Compare Bible Versions
Verse: Revelation 3:2
|
KJV
|
{SCJ}Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Be G1096 watchful, G1127 and G2532 strengthen G4741 the things which remain G3062 that G3739 are ready G3195 to die: G599 for G1063 I have not G3756 found G2147 thy G4675 works G2041 perfect G4137 before G1799 God. G2316 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
become watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found thy works fulfilled before God.
|
|---|
|
ASV
|
Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
|
|---|
|
WEB
|
Wake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.
|
|---|
|
ESV
|
Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works complete in the sight of my God.
|
|---|
|
RV
|
Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.
|
|---|
|
RSV
|
Awake, and strengthen what remains and is on the point of death, for I have not found your works perfect in the sight of my God.
|
|---|
|
NLT
|
Wake up! Strengthen what little remains, for even what is left is almost dead. I find that your actions do not meet the requirements of my God.
|
|---|
|
NET
|
Wake up then, and strengthen what remains that was about to die, because I have not found your deeds complete in the sight of my God.
|
|---|
|
ERVEN
|
Wake up! Make yourselves stronger before what little strength you have left is completely gone. I find that what you do is not good enough for my God.
|
|---|
|
TOV
|
நீ விழித்துக்கொண்டு, சாகிறதற்கேதுவாயிருக்கிறவைகளை ஸ்திரப்படுத்து; உன் கிரியைகள் தேவனுக்குமுன் நிறைவுள்ளவைகளாக நான் காணவில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
எழும்புங்கள். செத்துப்போகிற நிலையில் உள்ளவற்றை வலிமையுள்ளதாய் ஆக்குங்கள். முழுமையாய்ச் சாகும் முன் பலப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். தேவனுக்கு நீ செய்ததெல்லாம் போதுமானதாக இல்லை என நான் காண்கின்றேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
γινου V-PNM-2S G1096 γρηγορων V-PAP-NSM G1127 και CONJ G2532 στηριξον V-AAM-2S G4741 τα T-APN G3588 λοιπα A-APN G3062 α R-APN G3739 μελλει V-PAI-3S G3195 αποθανειν V-2AAN G599 ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ευρηκα V-RAI-1S G2147 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 πεπληρωμενα V-RPP-APN G4137 ενωπιον ADV G1799 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
γινου V-PNM-2S G1096 γρηγορων V-PAP-NSM G1127 και CONJ G2532 στηρισον V-AAM-2S G4741 τα T-APN G3588 λοιπα A-APN G3062 α R-NPN G3739 εμελλον V-IAI-3P G3195 αποθανειν V-2AAN G599 ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ευρηκα V-RAI-1S G2147 σου P-2GS G4675 | | τα T-APN G3588 | εργα N-APN G2041 πεπληρωμενα V-RPP-APN G4137 ενωπιον ADV G1799 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTBRP
|
γινου V-PNM-2S G1096 γρηγορων V-PAP-NSM G1127 και CONJ G2532 στηρισον V-AAM-2S G4741 τα T-APN G3588 λοιπα A-APN G3062 α R-NPN G3739 εμελλες V-IAI-2S G3195 αποβαλλειν V-PAN G577 ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 ευρηκα V-RAI-1S G2147 σου P-2GS G4675 τα T-APN G3588 εργα N-APN G2041 πεπληρωμενα V-RPP-APN G4137 ενωπιον ADV G1799 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 μου P-1GS G3450
|
|---|
|
GNTTRP
|
γίνου V-PNM-2S G1096 γρηγορῶν, V-PAP-NSM G1127 καὶ CONJ G2532 στήρισον V-AAM-2S G4741 τὰ T-APN G3588 λοιπὰ A-APN G3062 ἃ R-NPN G3739 ἔμελλον V-IAI-3P G3195 ἀποθανεῖν, V-2AAN G599 οὐ PRT-N G3756 γὰρ CONJ G1063 εὕρηκά V-RAI-1S G2147 σου P-2GS G4771 τὰ T-APN G3588 ἔργα N-APN G2041 πεπληρωμένα V-RPP-APN G4137 ἐνώπιον ADV G1799 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 μου·P-1GS G1473
|
|---|
|
MOV
|
ഉണർന്നുകൊൾക; ചാവാറായ ശേഷിപ്പുകളെ ശക്തീകരിക്ക; ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ പൂർണ്ണതയുള്ളതായി കണ്ടില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
जागृत रह, और उन वस्तुओं को जो बाकी रह गई हैं, और जो मिटने को थी, उन्हें दृढ़ कर; क्योंकि मैं ने तेरे किसी काम को अपने परमेश्वर के निकट पूरा नहीं पाया।
|
|---|
|
TEV
|
నీ క్రియలు నా దేవుని యెదుట సంపూర్ణమైనవిగా నాకు కనబడలేదు గనుక జాగరూకుడవై, చావనైయున్న మిగిలినవాటిని బలపరచుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా దేవుని దృష్టిలో నీవు చేస్తున్న పనులు యింకా పూర్తి కాలేదు. ఇది నేను గమనించాను. కనుక జాగ్రత్త. నీలో ఉన్న శక్తి పూర్తిగా నశించకముందే నీ శక్తిని కాపాడుకో.
|
|---|
|
KNV
|
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು, ಸಾಯುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರುವ ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು. ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಎದ್ದೇಳು! ಸಾಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವಂಥವುಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು. ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
જાગૃત થા! હજુ જ્યારે તારે કંઈક છોડવાનું હોય તો તારી જાતને વધારે મજબૂત બનાવ. તે સંપૂર્ણ રીતે મૃત્યુ પામે તે પહેલા તારી જાતને વધુ મજબુત બનાવ. મેં શોધ્યું છે કે તું જે કામો કરે છે તે મારા દેવ માટે સંપૂર્ણ થયેલા નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਚੌਕਸ ਹੋ ਜਾਹ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਭਾਵੇ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੱਕਿਆਂ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੂਰੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾਏ
|
|---|
|
URV
|
جاگتا رہ اور اُن چِیزوں کو جو باقی ہیں اور جو مِٹنے کو تھِیں مضبُوط کر کِیُونکہ مَیں نے تیرے کِسی کام کو اپنے خُدا کے نزدِیک پُورا نہِیں پایا۔
|
|---|
|
BNV
|
এখন জাগো৷ য়েটুকু বাকি বিষয় মৃতকল্প হল তাকে শক্তিশালী কর; কারণ তোমার কোন কাজ আমার ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সিদ্ধ বলে দেখিনি৷
|
|---|
|
ORV
|
ଜାଗି ଉଠ! ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଲୋପ ପାଇଯାଉଅଛି ସଗେୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମରିୟିବା ପୂର୍ବରୁ ସେସବୁ ଦୃଢ଼ କର। କାରଣ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ତୁମ୍ଭର କର୍ମକୁ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ ଦୋଷ ପାଇନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
जागे व्हा! जे उरलेलेआहेत आणि मरणाच्या ह्यमार्गावर आहेत त्यांना मजबूत करा. कारण माझ्या देवाच्या दृष्टीने तुमची कृत्ये पूर्ण झाल्याचे मलाआढळले नाही.
|
|---|