Compare Bible Versions
Verse: Revelation 2:10
|
KJV
|
{SCJ}Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast [some] of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
{SCJ} Fear G5399 none G3367 of those things which G3739 thou shalt G3195 suffer: G3958 behold, G2400 the G3588 devil G1228 shall G3195 cast G906 [some] of G1537 you G5216 into G1519 prison, G5438 that G2443 ye may be tried; G3985 and G2532 ye shall have G2192 tribulation G2347 ten G1176 days; G2250 be G1096 thou faithful G4103 unto G891 death, G2288 and G2532 I will give G1325 thee G4671 a crown G4735 of life. G2222 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
`Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.
|
|---|
|
ASV
|
Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
|
|---|
|
WEB
|
Don\'t be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.
|
|---|
|
ESV
|
Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.
|
|---|
|
RV
|
Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
|
|---|
|
RSV
|
Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.
|
|---|
|
NLT
|
Don't be afraid of what you are about to suffer. The devil will throw some of you into prison to test you. You will suffer for ten days. But if you remain faithful even when facing death, I will give you the crown of life.
|
|---|
|
NET
|
Do not be afraid of the things you are about to suffer. The devil is about to have some of you thrown into prison so you may be tested, and you will experience suffering for ten days. Remain faithful even to the point of death, and I will give you the crown that is life itself.
|
|---|
|
ERVEN
|
Don't be afraid of what will happen to you. I tell you, the devil will put some of you in prison. He will do this to test you. You will suffer for ten days, but be faithful, even if you have to die. If you continue to be faithful, I will give you the crown of life.
|
|---|
|
TOV
|
நீ படப்போகிற பாடுகளைக்குறித்து எவ்வளவும் பயப்படாதே; இதோ, நீங்கள் சோதிக்கப்படும்பொருட்டாகப் பிசாசானவன் உங்களில் சிலரைக் காவலில் போடுவான்; பத்துநாள் உபத்திரவப்படுவீர்கள். ஆகிலும் நீ மரணபரியந்தம் உண்மையாயிரு, அப்பொழுது ஜீவகிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்களுக்கு நிகழ்வதைக் குறித்து அச்சப்படவேண்டாம். பிசாசு உங்களில் சிலரைச் சிறையில் போடுவான். அவன் உங்களைச் சோதிப்பதற்காகவே அவ்வாறு செய்கிறான். நீங்கள் பத்து நாட்கள் துன்பப்படுவீர்கள். ஆனால் இறக்க வேண்டியதாக இருந்தாலும் உண்மையானவர்களாக இருங்கள். நீ இறுதிவரை உண்மையாயிருந்தால் ஜீவ கிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
μηδεν A-ASN G3367 φοβου V-PNM-2S G5399 α R-APN G3739 μελλεις V-PAI-2S G3195 πασχειν V-PAN G3958 ιδου V-2AAM-2S G2400 μελλει V-PAI-3S G3195 βαλειν V-2AAN G906 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 ο T-NSM G3588 διαβολος A-NSM G1228 εις PREP G1519 φυλακην N-ASF G5438 ινα CONJ G2443 πειρασθητε V-APS-2P G3985 και CONJ G2532 εξετε V-FAI-2P G2192 θλιψιν N-ASF G2347 ημερων N-GPF G2250 δεκα A-NUI G1176 γινου V-PNM-2S G1096 πιστος A-NSM G4103 αχρι PREP G891 θανατου N-GSM G2288 και CONJ G2532 δωσω V-FAI-1S G1325 σοι P-2DS G4671 τον T-ASM G3588 στεφανον N-ASM G4735 της T-GSF G3588 ζωης N-GSF G2222
|
|---|
|
GNTWHRP
|
| μη PRT-N G3361 | μηδεν A-ASN G3367 | φοβου V-PNM-2S G5399 α R-APN G3739 μελλεις V-PAI-2S G3195 πασχειν V-PAN G3958 ιδου V-2AAM-2S G2400 μελλει V-PAI-3S G3195 βαλλειν V-PAN G906 ο T-NSM G3588 διαβολος A-NSM G1228 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 εις PREP G1519 φυλακην N-ASF G5438 ινα CONJ G2443 πειρασθητε V-APS-2P G3985 και CONJ G2532 | εχητε V-PAS-2P G2192 | εξετε V-FAI-2P G2192 | θλιψιν N-ASF G2347 ημερων N-GPF G2250 δεκα A-NUI G1176 γινου V-PNM-2S G1096 πιστος A-NSM G4103 αχρι PREP G891 θανατου N-GSM G2288 και CONJ G2532 δωσω V-FAI-1S G1325 σοι P-2DS G4671 τον T-ASM G3588 στεφανον N-ASM G4735 της T-GSF G3588 ζωης N-GSF G2222
|
|---|
|
GNTBRP
|
μηδεν A-ASN G3367 φοβου V-PNM-2S G5399 α R-APN G3739 μελλεις V-PAI-2S G3195 πασχειν V-PAN G3958 ιδου V-2AAM-2S G2400 δη PRT G1211 μελλει V-PAI-3S G3195 βαλειν V-2AAN G906 ο T-NSM G3588 διαβολος A-NSM G1228 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 εις PREP G1519 φυλακην N-ASF G5438 ινα CONJ G2443 πειρασθητε V-APS-2P G3985 και CONJ G2532 εξετε V-FAI-2P G2192 θλιψιν N-ASF G2347 ημερων N-GPF G2250 δεκα A-NUI G1176 γινου V-PNM-2S G1096 πιστος A-NSM G4103 αχρι PREP G891 θανατου N-GSM G2288 και CONJ G2532 δωσω V-FAI-1S G1325 σοι P-2DS G4671 τον T-ASM G3588 στεφανον N-ASM G4735 της T-GSF G3588 ζωης N-GSF G2222
|
|---|
|
GNTTRP
|
μηδὲν A-ASN-N G3367 φοβοῦ V-PNM-2S G5399 ἃ R-APN G3739 μέλλεις V-PAI-2S G3195 πάσχειν. V-PAN G3958 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 μέλλει V-PAI-3S G3195 βαλεῖν V-2AAN G906 ὁ T-NSM G3588 διάβολος A-NSM G1228 ἐξ PREP G1537 ὑμῶν P-2GP G5210 εἰς PREP G1519 φυλακὴν N-ASF G5438 ἵνα CONJ G2443 πειρασθῆτε, V-APS-2P G3985 καὶ CONJ G2532 ἕξετε V-FAI-2P G2192 θλῖψιν N-ASF G2347 ἡμερῶν N-GPF G2250 δέκα. A-NUI G1176 γίνου V-PNM-2S G1096 πιστὸς A-NSM G4103 ἄχρι ADV G891 θανάτου, N-GSM G2288 καὶ CONJ G2532 δώσω V-FAI-1S G1325 σοι P-2DS G4771 τὸν T-ASM G3588 στέφανον N-ASM G4735 τῆς T-GSF G3588 ζωῆς.N-GSF G2222
|
|---|
|
MOV
|
നീ സഹിപ്പാനുള്ളതു പേടിക്കേണ്ടാ; നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു പിശാചു നിങ്ങളിൽ ചിലരെ തടവിൽ ആക്കുവാൻ പോകുന്നു; പത്തു ദിവസം നിങ്ങൾക്കു ഉപദ്രവം ഉണ്ടാകും; മരണ പര്യന്തം വിശ്വസ്തനായിരിക്ക; എന്നാൽ ഞാൻ ജീവ കിരീടം നിനക്കു തരും.
|
|---|
|
HOV
|
जो दु:ख तुझ को झेलने होंगे, उन से मत डर: क्योंकि देखो, शैतान तुम में से कितनों को जेलखाने में डालने पर है ताकि तुम परखे जाओ; और तुम्हें दस दिन तक क्लेश उठाना होगा: प्राण देने तक विश्वासी रह; तो मैं तुझे जीवन का मुकुट दूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఇదిగో మీరు శోధింపబడునట్లు అపవాది మీలో కొందరిని చెరలో వేయింపబోవుచున్నాడు; పది దినములు శ్రమ కలుగును; మరణమువరకు నమ్మకముగా ఉండుము. నేను నీకు జీవకిరీట మిచ్చెదను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీరు అనుభవించబోయే శ్రమలను గురించి భయపడకండి. సైతాను మీలో కొందరిని చెరసాలలో వేస్తాడు. మీరు పది రోజులు హింసను అనుభవిస్తారు. ఇది మీకొక పరీక్ష. మరణానికి కూడా భయపడకుండా విశ్వాసంతో ఉండండి. నేను మీకు జీవ కిరీటాన్ని యిస్తాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ದಕ್ಕೂ ಹೆದರಬೇಡ. ಇಗೋ, ನೀವು ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡು ವಂತೆ ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯೊಳಗೆ ಹಾಕುವನು; ಹತ್ತು ದಿವಸಗಳ ತನಕ ನಿಮಗೆ ಸಂಕಟವಿ ರುವದು. ನೀನು ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತ ನಾಗಿರು; ನಾನು ನಿನಗೆ
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ. ನೀನು ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜೀವವೆಂಬ ಕಿರೀಟವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
તારી સાથે જે કંઈ બનશે તેથી તું ડરતો નહી. હું તમને કહું છું શેતાન તમારામાંના કેટલાકને બંદીવાન બનાવશે. તે તમારું પરીક્ષણ કરવા માટે આમ કરશે. તમારે દશ દિવસ સુધી સહન કરવુ પડશે. જો તારે મૃત્યુ પામવું પડે તો પણ વિશ્વાસુ રહેજે. જો તું વિશ્વાસુ બની રહેશે તો પછી હું તને જીવનનો મુગટ આપીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜੇ ਦੁਖ ਤੈਂ ਭੋਗਣੇ ਹਨ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੀ। ਵੇਖੋ, ਸ਼ਤਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸੁੱਟੇਗਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਤਾਏ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਬਿਪਤਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੂੰ ਮਰਨ ਤੋੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੁ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਦਿਆਂਗਾ
|
|---|
|
URV
|
جو دُکھ تُجھے سہنے ہوں گے اُن سے خَوف نہ کر۔ دیکھو اِبلِیس تُم میں سے بعض کو قَید میں ڈالنے کو ہے تاکہ تُمہاری آزمایش ہو اور دس دِن تک مُصِیبت اُٹھاؤ گے۔ جان دینے تک بھی وفادار رہ تو مَیں تُجھے زِندگی کا تاج دُوں گا۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমাকে য়ে সমস্ত দুঃখভোগ করতে হবে তাতে ভয় পেও না৷ আমি তোমাকে বলছি তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য দিয়াবল তোমাদের কাউকে কাউকে কারাগারে পুরবে৷ দশ দিন পর্যন্ত তোমাদের কষ্ট হবে৷ যদি মরতে হয় তবু আমার প্রতি বিশ্বস্ত থেকো৷ যদি তুমি বিশ্বস্ত থাক তাহলে আমি তোমাকে জীবন-মুকুট দেব৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଯେଉଁସବୁ ଦୁଃଖ ଆସୁଛି, ସେଥିପାଇଁ ଭୟ କର ନାହିଁ। ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭିତରୁ କେତେ ଜଣଙ୍କୁ ଶୟତାନ କାରାଗାର ରେ ରଖିବ। ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଏପରି କରିବ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦଶଦିନ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଦୁଃଖକଷ୍ଟ ସହିବ। କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ବସ୍ତ ରୁହ, କାରଣ ତୁମ୍ଭକୁ ହୁଏତ ମୃତ୍ଯୁବରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିପା ରେ। ତୁମ୍ଭେ ଯଦି ବିଶ୍ବସ୍ତ ରହିବ, ତବେେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜୀବନରୂପକ ମୁକୁଟ ଦବେି।
|
|---|
|
MRV
|
जेदु:ख तुला सहन करायचे आहे त्याविषयी घाबरु नकोस. मी तुला सांगतो, तुम्हांपैकी काहींना तुमची परीक्षा पाहण्यासाठीसैतानाकडून तुरुंगात टाकतील आणि तुम्ही दहा दिवस छळ सहन कराल. पण तरीही मरेपर्यंत विश्वासू राहा आणि मग मीतुम्हांला जीवनाचा मुगुट देईन.
|
|---|