Compare Bible Versions
Verse: Revelation 2:21
|
KJV
|
{SCJ}And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} And G2532 I gave G1325 her G846 space G5550 to G2443 repent G3340 of G1537 her G848 fornication; G4202 and G2532 she repented G3340 not. G3756 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;
|
|---|
|
ASV
|
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
|
|---|
|
WEB
|
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
|
|---|
|
ESV
|
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
|
|---|
|
RV
|
And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
|
|---|
|
RSV
|
I gave her time to repent, but she refuses to repent of her immorality.
|
|---|
|
NLT
|
I gave her time to repent, but she does not want to turn away from her immorality.
|
|---|
|
NET
|
I have given her time to repent, but she is not willing to repent of her sexual immorality.
|
|---|
|
ERVEN
|
I have given her time to change her heart and turn away from her sin, but she does not want to change.
|
|---|
|
TOV
|
அவள் மனந்திரும்பும்படியாய் அவளுக்குத் தவணைகொடுத்தேன்; தன் வேசிமார்க்கத்தை விட்டு மனந்திரும்ப அவளுக்கு விருப்பமில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவள் தன் மனதை மாற்றிக் கொள்ளவும், தன் பாவங்களில் இருந்து விலகவும் நான் அவகாசம் கொடுத்தேன். ஆனால் அவள் மாற விரும்பவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εδωκα V-AAI-1S G1325 αυτη P-DSF G846 χρονον N-ASM G5550 ινα CONJ G2443 μετανοηση V-AAS-3S G3340 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 πορνειας N-GSF G4202 αυτης P-GSF G846 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 μετενοησεν V-AAI-3S G3340
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εδωκα V-AAI-1S G1325 αυτη P-DSF G846 χρονον N-ASM G5550 ινα CONJ G2443 μετανοηση V-AAS-3S G3340 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 θελει V-PAI-3S G2309 μετανοησαι V-AAN G3340 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 πορνειας N-GSF G4202 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εδωκα V-AAI-1S G1325 αυτη P-DSF G846 χρονον N-ASM G5550 ινα CONJ G2443 μετανοηση V-AAS-3S G3340 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 θελει V-PAI-3S G2309 μετανοησαι V-AAN G3340 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 πορνειας N-GSF G4202 αυτης P-GSF G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἔδωκα V-AAI-1S G1325 αὐτῇ P-DSF G846 χρόνον N-ASM G5550 ἵνα CONJ G2443 μετανοήσῃ, V-AAS-3S G3340 καὶ CONJ G2532 οὐ PRT-N G3756 θέλει V-PAI-3S G2309 μετανοῆσαι V-AAN G3340 ἐκ PREP G1537 τῆς T-GSF G3588 πορνείας N-GSF G4202 αὐτῆς.P-GSF G846
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ അവൾക്കു മാനസാന്തരപ്പെടുവാൻ സമയം കൊടുത്തിട്ടും ദുർന്നടപ്പുവിട്ടു മാനസാന്തരപ്പെടുവാൻ അവൾക്കു മനസ്സില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
मैं ने उस को मन फिराने के लिये अवसर दिया, पर वह अपने व्यभिचार से मन फिराना नहीं चाहती।
|
|---|
|
TEV
|
మారుమనస్సు పొందుటకు నేను దానికి సమయమిచ్చితినిగాని అది తన జారత్వము విడిచిపెట్టి మారుమనస్సు పొందనొల్లదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
అది చేసిన అవినీతికి మారు మనస్సు పొందమని నేను దానికి కొంత గడువునిచ్చాను. కాని అది దానికి అంగీకరించలేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಜಾರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನ ಸಾಂತರಪಡುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆನು; ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾನಸಾಂತರಪಡಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಪಗಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಲು ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟರೂ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದಲು ಆಕೆಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
મેં તેને પસ્તાવો કરવા તથા પોતાના પાપમાંથી પાછા ફરવાનો સમય આપ્યો છે. પરંતુ તે પસ્તાવો કરવા ઈચ્છતી નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿਹਲ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਤੋਬਾ ਕਰੇ ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
مَیں نے اُس کو تَوبہ کرنے کی مُہلت دی مگر وہ اپنی حرامکاری سے تَوبہ کرنا نہِیں چاہتی۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি তাকে মন ফেরাবার জন্য সময় দিয়েছিলাম; কিন্তু সে তার ব্যভিচারের জন্য অনুতাপ করতে চায় না৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ତାହାକୁ ହୃଦୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଓ ପାପପଥରୁ ଦୂ ରଇେ ୟିବା ପାଇଁ ସମୟ ଦେଲେ ହେଁ ସେ ନିଜକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
मी तिला तिच्या अनैतिक लेंगिक पापाविषयी पश्चात्ताप करण्यासाठी वेळ दिला आहे. परंतु ती तसे करायला तयार नाही.
|
|---|