Compare Bible Versions
Verse: Song of Solomon 2:12
|
KJV
|
The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
|
|---|
|
KJVP
|
The flowers H5339 appear H7200 on the earth; H776 the time H6256 of the singing H2158 [of] [birds] is come, H5060 and the voice H6963 of the turtle H8449 is heard H8085 in our land; H776
|
|---|
|
YLT
|
The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,
|
|---|
|
ASV
|
The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
|
|---|
|
WEB
|
The flowers appear on the earth; The time of the singing has come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land.
|
|---|
|
ESV
|
The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
|
|---|
|
RV
|
The flowers appear on the earth; the time of the singing {cf15i of birds} is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
|
|---|
|
RSV
|
The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
|
|---|
|
NLT
|
The flowers are springing up, the season of singing birds has come, and the cooing of turtledoves fills the air.
|
|---|
|
NET
|
The pomegranates have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.
|
|---|
|
ERVEN
|
The flowers are blooming in the fields. It's time to sing! Listen, the doves have returned.
|
|---|
|
TOV
|
பூமியிலே புஷ்பங்கள் காணப்படுகிறது; குருவிகள் பாடுங்காலம் வந்தது, காட்டுப்புறாவின் சத்தம் நமது தேசத்தில் கேட்கப்படுகிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
பூமியில் பூக்கள் மலர்ந்துள்ளன. இது பாடுவதற்குரிய காலம். கவனி, புறாக்கள் திரும்பிவிட்டன.
|
|---|
|
BHS
|
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב הנצנים נראו בארץ עת הזמיר הגיע וקול התור נשמע בארצנו
|
|---|
|
WLC
|
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקֹול הַתֹּור נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τα G3588 T-NPN ανθη G438 N-NPN ωφθη G3708 V-API-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF καιρος G2540 N-NSM της G3588 T-GSF τομης N-GSF εφθακεν G5348 V-RAI-3S φωνη G5456 N-NSF του G3588 T-GSM τρυγονος G5167 N-GSF ηκουσθη G191 V-API-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF ημων G1473 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
പുഷ്പങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ കാണായ്വരുന്നു; വള്ളിത്തല മുറിക്കുംകാലം വന്നിരിക്കുന്നു; കുറുപ്രാവിന്റെ ശബ്ദവും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കേൾക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
पृथ्वी पर फूल दिखाई देते हैं, चिडिय़ों के गाने का समय आ पहुंचा है, और हमारे देश में पिन्डुक का शब्द सुनाई देता है।
|
|---|
|
TEV
|
దేశమంతట పువ్వులు పూసియున్నవి పిట్టలు కోలాహలము చేయు కాలము వచ్చెను పావుర స్వరము మన దేశములో వినబడుచున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
పొలాల్లో పూలు వికసిస్తున్నాయి ఇది పాడే సమయం! కోలాహలపు పావురాలు తిరిగి వచ్చాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಪುಷ್ಪಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುವ ಕಾಲ ಬಂತು; ಬೆಳವಕ್ಕಿಯ ಸ್ವರವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೂವುಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುವ ಸಮಯವು ಬಂದಿದೆ. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳದ ಸ್ವರವು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પુષ્પો જમીન પર ખીલવા લાગ્યાં છે; હવે વૃક્ષોને કાપકૂપ કરીને વ્યવસ્થિત કરવાનો સમય આવ્યો છે. આપણા દેશમાં કબૂતરોને ગીતગાંતા સાંભળી શકાય છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾ ਆ ਗਿਆ, ਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਘੁੱਗੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
زمین پر پھولوں کی بہار ہے۔ پرندوں کے چہچانے کا وقت آپُہنچا۔اور ہماری سر زمین میں قمریوں کی آواز سُنائی دینے لگی ۔
|
|---|
|
BNV
|
মাঠে মাঠে ফুল ফুটছে, পাখিদের গান গাইবার সময় এসে গেছে! ঐ শোন, পারাবতের ডাক শোনা যাচ্ছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଭୂମିରେ ପୁଷ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହାଇେଅଛି। ପକ୍ଷୀଗଣର ଗାଯନକାଳ ଉପସ୍ଥିତ ହାଇେଛି। ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶ ରେ କପୋତର ଶବ୍ଦ ଶୁଣା ଯାଉଅଛି।
|
|---|
|
MRV
|
शेतात फुले उमलली आहेत, आता गाण्याचे दिवस आले आहेत. ऐक कबूतरे परतली आहेत.
|
|---|