ORV
|
ଏହିପରି ତୁମ୍ଭମାନେେ ସମସ୍ତେ ଜଣକପରେ ଜଣେ ଭାବବାଣୀ କହି ପାରିବ। ସପରେି ହେଲେ, ସମସ୍ତେ ଶିଖି ପାରିବେ ଓ ଉତ୍ସାହିତ ହାଇେ ପାରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
जर तुम्हा सर्वांना संदेश देता येत असेल, तर एका वेळी एकानेच बोलावे, यासाठी की सर्वजण शिकतील, सर्वांना बोधपर मार्गदर्शन मिळेल.
|
|---|