Compare Bible Versions
Verse: Revelation 18:15
|
KJV
|
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
|
|---|
|
KJVP
|
The G3588 merchants G1713 of these things, G5130 which were made rich G4147 by G575 her, G846 shall stand G2476 afar off G575 G3113 for G1223 the G3588 fear G5401 of her G848 torment, G929 weeping G2799 and G2532 wailing, G3996
|
|---|
|
YLT
|
The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,
|
|---|
|
ASV
|
The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;
|
|---|
|
WEB
|
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;
|
|---|
|
ESV
|
The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud,
|
|---|
|
RV
|
The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;
|
|---|
|
RSV
|
The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud,
|
|---|
|
NLT
|
The merchants who became wealthy by selling her these things will stand at a distance, terrified by her great torment. They will weep and cry out,
|
|---|
|
NET
|
The merchants who sold these things, who got rich from her, will stand a long way off because they are afraid of her torment. They will weep and mourn,
|
|---|
|
ERVEN
|
"The merchants will be afraid of her suffering and will stand far away from her. They are the ones who became rich from selling those things to her. They will cry and be sad.
|
|---|
|
TOV
|
இப்படிப்பட்டவைகளைக் கொண்டு வர்த்தகம்பண்ணி, அவளால் ஐசுவரியவான்களானவர்கள் அவளுக்கு உண்டான வாதையினால் பயந்து, தூரத்திலே நின்று;
|
|---|
|
ERVTA
|
உலகிலுள்ள வியாபாரிகள் அவளது துயரங்களுக்கு அஞ்சி அவளை விட்டு விலகுவார்கள். இவர்களே பலவற்றை அவளிடம் விற்று செல்வம் குவித்தார்கள். அவர்கள் அழுது துக்கப்படுவார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
οι T-NPM G3588 εμποροι N-NPM G1713 τουτων D-GPN G5130 οι T-NPM G3588 πλουτησαντες V-AAP-NPM G4147 απ PREP G575 αυτης P-GSF G846 απο PREP G575 μακροθεν ADV G3113 στησονται V-FDI-3P G2476 δια PREP G1223 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 του T-GSM G3588 βασανισμου N-GSM G929 αυτης P-GSF G846 κλαιοντες V-PAP-NPM G2799 και CONJ G2532 πενθουντες V-PAP-NPM G3996
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οι T-NPM G3588 εμποροι N-NPM G1713 τουτων D-GPN G5130 οι T-NPM G3588 πλουτησαντες V-AAP-NPM G4147 απ PREP G575 αυτης P-GSF G846 απο PREP G575 μακροθεν ADV G3113 στησονται V-FDI-3P G2476 δια PREP G1223 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 του T-GSM G3588 βασανισμου N-GSM G929 αυτης P-GSF G846 κλαιοντες V-PAP-NPM G2799 και CONJ G2532 πενθουντες V-PAP-NPM G3996
|
|---|
|
GNTBRP
|
οι T-NPM G3588 εμποροι N-NPM G1713 τουτων D-GPN G5130 οι T-NPM G3588 πλουτησαντες V-AAP-NPM G4147 απ PREP G575 αυτης P-GSF G846 απο PREP G575 μακροθεν ADV G3113 στησονται V-FDI-3P G2476 δια PREP G1223 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 του T-GSM G3588 βασανισμου N-GSM G929 αυτης P-GSF G846 κλαιοντες V-PAP-NPM G2799 και CONJ G2532 πενθουντες V-PAP-NPM G3996
|
|---|
|
GNTTRP
|
οἱ T-NPM G3588 ἔμποροι N-NPM G1713 τούτων, D-GPN G3778 οἱ T-NPM G3588 πλουτήσαντες V-AAP-NPM G4147 ἀπ\' PREP G575 αὐτῆς, P-GSF G846 ἀπὸ PREP G575 μακρόθεν ADV G3113 στήσονται V-FDI-3P G2476 διὰ PREP G1223 τὸν T-ASM G3588 φόβον N-ASM G5401 τοῦ T-GSM G3588 βασανισμοῦ N-GSM G929 αὐτῆς, P-GSF G846 κλαίοντες V-PAP-NPM G2799 καὶ CONJ G2532 πενθοῦντες,V-PAP-NPM G3996
|
|---|
|
MOV
|
ഈ വകകൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്തു അവളാൽ സമ്പന്നരായവർ അവൾക്കുള്ള പീഡ ഭയപ്പെട്ടു ദൂരത്തുനിന്നു:
|
|---|
|
HOV
|
इन वस्तुओं के व्यापारी जो उसके द्वारा धनवान हो गए थे, उस की पीड़ा के डर के मारे दूर खड़े होंगे, और रोते और कलपते हुए कहेंगे।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ పట్టణముచేత ధనవంతులైన యీ సరకుల వర్తకులు ఏడ్చుచు దుఃఖపడుచు
|
|---|
|
ERVTE
|
వస్తువులు అమ్మి ధనం గడించిన వర్తకులు ఆమె అనుభవిస్తున్న హింసను చూసి భయపడి దూరంగా నిలుచుంటారు. వాళ్ళు దుఃఖంతో విలపిస్తారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವಳಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ರಾದ ಈ ಸರಕುಗಳ ವರ್ತಕರು ಅವಳ ಯಾತನೆಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅಳುತ್ತಾ ಗೋಳಾ ಡುತ್ತಾ--
|
|---|
|
ERVKN
|
”ಆ ವರ್ತಕರು ಅವಳ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಭಯದಿಂದ ಅವಳಿಂದ ಬಹುದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವರು. ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾರಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ವರ್ತಕರು ಇವರೇ.
|
|---|
|
GUV
|
“તે વેપારી માણસો તેની વેદનાથી ભયભીત થશે અને તેનાથી દૂર ઊભા રહેશે. આ તે માણસો છે જે વસ્તુંઓ વેચીને તેમાંથી ધનવાન થયા. તે માણસો રડશે અને શોક કરશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਬੁਪਾਰੀ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਧਨਵਾਨ ਹੋਏ ਸਨ ਓਹ ਦੇ ਦੁਖ ਤੋਂ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਦੂਰ ਖਲੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਕੁਰਲਾਉਂਦਿਆਂ ਆਖਣਗੇ, -
|
|---|
|
URV
|
اِن چِیزوں کے سوداگر جو اُس کے سبب سے مالدار بن گئے تھے اُس کے عذاب کے خَوف سے دُور کھڑے ہُوئے روئیں گے اور غم کریں گے۔
|
|---|
|
BNV
|
‘ঐ সব জিনিসের ব্যবসাযীরা তার ধনে ধনী হয়েছিল, তারা তার যন্ত্রণা দেখে ভয়ে দূরে দাঁড়িয়ে কাঁদবে,আর হাহাকার করে বলবে:
|
|---|
|
ORV
|
ବ୍ଯବସାଯୀମାନେ ତା'ର ଦୁଃଖ ୟନ୍ତ୍ରଣା ଦେଖି ଭୟ କରିବେ ଓ ତା'ଠାରୁ ବହୁ ଦୂର ରେ ଠିଆ ହବେେ। ସହେି ଲୋକମାନେ ତାହାକୁ ସହେି ମୂଲ୍ଯବାନ୍ ଜିନିଷ ବିକ୍ରିକରି ଧନୀ ହାଇେଥିଲେ। ତେଣୁ ସମାନେେ କାନ୍ଦିବେ ଓ ଦୁଃଖ କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
ज्या व्यापाऱ्यांनी असा माल विकला, आणि त्यांची संपत्ति तिच्यापासून मिळविली ते तिच्या पिडेच्या भितीमुळे दूर उभेराहतील, ते रडतील व शोक करतील.
|
|---|