Compare Bible Versions
Verse: Song of Solomon 2:5
|
KJV
|
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
|
|---|
|
KJVP
|
Stay H5564 me with flagons, H809 comfort H7502 me with apples: H8598 for H3588 I H589 [am] sick H2470 of love. H160
|
|---|
|
YLT
|
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I [am] sick with love.
|
|---|
|
ASV
|
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
|
|---|
|
WEB
|
Strengthen me with raisins, Refresh me with apples; For I am faint with love.
|
|---|
|
ESV
|
Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love.
|
|---|
|
RV
|
Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
|
|---|
|
RSV
|
Sustain me with raisins, refresh me with apples; for I am sick with love.
|
|---|
|
NLT
|
Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am weak with love.
|
|---|
|
NET
|
Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
|
|---|
|
ERVEN
|
Strengthen me with raisins; refresh me with apples, because I am weak with love.
|
|---|
|
TOV
|
திராட்சரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள், கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள்; நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
காய்ந்த திராட்சையினால் செய்யப்பட்ட பலகாரத்தால் என்னைப் பலப்படுத்துங்கள். கிச்சிலிப் பழங்களால் எனக்குப் புத்துணர்ச்சி ஊட்டுங்கள். ஏனென்றால் நான் நேசத்தினிமித்தம் பலவீனமாகியுள்ளேன்.
|
|---|
|
BHS
|
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה סמכוני באשישות--רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני
|
|---|
|
WLC
|
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישֹׁות רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חֹולַת אַהֲבָה אָנִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
στηρισατε G4741 V-AAD-2P με G1473 P-AS εν G1722 PREP αμοραις A-DPF στοιβασατε V-AAD-2P με G1473 P-AS εν G1722 PREP μηλοις N-DPN οτι G3754 CONJ τετρωμενη V-RPPNS αγαπης G26 N-GSF εγω G1473 P-NS
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ പ്രേമപരവശയായിരിക്കയാൽ മുന്തിരിയട തന്നു എന്നെ ശക്തീകരിപ്പിൻ; നാരങ്ങാ തന്നു എന്നെ തണുപ്പിപ്പിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
मुझे सूखी दाखों से संभालो, सेब खिलाकर बल दो: क्योंकि मैं प्रेम में रोगी हूँ।
|
|---|
|
TEV
|
ప్రేమాతిశయముచేత నేను మూర్ఛిల్లుచున్నాను ద్రాక్షపండ్ల యడలు పెట్టి నన్ను బలపరచుడి జల్దరు పండ్లు పెట్టి నన్నాదరించుడి
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎండు ద్రాక్షాలతో నాకు బలాన్నివ్వండి, ఆపిలు పండ్లతో నా అలసట తీర్చండి, ఎందుకంటే నేను ప్రేమతో బలహీనమయ్యాను .
|
|---|
|
KNV
|
ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಉಂಡಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರು; ಸೇಬು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸು; ಪ್ರೀತಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಚರಿಸಿರಿ; ಸೇಬು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿರಿ; ನಾನು ಅನುರಾಗದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿರುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સુકી દ્રાક્ષોથી મારું પોષણ કરો અને સફરજનથી મને બળવાન બનાવો; કારણ કે હું પ્રેમપીડિત છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਨੂੰ ਸੌਗੀ ਨਾਲ ਸਹਾਰਾ ਦਿਓ, ਸੇਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਰੋਆ ਕਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਰੋਗਣ ਹਾਂ।
|
|---|
|
URV
|
کشمش سے مجھے قراردو۔سیبوں سے مجھے تازہ دم کرو کیونکہ میں عشق کی بیمارہوں ۔
|
|---|
|
BNV
|
শুকনো ফল দিয়ে আমায় উজ্জীবিত কর| আপেল দিয়ে আমায় সঞ্জীবিত কর, কারণ আমি প্রেমে ব্বিশ হয়ে আছি|
|
|---|
|
ORV
|
କିସ୍ମିସ୍ ପିଠା ଦଇେ ମାେତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରି ଓ ସେଓ ଦଇେ ମାେତେ ସତଜେ କରି ଦିଅ, କାରଣ ମୁଁ ପ୍ ରମେ ସହିତ ପୀଡ଼ିତା।
|
|---|
|
MRV
|
मनुका देऊन माझ्यात शक्ती आणा. सफरचंद खाऊ घालून मला ताजेतवाने करा. कारण मी प्रेमज्वराने अशक्त झाले आहे.
|
|---|