Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 14:30
|
KJV
|
If [any thing] be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
|
|---|
|
KJVP
|
G1161 If G1437 [any] [thing] be revealed G601 to another G243 that sitteth by, G2521 let the G3588 first G4413 hold his peace. G4601
|
|---|
|
YLT
|
and if to another sitting [anything] may be revealed, let the first be silent;
|
|---|
|
ASV
|
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
|
|---|
|
WEB
|
But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
|
|---|
|
ESV
|
If a revelation is made to another sitting there, let the first be silent.
|
|---|
|
RV
|
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
|
|---|
|
RSV
|
If a revelation is made to another sitting by, let the first be silent.
|
|---|
|
NLT
|
But if someone is prophesying and another person receives a revelation from the Lord, the one who is speaking must stop.
|
|---|
|
NET
|
And if someone sitting down receives a revelation, the person who is speaking should conclude.
|
|---|
|
ERVEN
|
And if a message from God comes to someone who is sitting, the first speaker should be quiet.
|
|---|
|
TOV
|
அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற மற்றொருவனுக்கு ஏதாகிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முந்திப் பேசினவன் பேசாமலிருக்கக்கடவன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சபையில் இருப்பவரில் ஒருவர் தேவனிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தியைப் பெற்றால் முதலில் பேசுகிறவர் உடனே பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εαν COND G1437 δε CONJ G1161 αλλω A-DSM G243 αποκαλυφθη V-APS-3S G601 καθημενω V-PNP-DSM G2521 ο T-NSM G3588 πρωτος A-NSM G4413 σιγατω V-PAM-3S G4601
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εαν COND G1437 δε CONJ G1161 αλλω A-DSM G243 αποκαλυφθη V-APS-3S G601 καθημενω V-PNP-DSM G2521 ο T-NSM G3588 πρωτος A-NSM G4413 σιγατω V-PAM-3S G4601
|
|---|
|
GNTBRP
|
εαν COND G1437 δε CONJ G1161 αλλω A-DSM G243 αποκαλυφθη V-APS-3S G601 καθημενω V-PNP-DSM G2521 ο T-NSM G3588 πρωτος A-NSM G4413 σιγατω V-PAM-3S G4601
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἐὰν COND G1437 δὲ CONJ G1161 ἄλλῳ A-DSM G243 ἀποκαλυφθῇ V-APS-3S G601 καθημένῳ, V-PNP-DSM G2521 ὁ T-NSM G3588 πρῶτος A-NSM-S G4413 σιγάτω.V-PAM-3S G4601
|
|---|
|
MOV
|
ഇരിക്കുന്നവനായ മറ്റൊരുവന്നു വെളിപ്പാടുണ്ടായാലോ ഒന്നാമത്തവൻ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु यदि दूसरे पर जो बैठा है, कुछ ईश्वरीय प्रकाश हो, तो पहिला चुप हो जाए।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే కూర్చున్న మరి యొకనికి ఏదైనను బయలు పరచబడిన యెడల మొదటివాడు మౌనముగా ఉండవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒకవేళ అక్కడ కూర్చున్న వాళ్ళకు దేవుడు తన సందేశాన్ని చెప్పమంటే, మాట్లాడుతున్నవాడు మాట్లాడటం ఆపివెయ్యాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಪ್ರಕಟನೆ ಉಂಟಾದರೆ ಮೊದಲಿನವನು ಸುಮ್ಮನಾಗಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇವರ ಸಂದೇಶವು ದೊರೆತರೆ, ಮೊದಲು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವವನು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿ.
|
|---|
|
GUV
|
અને જે વ્યક્તિ બેઠેલી છે તેનામાં પ્રભુના સંદેશની પ્રેરણા જાગે તો પ્રથમ વસ્તાએ અટકી જવું જોઈએ.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਜੇ ਦੂਏ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾ ਚੁੱਪ ਹੋ ਰਹੇ
|
|---|
|
URV
|
لیکِن اگر دُوسرے پاس بَیٹھے والے پر وحی اُترے تو پہلا خاموش ہو جائے۔
|
|---|
|
BNV
|
সেখানে বসে আছে এমন কারো কাছে যদি ঈশ্বরের কোন বার্তা আসে তবে প্রথমে য়ে ভাববাণী বলছিল সে চুপ করুক,
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ସଠାେରେ ବସିଥିବା ଜଣେ ଲୋକ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଏକ ନୂତନ ସତ୍ଯ ପାଏ, ତା' ହେଲେ ପ୍ରଥମ ବକ୍ତା ଚୁପ୍ ହାଇଯେିବା ଉଚିତ୍।
|
|---|
|
MRV
|
बसलेल्यांपैकी एखाद्या व्यक्तीला जर काही प्रकट झाले तर पहिल्या संदेश देणाऱ्याने गप्प बसावे.
|
|---|