Compare Bible Versions
Verse: Romans 1:30
|
KJV
|
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
|
|---|
|
KJVP
|
Backbiters G2637 , haters of God, G2319 despiteful, G5197 proud, G5244 boasters, G213 inventors G2182 of evil things, G2556 disobedient G545 to parents, G1118
|
|---|
|
YLT
|
evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
|
|---|
|
ASV
|
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
|
|---|
|
WEB
|
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
|
|---|
|
ESV
|
slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
|
|---|
|
RV
|
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
|
|---|
|
RSV
|
slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
|
|---|
|
NLT
|
They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.
|
|---|
|
NET
|
slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, contrivers of all sorts of evil, disobedient to parents,
|
|---|
|
ERVEN
|
and say evil things about each other. They hate God. They are rude, proud, and brag about themselves. They invent ways of doing evil. They don't obey their parents,
|
|---|
|
TOV
|
புறங்கூறுகிறவர்களுமாய், அவதூறுபண்ணுகிறவர்களுமாய், தேவபகைஞருமாய், துராகிருதம் பண்ணுகிறவர்களுமாய், அகந்தையுள்ளவர்களுமாய், வீம்புக்காரருமாய், பொல்லாதவைகளை யோசித்துப் பிணைக்கிறவர்களுமாய், பெற்றாருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களுமாய்,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவரைப் பற்றி ஒருவர் கெட்ட செய்தியைப் பரப்பிக்கொண்டனர். அவர்கள் தேவனை வெறுத்தனர். அவர்கள் முரடர்களாகவும், அகந்தையுள்ளவர்களாகவும், தம்மைப்பற்றி வீண் தம்பட்டம் அடித்துக் கொள்பவர்களாகவும் இருந்தனர். தீய காரியங்களைச் செய்யப் புதுப்புது வழிகளைக் கண்டு பிடித்தனர். தம் பெற்றோர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாய் இருந்தனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
καταλαλους A-APM G2637 θεοστυγεις A-APM G2319 υβριστας N-APM G5197 υπερηφανους A-APM G5244 αλαζονας N-APM G213 εφευρετας N-APM G2182 κακων A-GPN G2556 γονευσιν N-DPM G1118 απειθεις A-APM G545
|
|---|
|
GNTWHRP
|
καταλαλους A-APM G2637 θεοστυγεις A-APM G2319 υβριστας N-APM G5197 υπερηφανους A-APM G5244 αλαζονας N-APM G213 εφευρετας N-APM G2182 κακων A-GPN G2556 γονευσιν N-DPM G1118 απειθεις A-APM G545
|
|---|
|
GNTBRP
|
καταλαλους A-APM G2637 θεοστυγεις A-APM G2319 υβριστας N-APM G5197 υπερηφανους A-APM G5244 αλαζονας N-APM G213 εφευρετας N-APM G2182 κακων A-GPN G2556 γονευσιν N-DPM G1118 απειθεις A-APM G545
|
|---|
|
GNTTRP
|
ψιθυριστάς, N-APM G5588 καταλάλους, A-APM G2637 θεοστυγεῖς, A-APM G2319 ὑβριστάς, N-APM G5197 ὑπερηφάνους, A-APM G5244 ἀλαζόνας, N-APM G213 ἐφευρετὰς N-APM G2182 κακῶν, A-GPN G2556 γονεῦσιν N-DPM G1118 ἀπειθεῖς,A-APM G545
|
|---|
|
MOV
|
കുരളക്കാർ, ഏഷണിക്കാർ, ദൈവദ്വേഷികൾ, നിഷ്ഠൂരന്മാർ, ഗർവ്വിഷ്ഠന്മാർ, ആത്മപ്രശംസക്കാർ, പുതുദോഷം സങ്കല്പിക്കുന്നവർ, മാതാപിതാക്കന്മാരെ അനുസരിക്കാത്തവർ,
|
|---|
|
HOV
|
बदनाम करने वाले, परमेश्वर के देखने में घृणित, औरों का अनादर करने वाले, अभिमानी, डींगमार, बुरी बुरी बातों के बनाने वाले, माता पिता की आज्ञा न मानने वाले।
|
|---|
|
TEV
|
కొండెగాండ్రును అపవాదకులును, దేవద్వేషులును, హింసకులును, అహంకారులును, బింకములాడువారును, చెడ్డవాటిని కల్పించువారును, తలిదండ్రులకవిధేయులును, అవివేకులును
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇతర్లను నిందిస్తూ, దేవుణ్ణి ద్వేషిస్తూ, ఇతర్లపై దౌర్జన్యం చూపుతూ, గర్విస్తూ, బడాయిలు చెప్పుకొంటూ జీవిస్తూ ఉంటారు. దుర్మార్గపు పనులు చెయ్యటానికి రకరకలా మార్గాలు కనిపెడ్తూ ఉంటారు. అంతేకాక తమ తల్లిదండ్రుల పట్ల అవిధేయతగా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಚಾಡಿಹೇಳುವವರೂ ದೇವರನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರೂ ಧಿಕ್ಕರಿಸುವವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರೂ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಚಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ದೇವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸೊಕ್ಕಿನವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಬಡಾಯಿಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಡಿನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೂ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರೂ ಮೂರ್ಖರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ એકબીજા વિષે નિંદા કર્યો કરે છે. તેઓ આ રીતે દેવને પણ ધિક્કારે છે. તેઓ ઉદ્ધત અને મિથ્યાભિમાની છે અને પોતાના વિષે બડાશો માર્યા કરે છે. અનિષ્ટ કરવાના નવા નવા માર્ગો તેઓ શોધી કાઢે છે. તેઓ પોતાના મા-બાપની આજ્ઞા પણ પાળતા નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਨਿੰਦਕ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਧੱਕੇ ਖੋਰੇ, ਹੰਕਾਰੀ, ਸ਼ੇਖੀਬਾਜ, ਬਦੀਆਂ ਦੇ ਉਸਤਾਦ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਣਆਗਿਕਾਰ
|
|---|
|
URV
|
بدگو۔ خُدا کی نظر میں نفرتی اَوروں کو بے عِّزت کرنے والے مغرُور شیخی باز بدیوں کے بانی ماں باپ کے نافرمان۔
|
|---|
|
BNV
|
তারা ঈশ্বর ঘৃণাকারী, দুর্বিনীত, উদ্ধত, আত্মশ্লাঘী, মন্দ বিষয়ের উত্পাদক, পিতামাতার অনাজ্ঞাবহ৷
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ପରଚର୍ଚ୍ଚା କରନ୍ତି, ପରନିନ୍ଦା କରନ୍ତି ଓ ଏକ ଆ ରକେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ମନ୍ଦକଥା କୁହନ୍ତି। ସମାନେେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି। ସମାନେେ ଉଦ୍ଧତ, ଆତ୍ମଗର୍ବୀ ଓ ଅହଂକାରୀ। ସମାନେେ ମନ୍ଦକର୍ମ କରିବା ପାଇଁ ବାଟ ଖୋଜୁ ଥାଆନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
ते चहाडखोर, दुसऱ्याची निंदा करणारे, देवाचा तिटकारा करणारे, उद्धट, बढाया मारणारे, वाईट मार्ग शोधून काढणारे, आईवडिलांची आज्ञा न मानणारे; तसेच
|
|---|