Compare Bible Versions
Verse: Revelation 3:8
|
KJV
|
{SCJ}I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} I know G1492 thy G4675 works: G2041 behold, G2400 I have set G1325 before G1799 thee G4675 an open G455 door, G2374 and G2532 no man G3762 can G1410 shut G2808 it: G846 for G3754 thou hast G2192 a little G3398 strength, G1411 and G2532 hast kept G5083 my G3450 word, G3056 and G2532 hast not G3756 denied G720 my G3450 name. G3686 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
I have known thy works; lo, I have set before thee a door -- opened, and no one is able to shut it, because thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name;
|
|---|
|
ASV
|
I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
|
|---|
|
WEB
|
"I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn\'t deny my name.
|
|---|
|
ESV
|
"'I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name.
|
|---|
|
RV
|
I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.
|
|---|
|
RSV
|
"`I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut; I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name.
|
|---|
|
NLT
|
"I know all the things you do, and I have opened a door for you that no one can close. You have little strength, yet you obeyed my word and did not deny me.
|
|---|
|
NET
|
'I know your deeds. (Look! I have put in front of you an open door that no one can shut.) I know that you have little strength, but you have obeyed my word and have not denied my name.
|
|---|
|
ERVEN
|
"I know what you do. I have put before you an open door that no one can close. I know you are weak, but you have followed my teaching. You were not afraid to speak my name.
|
|---|
|
TOV
|
உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன்; உனக்குக் கொஞ்சம் பெலன் இருந்தும், நீ என் நாமத்தை மறுதலியாமல், என் வசனத்தைக் கைக்கொண்டபடியினாலே, இதோ, திறந்தவாசலை உனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன், அதை ஒருவனும் பூட்டமாட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீ செய்பவற்றை நான் அறிவேன். நான் உங்களுக்கு முன்னால் திறந்த வாசலை வைக்கிறேன். அதனை எவராலும் அடைக்க முடியாது. நீங்கள் பலவீனமானவர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் என் உபதேசத்தை நீங்கள் பின்பற்றினீர்கள். என் பெயரைச் சொல்ல நீங்கள் பயப்படவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
οιδα V-RAI-1S G1492 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 ιδου V-2AAM-2S G2400 δεδωκα V-RAI-1S G1325 ενωπιον ADV G1799 σου P-2GS G4675 θυραν N-ASF G2374 ανεωγμενην V-RPP-ASF G455 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 δυναται V-PNI-3S G1410 κλεισαι V-AAN G2808 αυτην P-ASF G846 οτι CONJ G3754 μικραν A-ASF G3398 εχεις V-PAI-2S G2192 δυναμιν N-ASF G1411 και CONJ G2532 ετηρησας V-AAI-2S G5083 μου P-1GS G3450 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 ηρνησω V-ADI-2S G720 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οιδα V-RAI-1S G1492 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 ιδου V-2AAM-2S G2400 δεδωκα V-RAI-1S G1325 ενωπιον ADV G1799 σου P-2GS G4675 θυραν N-ASF G2374 ηνεωγμενην V-RPP-ASF G455 ην R-ASF G3739 ουδεις A-NSM G3762 δυναται V-PNI-3S G1410 κλεισαι V-AAN G2808 αυτην P-ASF G846 οτι CONJ G3754 μικραν A-ASF G3398 εχεις V-PAI-2S G2192 δυναμιν N-ASF G1411 και CONJ G2532 ετηρησας V-AAI-2S G5083 μου P-1GS G3450 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 ηρνησω V-ADI-2S G720 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTBRP
|
οιδα V-RAI-1S G1492 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 ιδου V-2AAM-2S G2400 δεδωκα V-RAI-1S G1325 ενωπιον ADV G1799 σου P-2GS G4675 θυραν N-ASF G2374 ανεωγμενην V-RPP-ASF G455 ην R-ASF G3739 ουδεις A-NSM G3762 δυναται V-PNI-3S G1410 κλεισαι V-AAN G2808 αυτην P-ASF G846 οτι CONJ G3754 μικραν A-ASF G3398 εχεις V-PAI-2S G2192 δυναμιν N-ASF G1411 και CONJ G2532 ετηρησας V-AAI-2S G5083 μου P-1GS G3450 τον T-ASM G3588 λογον N-ASM G3056 και CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 ηρνησω V-ADI-2S G720 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTTRP
|
οἶδά V-RAI-1S G1492 σου P-2GS G4771 τὰ T-APN G3588 ἔργα· N-APN G2041 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 δέδωκα V-RAI-1S G1325 ἐνώπιόν ADV G1799 σου P-2GS G4771 θύραν N-ASF G2374 ἠνεῳγμένην, V-RPP-ASF G455 ἣν R-ASF G3739 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 δύναται V-PNI-3S G1410 κλεῖσαι V-AAN G2808 αὐτήν· P-ASF G846 ὅτι CONJ G3754 μικρὰν A-ASF G3398 ἔχεις V-PAI-2S G2192 δύναμιν, N-ASF G1411 καὶ CONJ G2532 ἐτήρησάς V-AAI-2S G5083 μου P-1GS G1473 τὸν T-ASM G3588 λόγον N-ASM G3056 καὶ CONJ G2532 οὐκ PRT-N G3756 ἠρνήσω V-ADI-2S G720 τὸ T-ASN G3588 ὄνομά N-ASN G3686 μου.P-1GS G1473
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിയുന്നു. ഇതാ ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു വാതിൽ തുറന്നുവെച്ചിരിക്കുന്നു; അതു ആർക്കും അടെച്ചുകൂടാ. നിനക്കു അല്പമേ ശക്തിയുള്ളു എങ്കിലും നീ എന്റെ വചനം കാത്തു, എന്റെ നാമം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
मैं तेरे कामों को जानता हूं, (देख, मैं ने तेरे साम्हने एक द्वार खोल रखा है, जिसे कोई बन्द नहीं कर सकता) कि तेरी सामर्थ थोड़ी सी है, और तू ने मेरे वचन का पालन किया है और मेरे नाम का इन्कार नहीं किया।
|
|---|
|
TEV
|
నీ క్రియలను నేనెరుగుదును; నీకున్న శక్తి కొంచెమై యుండినను నీవు నా వాక్యమును గైకొని నా నామము ఎరుగననలేదు. ఇదిగో తలుపు నీయెదుట తీసియుంచి యున్నాను; దానిని ఎవడును
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ పనులు నాకు తెలుసు. అదిగో చూడు! ఎవ్వరూ మూయలేని ద్వారాన్ని నీ ముందు ఉంచాను. నీ దగ్గర ఎక్కువ బలంలేదని నాకు తెలుసు. అయినా నా పేరును తృణీకరించకుండా అంగీకరించావు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬಾಗಲನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಮುಚ್ಚಲಾರನು; ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕೊಂಚವಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
”ನೀನು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ. ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಚ್ಚಲಾರರು. ನೀನು ದುರ್ಬಲನೆಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀನು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
“તું જે કામો કરે છે તે હું જાણું છુ. મે તારી સમક્ષ બારણું ઉઘાડું મૂકયૂં છે. કોઈ પણ વ્યક્તિ તેને બંધ કરીશકે તેમ નથી. હું જાણું છું કે તું અશકત છે. પરંતુ તુ મારા ઉપદેશને અનુસર્યો છે. તું મારું નામ બોલતાં ડર્યો નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਖੁਲ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਬੂਹਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਧਰਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
مَیں تیرے کاموں کو جانتا ہُوں (دیکھ مَیں نے تیرے سامنے ایک دروازہ کھول رکھّا ہے۔ کوئی اُسے بند نہِیں کر سکتا) کہ تُجھ میں تھوڑا سا زور ہے اور تُو نے میرے کلام پر عمل کِیا ہے اور میرے نام کا اِنکار نہِیں کِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি তোমার সব কাজের কথা জানি৷ শোন, আমি তোমার সামনে একটি খোলা দরজা রাখছি, এই দরজা কেউ বন্ধ করতে পারে না৷ আমি জানি যদিও তুমি দুর্বল, তবু তুমি আমার শিক্ষা অনুসারে চলেছ, আর তুমি আমার নাম অস্বীকার কর নি৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସବୁକାର୍ୟ୍ଯ ଜାଣେ। ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖ ରେ ଗୋଟିଏ ଦ୍ବାର ଖାେଲା ରଖିଛି। କହେି ତାହାକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ଦୁର୍ବଳ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ଶିକ୍ଷା ଅନୁସରଣ କରିଛ। ତୁମ୍ଭେ ମାେ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ପାଇଁ କବେେ ଭୟ କରିନାହଁ।
|
|---|
|
MRV
|
मला तुमची कामे माहीत आहेत, पाहा मी तुमच्यासमोर दार उघडेकरुन ठेवले आहे. जे कोणीही बंद करु शकणार नाही. मला माहीत आहे की, तू दुर्बळ आहेस, तरी तू माझा शब्द पाळलाआहेस, आणि माझे नाव नाकारले नाहीस.
|
|---|