Compare Bible Versions
Verse: Revelation 5:4
|
KJV
|
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 I G1473 wept G2799 much, G4183 because G3754 no man G3762 was found G2147 worthy G514 to open G455 and G2532 to read G314 the G3588 book, G975 neither G3777 to look G991 thereon. G846
|
|---|
|
YLT
|
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,
|
|---|
|
ASV
|
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:
|
|---|
|
WEB
|
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look in it.
|
|---|
|
ESV
|
and I began to weep loudly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.
|
|---|
|
RV
|
And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:
|
|---|
|
RSV
|
and I wept much that no one was found worthy to open the scroll or to look into it.
|
|---|
|
NLT
|
Then I began to weep bitterly because no one was found worthy to open the scroll and read it.
|
|---|
|
NET
|
So I began weeping bitterly because no one was found who was worthy to open the scroll or to look into it.
|
|---|
|
ERVEN
|
I cried and cried because there was no one who was worthy to open the scroll or look inside.
|
|---|
|
TOV
|
ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறந்து வாசிக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் பாத்திரவானாகக் காணப்படாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எவரும் அந்தத் தோல் சுருளைத் திறந்து உள்ளே இருப்பதைப் பார்க்காததால் நான் மிகவும் அழுதேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εγω P-1NS G1473 εκλαιον V-IAI-1S G2799 πολλα A-APN G4183 οτι CONJ G3754 ουδεις A-NSM G3762 αξιος A-NSM G514 ευρεθη V-API-3S G2147 ανοιξαι V-AAN G455 και CONJ G2532 αναγνωναι V-2AAN G314 το T-ASN G3588 βιβλιον N-ASN G975 ουτε CONJ G3777 βλεπειν V-PAN G991 αυτο P-ASN G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 | [εγω] P-1NS G1473 | | εκλαιον V-IAI-1S G2799 πολυ A-ASN G4183 οτι CONJ G3754 ουδεις A-NSM G3762 αξιος A-NSM G514 ευρεθη V-API-3S G2147 ανοιξαι V-AAN G455 το T-ASN G3588 βιβλιον N-ASN G975 ουτε CONJ G3777 βλεπειν V-PAN G991 αυτο P-ASN G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εγω P-1NS G1473 εκλαιον V-IAI-1S G2799 πολυ A-ASN G4183 οτι CONJ G3754 ουδεις A-NSM G3762 αξιος A-NSM G514 ευρεθη V-API-3S G2147 ανοιξαι V-AAN G455 το T-ASN G3588 βιβλιον N-ASN G975 ουτε CONJ G3777 βλεπειν V-PAN G991 αυτο P-ASN G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἔκλαιον V-IAI-1S G2799 πολὺ A-ASN G4183 ὅτι CONJ G3754 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 ἄξιος A-NSM G514 εὑρέθη V-API-3S G2147 ἀνοῖξαι V-AAN G455 τὸ T-ASN G3588 βιβλίον N-ASN G975 οὔτε CONJ-N G3777 βλέπειν V-PAN G991 αὐτό.P-ASN G846
|
|---|
|
MOV
|
പുസ്തകം തുറന്നു വായിപ്പാനെങ്കിലും അതു നോക്കുവാനെങ്കിലും യോഗ്യനായി ആരെയും കാണായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ഏറ്റവും കരഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और मैं फूट फूटकर रोने लगा, क्योंकि उस पुस्तक के खोलने, या उस पर दृष्टि करने के योग्य कोई न मिला।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ గ్రంథము విప్పుటకైనను చూచుటకైనను యోగ్యుడెవడును కనబడనందున నేను బహుగా ఏడ్చుచుండగా
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ గ్రంథాన్ని తెరువగలవాడు దాని లోపల ఏముందో చూడగల యోగ్యుడు కనిపించనందుకు నేను చాలా విలపించాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯುವದಕ್ಕಾಗಲಿ ಅದನ್ನು ಓದುವದಕ್ಕಾಗಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗಲಿ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು ಒಬ್ಬನೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲವಾದ ಕಾರಣ ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಗೋಳಾಡಿದೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
હું ખૂબ ખૂબ રડ્યો કારણ કે તે ઓળિયું ઉઘાડવાને કે તેમાં જોવાને કોઈ યોગ્ય હતું નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਰੁੰਨਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓਸ ਪੋਥੀ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਯਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਗ ਕੋਈ ਨਾ ਨਿੱਕਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور مَیں اِس بات پر زار زار رونے لگا کہ کوئی اُس کِتاب کو کھولنے یا اُس پر نظر کرنے کے لائِق نہ نِکلا۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই পুস্তকটি খোলবার ও তার ভেতরে দেখবার য়োগ্য কাউকে পাওয়া গেল না দেখে আমি অঝোরে কাঁদতে থাকলাম৷
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ମୁଁ ଆକୁଳ ଭାବରେ କାନ୍ଦିବାକୁ ଲାଗିଲି, କାରଣ ସହେି ଚର୍ମପତ୍ରକୁ ଫିଟାଇବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଦେଖିବା ପାଇଁ ସଠାେରେ କହେି ସକ୍ଷମ ନ ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मी खूप रडलो कारण ती गुंडाळी उघडून आतमध्येकाय आहे हे पाहण्याच्या योग्यतेच कोणीही नव्हते.
|
|---|