Compare Bible Versions
Verse: Revelation 18:14
|
KJV
|
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 the G3588 fruits G3703 that thy G4675 soul G5590 lusted after G1939 are departed G565 from G575 thee, G4675 and G2532 all things G3956 which were dainty G3045 and G2532 goodly G2986 are departed G565 from G575 thee, G4675 and G2532 thou shalt find G2147 them G846 no more at all G3765 G3364 .
|
|---|
|
YLT
|
`And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things -- the dainty and the bright -- did go away from thee, and no more at all mayest thou find them.
|
|---|
|
ASV
|
And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and men shall find them no more at all.
|
|---|
|
WEB
|
The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.
|
|---|
|
ESV
|
"The fruit for which your soul longed has gone from you, and all your delicacies and your splendors are lost to you, never to be found again!"
|
|---|
|
RV
|
And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and {cf15i men} shall find them no more at all.
|
|---|
|
RSV
|
"The fruit for which thy soul longed has gone from thee, and all thy dainties and thy splendor are lost to thee, never to be found again!"
|
|---|
|
NLT
|
"The fancy things you loved so much are gone," they cry. "All your luxuries and splendor are gone forever, never to be yours again."
|
|---|
|
NET
|
(The ripe fruit you greatly desired has gone from you, and all your luxury and splendor have gone from you— they will never ever be found again!)
|
|---|
|
ERVEN
|
'O Babylon, the good things you wanted have left you. All your rich and fancy things have disappeared. You will never have them again.'
|
|---|
|
TOV
|
உன் ஆத்துமா இச்சித்த பழவர்க்கங்கள் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போயின; கொழுமையானவைகளும் சம்பிரமமானவைகளும் உன்னைவிட்டு நீங்கிப்போயின; நீ அவைகளை இனிக் காண்பதில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஓ பாபிலோனே, நீ விரும்பிய பொருட்களெல்லாம் உன்னை விட்டுப் போய்விட்டன. உன் செல்வமும் நாகரீகமும் மறைந்து விட்டன. உன்னால் அவற்றை மீண்டும் பெற இயலாது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 η T-NSF G3588 οπωρα N-NSF G3703 της T-GSF G3588 επιθυμιας N-GSF G1939 της T-GSF G3588 ψυχης N-GSF G5590 σου P-2GS G4675 απηλθεν V-2AAI-3S G565 απο PREP G575 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 παντα A-NPN G3956 τα T-NPN G3588 λιπαρα A-NPN G3045 και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 λαμπρα A-NPN G2986 απηλθεν V-2AAI-3S G565 απο PREP G575 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 ουκετι ADV G3765 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 ευρησης V-AAS-2S G2147 αυτα P-APN G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 η T-NSF G3588 οπωρα N-NSF G3703 σου P-2GS G4675 της T-GSF G3588 επιθυμιας N-GSF G1939 της T-GSF G3588 ψυχης N-GSF G5590 απηλθεν V-2AAI-3S G565 απο PREP G575 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 παντα A-NPN G3956 τα T-NPN G3588 λιπαρα A-NPN G3045 και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 λαμπρα A-NPN G2986 απωλετο V-2AMI-3S G622 απο PREP G575 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 ουκετι ADV G3765 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 αυτα P-APN G846 ευρησουσιν V-FAI-3P G2147
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 η T-NSF G3588 οπωρα N-NSF G3703 της T-GSF G3588 επιθυμιας N-GSF G1939 της T-GSF G3588 ψυχης N-GSF G5590 σου P-2GS G4675 απηλθεν V-2AAI-3S G565 απο PREP G575 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 παντα A-NPN G3956 τα T-NPN G3588 λιπαρα A-NPN G3045 και CONJ G2532 τα T-NPN G3588 λαμπρα A-NPN G2986 απωλετο V-2AMI-3S G622 απο PREP G575 σου P-2GS G4675 και CONJ G2532 ουκετι ADV G3765 ου PRT-N G3756 μη PRT-N G3361 ευρης V-2AAS-2S G2147 αυτα P-APN G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 ὀπώρα N-NSF G3703 σου P-2GS G4771 τῆς T-GSF G3588 ἐπιθυμίας N-GSF G1939 τῆς T-GSF G3588 ψυχῆς N-GSF G5590 ἀπῆλθεν V-2AAI-3S G565 ἀπὸ PREP G575 σοῦ, P-2GS G4771 καὶ CONJ G2532 πάντα A-NPN G3956 τὰ T-NPN G3588 λιπαρὰ A-NPN G3045 καὶ CONJ G2532 τὰ T-NPN G3588 λαμπρὰ A-NPN G2986 ἀπώλοντο V-2AMI-3P G622 ἀπὸ PREP G575 σοῦ, P-2GS G4771 καὶ CONJ G2532 οὐκέτι ADV-N G3765 οὐ PRT-N G3756 μὴ PRT-N G3361 αὐτὰ P-APN G846 εὑρήσουσιν.V-FAI-3P G2147
|
|---|
|
MOV
|
നീ കൊതിച്ച കായ്കനിയും നിന്നെ വിട്ടുപോയി; സ്വാദും ശോഭയും ഉള്ളതെല്ലാം നിനക്കു ഇല്ലാതെയായി; നീ ഇനി അവയെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
अब मेरे मन भावने फल तेरे पास से जाते रहे; और स्वादिष्ट और भड़कीली वस्तुएं तुझ से दूर हुई हैं, और वे फिर कदापि न मिलेंगी।
|
|---|
|
TEV
|
నీ ప్రాణమునకు ఇష్టమైన ఫలములు నిన్ను విడిచిపోయెను, రుచ్య మైనవన్నియు దివ్యమైనవన్నియు నీకు దొరకకుండ నశించి పోయినవి, అవి యికమీదట కనబడనే కనబడవని చెప్పు కొనుచు, దానిగూర్చి దుఃఖపడుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
వాళ్ళు, ‘నీవు కోరిన ఫలము దొరకలేదు. నీ ఐశ్వర్యము, నీ భోగము నశించిపొయ్యాయి. అవి మళ్ళీ రావు’ అని అన్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಜೀವವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ಹಣ್ಣು ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವು; ಸೊಗಸಾಗಿಯೂ ಶೋಭಾಯಮಾನವಾಗಿಯೂ ಇರುವವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವು. ಅವು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕುವದೇ ಇಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಾಬಿಲೋನೇ, ನೀನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟವು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟವು. ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀನೆಂದಿಗೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.؆
|
|---|
|
GUV
|
‘ઓ બાબિલોન, તમે જે સારી વસ્તુઓની ઈચ્છા છે તે તારી પાસેથી દૂર થઈ છે. તારી બધી કિંમતી અને સુંદર વસ્તુઓ અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે. તને ફરીથી તે વસ્તુઓ કદાપિ મળશે નહિ.’
|
|---|
|
PAV
|
ਤੇਰੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਫਲ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ, ਸਾਰੀਆਂ ਥੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਭੜਕੀਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਤੈਥੋਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਭਣਗੀਆਂ!।।
|
|---|
|
URV
|
اَب تیرے دِل پسند میوے تیرے پاس سے دُور ہو گئے اور سب لزیز اور تحفہ چِیزیں تُجھ سے جاتی رہیں۔ اَب وہ ہرگِز ہاتھ نہ آئیں گی۔
|
|---|
|
BNV
|
‘হে বাবিল, য়ে সব ভাল ভাল জিনিসের প্রতি তোমার মন পড়ে ছিল তার সবই তোমার কাছ থেকে চলে গেছে৷ তোমার সব রকমের বিলাসিতা ও শোভা প্রাচুর্য়্য সবই ধ্বংস হয়ে গেছে৷ তুমি তা আর কখনই দেখতে পাবে না৷’
|
|---|
|
ORV
|
" ହେ ବାବିଲ ! ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଉତ୍ତମ ଜିନିଷ ଚାହୁଁଥିଲ, ସେସବୁ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଚାଲିଯାଇଛି। ତୁମ୍ଭର ସବୁ ସୌଖିନ ଓ ମ ନୋହରୀ ଦ୍ରବ୍ଯମାନ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଉଭଇେ ଯାଇଛି। ତୁମ୍ଭେ ସେସବୁ ଆଉ କବେେ ପାଇବ ନାହିଁ।"
|
|---|
|
MRV
|
“बाबेल, ज्या उत्तम गोष्टींची तुला अपेक्षा होती, त्या गोष्टी आता तुइयापासून गेल्या आहेत तुझी सर्व श्रीमंती व वैभवनाहीसे झाले आहे. त्याची तुला परत कधी भरपाई होणार नाही.”
|
|---|