| 1 |
BNV
:
লাসার নামে একটি লোক অসুস্থ ছিলেন; তিনি বৈথনিযা গ্রামে থাকতেন৷ সেই গ্রামেই মরিয়ম ও তাঁর বোন মার্থাও থাকতেন৷
KJV
:
Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
YLT
:
And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --
|
|---|
| 2 |
BNV
:
এই মরিয়মই বহুমূল্য সুগন্ধি আতর যীশুর উপরে ঢেলে নিজের চুল দিয়ে তাঁর পা মুছিয়ে দিয়েছিলেন৷ লাসার ছিলেন এই মরিয়মেরই ভাই৷
KJV
:
(It was [that] Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
YLT
:
and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing --
RV
:
And it was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
RSV
:
It was Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was ill.
ASV
:
And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
তাই লাসারের বোনেরা একটি লোক পাঠিয়ে যীশুকে বলে পাঠালেন, ‘প্রভু, আপনার প্রিয় বন্ধু লাসার অসুস্থ৷’
KJV
:
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
YLT
:
therefore sent the sisters unto him, saying, `Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;`
|
|---|
| 4 |
BNV
:
যীশু একথা শুনে বললেন, ‘এই রোগে তার মৃত্যু হবে না; কিন্তু তা ঈশ্বরের মহিমার জন্যই হয়েছে, য়েন ঈশ্বরের পুত্র মহিমান্বিত হন৷’
KJV
:
When Jesus heard [that,] he said, {SCJ}This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. {SCJ.}
YLT
:
and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.`
RV
:
But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.
RSV
:
But when Jesus heard it he said, "This illness is not unto death; it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by means of it."
ASV
:
But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.
ESV
:
But when Jesus heard it he said, "This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it."
ERVEN
:
When Jesus heard this he said, "The end of this sickness will not be death. No, this sickness is for the glory of God. This has happened to bring glory to the Son of God."
|
|---|
| 5 |
BNV
:
যীশু মার্থা, তার বোনও লাসারকে ভালবাসতেন৷
KJV
:
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
YLT
:
And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,
|
|---|
| 6 |
BNV
:
তাই তিনি যখন শুনলেন য়ে লাসার অসুস্থ, তখন য়েখানে ছিলেন সেই জায়গায় আরো দুদিন রয়ে গেলেন৷
KJV
:
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
YLT
:
when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,
RV
:
When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
RSV
:
So when he heard that he was ill, he stayed two days longer in the place where he was.
ASV
:
When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
এরপর তিনি শিষ্যদের বললেন, ‘চল, আমরা আবার যিহূদিযাতে যাই৷’
KJV
:
Then after that saith he to [his] disciples, {SCJ}Let us go into Judaea again. {SCJ.}
YLT
:
then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;`
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তাঁর শিষ্যরা তাঁকে বললেন, ‘গুরু, সম্প্রতি সেখানকার লোকেরা আপনাকে পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলতে চাইছিল৷ তবে কেন আপনি আবার সেখানে য়েতে চাইছেন?’
KJV
:
[His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
YLT
:
the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!`
RV
:
The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
RSV
:
The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were but now seeking to stone you, and are you going there again?"
ASV
:
The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
|
|---|
| 9 |
BNV
:
এর উত্তরে যীশু বললেন, ‘দিনে বারো ঘন্টা আলো থাকে৷ কেউ যদি দিনের আলোতে চলে তবে সে হোঁচট খেয়ে পড়ে যায় না, কারণ সে জগতের আলো দেখতে পায়৷
KJV
:
Jesus answered, {SCJ}Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;
RV
:
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
RSV
:
Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If any one walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
ASV
:
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
ESV
:
Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
ERVEN
:
Jesus answered, "There are twelve hours of light in the day. Whoever walks in the day will not stumble and fall because they can see with the light from the sun.
|
|---|
| 10 |
BNV
:
কিন্তু কেউ যদি রাতের আঁধারে চলে তবে সে হোঁচট খায়, কারণ তার সামনে কোন আলো নেই৷’
KJV
:
{SCJ}But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. {SCJ.}
YLT
:
and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.`
|
|---|
| 11 |
BNV
:
তিনি একথা বলার পর তাদের আবার বললেন, ‘আমাদের বন্ধু লাসার ঘুমিয়ে পড়েছে; কিন্তু আমি তাকে জাগাতে যাচ্ছি৷
KJV
:
These things said he: and after that he saith unto them, {SCJ}Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. {SCJ.}
YLT
:
These things he said, and after this he saith to them, `Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;`
RV
:
These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.
RSV
:
Thus he spoke, and then he said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awake him out of sleep."
ASV
:
These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
তখন তাঁর শিষ্যরা তাঁকে বললেন, ‘প্রভু, সে যদি ঘুমিয়ে থাকে তবে সে ভাল হয়ে যাবে৷’
KJV
:
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
YLT
:
therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;`
|
|---|
| 13 |
BNV
:
যীশু লাসারের মৃত্যুর বিষয়ে বলছিলেন, কিন্তু তাঁরা মনে করলেন তিনি তাঁর স্বাভাবিক ঘুমের কথা বলছেন৷
KJV
:
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
YLT
:
but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
তাই যীশু তখন তাদের স্পষ্ট করে বললেন, ‘লাসার মারা গেছে৷
KJV
:
Then said Jesus unto them plainly, {SCJ}Lazarus is dead. {SCJ.}
YLT
:
Then, therefore, Jesus said to them freely, `Lazarus hath died;
|
|---|
| 15 |
BNV
:
আর তোমাদের কথা ভেবে আমি আনন্দিত য়ে আমি সেখানে ছিলাম না, কারণ এখন তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে৷ চল, এখন আমরা তার কাছে যাই৷’
KJV
:
{SCJ}And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. {SCJ.}
YLT
:
and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;`
RV
:
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
RSV
:
and for your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him."
ASV
:
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তখন থোমা (যাঁকে দিদুমঃ বলে) অন্য শিষ্যদের উদ্দেশ্য করে বললেন, ‘চল, আমরাও যাবো, আমরাও যীশুর সঙ্গে মরব৷’
KJV
:
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
YLT
:
therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go -- we also, that we may die with him,`
RV
:
Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.
RSV
:
Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with him."
ASV
:
Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.
|
|---|
| 17 |
BNV
:
যীশু বৈথনিযাতে এসে জানতে পারলেন য়ে গত চারদিন ধরে লাসার কবরে আছেন৷
KJV
:
Then when Jesus came, he found that he had [lain] in the grave four days already.
YLT
:
Jesus, therefore, having come, found him having been four days already in the tomb.
|
|---|
| 18 |
BNV
:
বৈথনিযা থেকে জেরুশালেমের দূরত্ব ছিল প্রায় দুই মাইল৷
KJV
:
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
YLT
:
And Bethany was nigh to Jerusalem, about fifteen furlongs off,
|
|---|
| 19 |
BNV
:
তাই ইহুদীদের অনেকেই মার্থা ও মরিয়মকে তাঁদের ভাইয়ের মৃত্যুর পর সান্ত্বনা দিতে এসেছিল৷
KJV
:
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
YLT
:
and many of the Jews had come unto Martha and Mary, that they might comfort them concerning their brother;
|
|---|
| 20 |
BNV
:
মার্থা যখন শুনলেন য়ে যীশু এসেছেন, তখন তাঁর সঙ্গে দেখা করতে গেলেন, কিন্তু মরিয়ম ঘরেই থাকলেন৷
KJV
:
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat [still] in the house.
YLT
:
Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.
RV
:
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
RSV
:
When Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, while Mary sat in the house.
ASV
:
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
মার্থা যীশুকে বললেন, ‘প্রভু, আপনি যদি এখানে থাকতেন তাহলে আমার ভাই মরত না৷
KJV
:
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
YLT
:
Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;
|
|---|
| 22 |
BNV
:
কিন্তু এখনও আমি জানি য়ে, আপনি ঈশ্বরের কাছে যা কিছু চাইবেন, ঈশ্বর আপনাকে তাই দেবেন৷’
KJV
:
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give [it] thee.
YLT
:
but even now, I have known that whatever thou mayest ask of God, God will give to thee;`
|
|---|
| 23 |
BNV
:
যীশু তাঁকে বললেন, ‘তোমার ভাই আবার উঠবে৷’
KJV
:
Jesus saith unto her, {SCJ}Thy brother shall rise again. {SCJ.}
YLT
:
Jesus saith to her, `Thy brother shall rise again.`
|
|---|
| 24 |
BNV
:
মার্থা তাঁকে বললেন, ‘আমি জানি শেষ দিনে পুনরুত্থানের সময় সে আবার উঠবে৷’
KJV
:
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
YLT
:
Martha saith to him, `I have known that he will rise again, in the rising again in the last day;`
|
|---|
| 25 |
BNV
:
যীশু মার্থাকে বললেন, ‘আমিই পুনরুত্থান, আমিই জীবন৷ য়ে কেউ আমাকে বিশ্বাস করে, সে মরবার পর জীবন ফিরে পাবে৷
KJV
:
Jesus said unto her, {SCJ}I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: {SCJ.}
YLT
:
Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live;
RV
:
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live:
RSV
:
Jesus said to her, "I am the resurrection and the life; he who believes in me, though he die, yet shall he live,
ASV
:
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
|
|---|
| 26 |
BNV
:
য়ে কেউ জীবিত আছে ও আমায় বিশ্বাস করে, সে কখনও মরবে না৷ তুমি কি একথা বিশ্বাস কর?’
KJV
:
{SCJ}And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? {SCJ.}
YLT
:
and every one who is living and believing in me shall not die -- to the age;
|
|---|
| 27 |
BNV
:
মার্থা তাঁকে বললেন, ‘হ্যাঁ, প্রভু! আমি বিশ্বাস করি য়ে জগতে যাঁর আসার কথা আছে আপনিই সেই খ্রীষ্ট, ঈশ্বরের পুত্র৷’
KJV
:
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
YLT
:
believest thou this?` she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.`
RV
:
She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, {cf15i even} he that cometh into the world.
RSV
:
She said to him, "Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, he who is coming into the world."
ASV
:
She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
এই কথা বলার পর মার্থা সেখান থেকে চলে গেলেন ও তার বোন মরিয়মকে একান্তে ডেকে বললেন, ‘গুরু এসেছেন, আর তিনি তোমায় ডাকছেন৷’
KJV
:
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
YLT
:
And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, `The Teacher is present, and doth call thee;`
RV
:
And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is here, and calleth thee.
RSV
:
When she had said this, she went and called her sister Mary, saying quietly, "The Teacher is here and is calling for you."
ASV
:
And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
মরিয়ম একথা শুনে তাড়াতাড়ি করে যীশুর কাছে গেলেন৷
KJV
:
As soon as she heard [that,] she arose quickly, and came unto him.
YLT
:
she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;
|
|---|
| 30 |
BNV
:
যীশু তখনও গ্রামের মধ্যে ঢোকেন নি৷ মার্থা য়েখানে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন তিনি সেখানেই ছিলেন৷
KJV
:
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
YLT
:
and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;
RV
:
(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)
RSV
:
Now Jesus had not yet come to the village, but was still in the place where Martha had met him.
ASV
:
(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)
|
|---|
| 31 |
BNV
:
য়ে ইহুদীরা মরিয়মের সঙ্গে বাড়িতে ছিল ও তাঁকে সান্ত্বনা দিচ্ছিল, তারা যখন দেখল য়ে মরিয়ম তাড়াতাড়ি করে উঠে বাইরে যাচ্ছেন, তখন তারাও তার পিছনে পিছনে চলল, তারা মনে করল য়ে তিনি হয়তো লাসারের কবরের কাছে যাচ্ছেন ও সেখানে গিয়ে কাঁদবেন৷
KJV
:
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
YLT
:
the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying -- `She doth go away to the tomb, that she may weep there.`
RV
:
The Jews then which were with her in the house, and were comforting her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
RSV
:
When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.
ASV
:
The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
ESV
:
When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.
ERVEN
:
The Jews who were in the house comforting Mary saw her get up and leave quickly. They thought she was going to the tomb to cry there. So they followed her.
|
|---|
| 32 |
BNV
:
যীশু য়েখানে ছিলেন, মরিয়ম সেখানে এসে তাঁকে দেখে তাঁর পায়ের ওপর পড়ে বললেন, ‘প্রভু, আপনি যদি এখানে থাকতেন, আমার ভাই মরত না৷’
KJV
:
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
YLT
:
Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;`
RV
:
Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
RSV
:
Then Mary, when she came where Jesus was and saw him, fell at his feet, saying to him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."
ASV
:
Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
ESV
:
Now when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell at his feet, saying to him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."
ERVEN
:
Mary went to the place where Jesus was. When she saw him, she bowed at his feet and said, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."
|
|---|
| 33 |
BNV
:
যীশু যখন দেখলেন য়ে মরিয়ম কাঁদছেন আর তার সঙ্গে য়ে সব ইহুদীরা এসেছিল তারাও কাঁদছে, তখন তিনি দুঃখিত হয়ে উঠলেন এবং অন্তরে গভীরভাবে বিচলিত হলেন৷
KJV
:
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
YLT
:
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,
RV
:
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews {cf15i also} weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
RSV
:
When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled;
ASV
:
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
|
|---|
| 34 |
BNV
:
তখন তিনি বললেন, ‘তোমরা তাকে কোথায় রেখেছ?’ তারা বললেন, ‘প্রভু, আসুন, এসে দেখুন৷’
KJV
:
And said, {SCJ}Where have ye laid him?{SCJ.} They said unto him, Lord, come and see.
YLT
:
`Where have ye laid him?` they say to him, `Sir, come and see;`
|
|---|
| 36 |
BNV
:
তখন সেই ইহুদীরা সকলে বলতে লাগল, ‘দেখ! উনি লাসারকে কত ভালোবাসতেন৷’
KJV
:
Then said the Jews, Behold how he loved him!
YLT
:
The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!`
|
|---|
| 37 |
BNV
:
কিন্তু তাদের মধ্যে আবার কেউ কেউ বলল, ‘যীশু তো অন্ধকে দৃষ্টিশক্তি দিয়েছেন; কেন তিনি লাসারকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচালেন না?’
KJV
:
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
YLT
:
and certain of them said, `Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?`
RV
:
But some of them said, Could not this man, which opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?
RSV
:
But some of them said, "Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?"
ASV
:
But some of them said, Could not this man, who opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?
|
|---|
| 38 |
BNV
:
এরপর যীশু আবার অন্তরে বিচলিত হয়ে উঠলেন৷ লাসারকে য়েখানে রাখা হয়েছিল, যীশু সেই কবরের কাছে গেলেন৷ কবরটি ছিল একটা গুহা, যার প্রবেশ পথ একটা পাথর দিয়ে ঢাকা ছিল৷
KJV
:
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
YLT
:
Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,
RV
:
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
RSV
:
Then Jesus, deeply moved again, came to the tomb; it was a cave, and a stone lay upon it.
ASV
:
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
যীশু বললেন, ‘ঐ পাথরটা সরিয়ে ফেল৷’সেই মৃত ব্যক্তির বোন মার্থা বললেন, ‘প্রভু চারদিন আগে লাসারের মৃত্যু হয়েছে৷ এখন পাথর সরালে এর মধ্য থেকে দুর্গন্ধ বের হবে৷’
KJV
:
Jesus said, {SCJ}Take ye away the stone.{SCJ.} Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days.
YLT
:
Jesus saith, `Take ye away the stone;` the sister of him who hath died -- Martha -- saith to him, `Sir, already he stinketh, for he is four days dead;`
RV
:
Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been {cf15i dead} four days.
RSV
:
Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the dead man, said to him, "Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days."
ASV
:
Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time the body decayeth; for he hath been dead four days.
ESV
:
Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the dead man, said to him, "Lord, by this time there will be an odor, for he has been dead four days."
ERVEN
:
He said, "Move the stone away." Martha said, "But, Lord, it has been four days since Lazarus died. There will be a bad smell." Martha was the sister of the dead man.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
যীশু তাঁকে বললেন, ‘আমি কি তোমায় বলিনি, যদি বিশ্বাস কর তবে ঈশ্বরের মহিমা দেখতে পাবে?’
KJV
:
Jesus saith unto her, {SCJ}Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? {SCJ.}
YLT
:
Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?`
RV
:
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
RSV
:
Jesus said to her, "Did I not tell you that if you would believe you would see the glory of God?"
ASV
:
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
|
|---|
| 41 |
BNV
:
এরপর তারা সেই পাথরখানা সরিয়ে দিল, আর যীশু উর্দ্ধ দিকে তাকিয়ে বললেন, ‘পিতা, আমি তোমায় ধন্যবাদ দিই, কারণ তুমি আমার কথা শুনেছ৷
KJV
:
Then they took away the stone [from the place] where the dead was laid. And Jesus lifted up [his] eyes, and said, {SCJ}Father, I thank thee that thou hast heard me. {SCJ.}
YLT
:
They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;
RV
:
So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
RSV
:
So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes and said, "Father, I thank thee that thou hast heard me.
ASV
:
So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
আমি জানি তুমি সব সময়ই আমার কথা শুনে থাক৷ কিন্তু আমার চারপাশে যাঁরা দাঁড়িয়ে আছে তাদের জন্য আমি একথা বলছি, য়েন তারা বিশ্বাস করে য়ে তুমি আমায় পাঠিয়েছ৷’
KJV
:
{SCJ}And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said [it,] that they may believe that thou hast sent me. {SCJ.}
YLT
:
and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said [it], that they may believe that Thou didst send me.`
RV
:
And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude which standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
RSV
:
I knew that thou hearest me always, but I have said this on account of the people standing by, that they may believe that thou didst send me."
ASV
:
And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
|
|---|
| 43 |
BNV
:
এই কথা বলার পর যীশু জোর গলায় ডাকলেন, ‘লাসার বেরিয়ে এস!’
KJV
:
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, {SCJ}Lazarus, come forth. {SCJ.}
YLT
:
And these things saying, with a loud voice he cried out, `Lazarus, come forth;`
|
|---|
| 44 |
BNV
:
মৃত লাসার সেই কবর থেকে বাইরে এল৷ তার হাতপা টুকরো কাপড় দিয়ে তখনও বাঁধা ছিল আর তার মুখের ওপর একখানা কাপড় জড়ানো ছিল৷যীশু তখন তাদের বললেন, ‘বাঁধন খুলে দাও এবং ওকে য়েতে দাও৷’
KJV
:
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, {SCJ}Loose him, and let him go. {SCJ.}
YLT
:
and he who died came forth, being bound feet and hands with grave-clothes, and his visage with a napkin was bound about; Jesus saith to them, `Loose him, and suffer to go.`
RV
:
He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
RSV
:
The dead man came out, his hands and feet bound with bandages, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, "Unbind him, and let him go."
ASV
:
He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
ESV
:
The man who had died came out, his hands and feet bound with linen strips, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, "Unbind him, and let him go."
ERVEN
:
The dead man came out. His hands and feet were wrapped with pieces of cloth. He had a handkerchief covering his face. Jesus said to the people, "Take off the cloth and let him go."
|
|---|
| 45 |
BNV
:
তখন মরিয়মের কাছে যাঁরা এসেছিল, সেই সব ইহুদীদের মধ্যে অনেকে যীশু যা করলেন তা দেখে যীশুর ওপর বিশ্বাস করল৷
KJV
:
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
YLT
:
Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;
|
|---|
| 46 |
BNV
:
কিন্তু তাদের মধ্যে কয়েকজন ফরীশীদের কাছে গিয়ে যীশু যা করেছিলেন তা তাদের জানালো৷
KJV
:
But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
YLT
:
but certain of them went away unto the Pharisees, and told them what Jesus did;
|
|---|
| 47 |
BNV
:
এরপর প্রধান যাজক ও ফরীশীরা পরিষদের এক মহাসভা ডেকে সেখানে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করল, ‘আমরা এখন কি করব? এই লোকটা তো অনেক অলৌকিক চিহ্নকার্য় করছে৷
KJV
:
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
YLT
:
the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs?
RV
:
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
RSV
:
So the chief priests and the Pharisees gathered the council, and said, "What are we to do? For this man performs many signs.
ASV
:
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
আমরা যদি ওকে এই ভাবেই চলতে দিই তাহলে তো সকলেই এর ওপর বিশ্বাস করবে৷ তখন রোমীয়েরা এসে আমাদের এই মন্দির ও আমাদের জাতিকে ধ্বংস করবে৷’
KJV
:
If we let him thus alone, all [men] will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
YLT
:
if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.`
RV
:
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.
RSV
:
If we let him go on thus, every one will believe in him, and the Romans will come and destroy both our holy place and our nation."
ASV
:
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.
|
|---|
| 49 |
BNV
:
কিন্তু তাদের মধ্যে একজন, য়াঁর নাম কাযাফা, যিনি সেই বছরের জন্য মহাযাজকের পদ পেয়েছিলেন, তাদের বললেন, ‘তোমরা কিছুই জানো না৷
KJV
:
And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
YLT
:
and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,
RV
:
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
RSV
:
But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all;
ASV
:
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
|
|---|
| 50 |
BNV
:
আর তোমরা এও বোঝ না য়ে গোটা জাতি ধ্বংস হওযার পরিবর্তে সেই মানুষের মৃত্যু হওযা তোমাদের পক্ষে মঙ্গলজনক হবে৷’
KJV
:
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
YLT
:
nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.`
RV
:
nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
RSV
:
you do not understand that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation should not perish."
ASV
:
nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
|
|---|
| 51 |
BNV
:
একথা কাযাফা য়ে নিজের থেকে বললেন তা নয়, কিন্তু সেই বছরের জন্য মহাযাজক হওযাতে তিনি এই ভাববাণী করলেন, য়ে সমগ্র জাতির জন্য যীশু মৃত্যুবরণ করতে যাচ্ছেন৷
KJV
:
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
YLT
:
And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,
RV
:
Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;
RSV
:
He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus should die for the nation,
ASV
:
Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;
|
|---|
| 52 |
BNV
:
যীশু য়ে কেবল ইহুদী জাতির জন্য মৃত্যুবরণ করবেন তা নয়, সারা জগতে য়ে সমস্ত ঈশ্বরের সন্তানরা চারদিকে ছড়িয়ে আছে, তাদের সকলকে একত্রিত করার জন্য যীশু মৃত্যুবরণ করবেন৷
KJV
:
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
YLT
:
and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.
RV
:
and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.
RSV
:
and not for the nation only, but to gather into one the children of God who are scattered abroad.
ASV
:
and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.
ESV
:
and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.
ERVEN
:
Yes, he would die for the Jewish people. But he would also die for God's other children scattered all over the world. He would die to bring them all together and make them one people.
|
|---|
| 53 |
BNV
:
তাই সেই দিন থেকে তারা যীশুকে হত্যা করার জন্য চক্রান্ত করতে লাগল৷
KJV
:
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
YLT
:
From that day, therefore, they took counsel together that they may kill him;
|
|---|
| 54 |
BNV
:
যীশু তখন প্রকাশ্যে ইহুদীদের মধ্যে চলাফেরা বন্ধ করে দিলেন৷ তিনি সেখান থেকে মরুপ্রান্তরের কাছে ইফ্রযিম নামে এক শহরে চলে গেলেন এবং সেখানে তিনি তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে থাকলেন৷
KJV
:
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
YLT
:
Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.
RV
:
Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.
RSV
:
Jesus therefore no longer went about openly among the Jews, but went from there to the country near the wilderness, to a town called Ephraim; and there he stayed with the disciples.
ASV
:
Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.
ESV
:
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and there he stayed with the disciples.
ERVEN
:
So Jesus stopped traveling around openly among the Jews. He went away to a town called Ephraim in an area near the desert. He stayed there with his followers.
|
|---|
| 55 |
BNV
:
ইহুদীদের নিস্তারপর্ব এগিয়ে আসছিল, আর অনেক লোক নিজেদের শুচি করবার জন্য নিস্তারপর্বের আগেই দেশ থেকে জেরুশালেমে গেল৷
KJV
:
And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
YLT
:
And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves;
RV
:
Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
RSV
:
Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
ASV
:
Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
ESV
:
Now the Passover of the Jews was at hand, and many went up from the country to Jerusalem before the Passover to purify themselves.
ERVEN
:
It was almost time for the Jewish Passover festival. Many people from the country went to Jerusalem before the Passover. They went to do the special things to make themselves pure for the festival.
|
|---|
| 56 |
BNV
:
তারা সেখানে যীশুর খোঁজ করতে লাগল৷ তারা মন্দির চত্বরে দাঁড়িয়ে পরস্পর বলাবলি করতে লাগল,. ‘তোমরা কি মনে কর? তিনি কি এই পর্বে আসবেন?’
KJV
:
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
YLT
:
they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you -- that he may not come to the feast?`
RV
:
They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?
RSV
:
They were looking for Jesus and saying to one another as they stood in the temple, "What do you think? That he will not come to the feast?"
ASV
:
They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?
|
|---|
| 57 |
BNV
:
প্রধান যাজকরা ও ফরীশীরা এই আদেশ দিল য়ে, যীশু কোথায় আছেন তা যদি কেউ জানে তবে তাদের য়েন জানানো হয় যাতে তারা তাঁকে গ্রেপ্তার করতে পারে৷
KJV
:
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it,] that they might take him.
YLT
:
and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew [it], so that they may seize him.
RV
:
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should shew it, that they might take him.
RSV
:
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if any one knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.
ASV
:
Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
ESV
:
Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where he was, he should let them know, so that they might arrest him.
ERVEN
:
But the leading priests and the Pharisees had given a special order about Jesus. They said that anyone who knew where he was must tell them so that they could arrest him.
|
|---|