Compare Bible Versions
Verse: Revelation 18:12
|
KJV
|
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
|
|---|
|
KJVP
|
The merchandise G1117 of gold, G5557 and G2532 silver, G696 and G2532 precious G5093 stones, G3037 and G2532 of pearls, G3135 and G2532 fine linen, G1040 and G2532 purple, G4209 and G2532 silk, G4596 and G2532 scarlet, G2847 and G2532 all G3956 thyine G2367 wood, G3586 and G2532 all manner G3956 vessels G4632 of ivory, G1661 and G2532 all manner G3956 vessels G4632 of G1537 most precious G5093 wood, G3586 and G2532 of brass, G5475 and G2532 iron, G4604 and G2532 marble, G3139
|
|---|
|
YLT
|
lading of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyne wood, and every vessel of ivory, and every vessel of most precious wood, and brass, and iron, and marble,
|
|---|
|
ASV
|
merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;
|
|---|
|
WEB
|
merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;
|
|---|
|
ESV
|
cargo of gold, silver, jewels, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all kinds of scented wood, all kinds of articles of ivory, all kinds of articles of costly wood, bronze, iron and marble,
|
|---|
|
RV
|
merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;
|
|---|
|
RSV
|
cargo of gold, silver, jewels and pearls, fine linen, purple, silk and scarlet, all kinds of scented wood, all articles of ivory, all articles of costly wood, bronze, iron and marble,
|
|---|
|
NLT
|
She bought great quantities of gold, silver, jewels, and pearls; fine linen, purple, silk, and scarlet cloth; things made of fragrant thyine wood, ivory goods, and objects made of expensive wood; and bronze, iron, and marble.
|
|---|
|
NET
|
cargo such as gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all sorts of things made of citron wood, all sorts of objects made of ivory, all sorts of things made of expensive wood, bronze, iron and marble,
|
|---|
|
TOV
|
சகலவித வாசனைக் கட்டைகளையும், தந்தத்தினால் செய்திருக்கிற சகலவித வஸ்துக்களையும், விலையுயர்ந்த மரத்தினாலும் வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் வெள்ளைக் கல்லினாலும் செய்திருக்கிற சகலவித வஸ்துக்களையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் தங்கம், வெள்ளி, நகைகள், முத்துக்கள், மெல்லிய ஆடை, இரத்தாம்பர ஆடை, பட்டு ஆடை, சிவப்பு ஆடை, எல்லாவிதமான வாசனைக் கட்டைகள், தந்தத்தால், தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட அனைத்து விதமான பொருள்கள், விலையுயர்ந்த மரப் பொருட்கள், வெண்கலப் பொருட்கள், இரும்புப் பொருட்கள், வெள்ளைக்கல் பொருட்கள், ஆகியவற்றை விற்கின்றனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
γομον N-ASM G1117 χρυσου N-GSM G5557 και CONJ G2532 αργυρου N-GSM G696 και CONJ G2532 λιθου N-GSM G3037 τιμιου A-GSF G5093 και CONJ G2532 μαργαριτου N-GSM G3135 και CONJ G2532 βυσσου N-GSF G1040 και CONJ G2532 πορφυρας N-GSF G4209 και CONJ G2532 σηρικου A-GSN G4596 και CONJ G2532 κοκκινου A-GSN G2847 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 ξυλον N-ASN G3586 θυινον A-ASN G2367 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 σκευος N-ASN G4632 ελεφαντινον A-ASN G1661 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 σκευος N-ASN G4632 εκ PREP G1537 ξυλου N-GSN G3586 τιμιωτατου A-GSN-S G5093 και CONJ G2532 χαλκου N-GSM G5475 και CONJ G2532 σιδηρου N-GSM G4604 και CONJ G2532 μαρμαρου N-GSM G3139
|
|---|
|
GNTWHRP
|
γομον N-ASM G1117 χρυσου N-GSM G5557 και CONJ G2532 αργυρου N-GSM G696 και CONJ G2532 λιθου N-GSM G3037 τιμιου A-GSF G5093 και CONJ G2532 μαργαριτων N-GPM G3135 και CONJ G2532 βυσσινου A-GSN G1039 και CONJ G2532 πορφυρας N-GSF G4209 και CONJ G2532 σιρικου A-GSN G4596 και CONJ G2532 κοκκινου A-GSN G2847 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 ξυλον N-ASN G3586 θυινον A-ASN G2367 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 σκευος N-ASN G4632 ελεφαντινον A-ASN G1661 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 σκευος N-ASN G4632 εκ PREP G1537 ξυλου N-GSN G3586 τιμιωτατου A-GSN-S G5093 και CONJ G2532 χαλκου N-GSM G5475 και CONJ G2532 σιδηρου N-GSM G4604 και CONJ G2532 μαρμαρου N-GSM G3139
|
|---|
|
GNTBRP
|
γομον N-ASM G1117 χρυσου N-GSM G5557 και CONJ G2532 αργυρου N-GSM G696 και CONJ G2532 λιθου N-GSM G3037 τιμιου A-GSF G5093 και CONJ G2532 μαργαριτου N-GSM G3135 και CONJ G2532 βυσσινου A-GSN G1039 και CONJ G2532 πορφυρου A-GSN G4210 και CONJ G2532 σηρικου A-GSN G4596 και CONJ G2532 κοκκινου A-GSN G2847 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 ξυλον N-ASN G3586 θυινον A-ASN G2367 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 σκευος N-ASN G4632 ελεφαντινον A-ASN G1661 και CONJ G2532 παν A-ASN G3956 σκευος N-ASN G4632 εκ PREP G1537 ξυλου N-GSN G3586 τιμιωτατου A-GSN-S G5093 και CONJ G2532 χαλκου N-GSM G5475 και CONJ G2532 σιδηρου N-GSM G4604 και CONJ G2532 μαρμαρου N-GSM G3139
|
|---|
|
GNTTRP
|
γόμον N-ASM G1117 χρυσοῦ N-GSM G5557 καὶ CONJ G2532 ἀργύρου N-GSM G696 καὶ CONJ G2532 λίθου N-GSM G3037 τιμίου A-GSM G5093 καὶ CONJ G2532 μαργαριτῶν N-GPM G3135 καὶ CONJ G2532 βυσσίνου A-GSN G1039 καὶ CONJ G2532 πορφύρας N-GSF G4209 καὶ CONJ G2532 σιρικοῦ A-GSN G4596 καὶ CONJ G2532 κοκκίνου, A-GSN G2847 καὶ CONJ G2532 πᾶν A-ASN G3956 ξύλον N-ASN G3586 θύϊον A-ASN G2367 καὶ CONJ G2532 πᾶν A-ASN G3956 σκεῦος N-ASN G4632 ἐλεφάντινον A-ASN G1661 καὶ CONJ G2532 πᾶν A-ASN G3956 σκεῦος N-ASN G4632 ἐκ PREP G1537 ξύλου N-GSN G3586 τιμιωτάτου A-GSN-S G5093 καὶ CONJ G2532 χαλκοῦ N-GSM G5475 καὶ CONJ G2532 σιδήρου N-GSM G4604 καὶ CONJ G2532 μαρμάρου,N-GSM G3139
|
|---|
|
MOV
|
ആനക്കൊമ്പുകൊണ്ടുള്ള സകലവിധ സാമാനങ്ങൾ, വിലയേറിയ മരവും പിച്ചളയും ഇരിമ്പും മർമ്മരക്കല്ലുംകൊണ്ടുള്ള ഓരോ സാമാനം,
|
|---|
|
HOV
|
अर्थात सोना, चान्दी, रत्न, मोती, और मलमल, और बैंजनी, और रेशमी, और किरिमजी कपड़े, और हर प्रकार का सुगन्धित काठ, और हाथीदांत की हर प्रकार की वस्तुएं, और बहुमोल काठ, और पीतल, और लोहे, और संगमरमर के सब भांति के पात्र।
|
|---|
|
TEV
|
ప్రతివిధమైన దబ్బమ్రానును ప్రతి విధమైన దంతపు వస్తువులను, మిక్కిలి విలువగల కఱ్ఱ యిత్తడి యినుము చలువరాళ్లు మొదలైనవాటితో చేయబడిన ప్రతివిధమైన వస్తువులను,
|
|---|
|
ERVTE
|
వీళ్ళు బంగారు, వెండి వస్తువులు, రత్నాలు, ముత్యాలు, సున్నితమైన నార బట్టలు, ఊదారంగు వస్త్రాలు, పట్టు వస్త్రలు, ఎర్రటి రంగుగల వస్త్రాలు, దబ్బచెట్ల పలకలు, దంతంతో, మంచి చెక్కతో, కంచుతో, ఇనుముతో, చలువరాతితో చేసిన అన్ని రకాల వస్తువులు,
|
|---|
|
KNV
|
ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ನಯವಾದ ನಾರುಮಡಿ, ಧೂಮ್ರವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ, ರೇಶ್ಮೆ, ರಕ್ತಾಂಬರ, ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ಅಗಿಲುಮರ, ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ದಂತದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಬಹು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮರ, ಹಿತ್ತಾಳೆ, ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣ, ಚಂದ್ರಕಾಂತ,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ರತ್ನ, ಮುತ್ತು, ನಯವಾದ ನಾರುಮಡಿ, ಧೂಮ್ರ ವರ್ಣದ ವಸ್ತ್ರ, ರೇಷ್ಮೆ, ರಕ್ತಾಂಬರ, ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ಅಗಿಲುಮರ, ದಂತದಿಂದ ಮಾಡಿದ ನಾನಾಬಗೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು, ತಾಮ್ರ, ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಕಾಂತಶಿಲೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓ સોનું, રૂપું, કિંમતી રત્નો, મોતીઓ, સુંદર બારીક શણના કપડાં, જાંબુડી કાપડ, રેશમી તથા કિરમજી કાપડ સર્વ જાતના સુગંધીદાર કાષ્ટ,હાથીદાંતની મૂલ્યવાન કાષ્ટની, પિતળની, લોઢાની તથા સંગેમરમરની, સર્વ જાતની વસ્તુઓ વેચતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰਥਾਤ ਮਾਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ, ਜਵਾਹਰ, ਮੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਤਾਨ ਦਾ ਅਤੇ ਬੈਂਗਨੀ ਰੇਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਕਿਰਮਚੀ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ ਲੱਕੜੀ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੀ ਹਰੇਕ ਵਸਤ ਅਤੇ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕਾਠ, ਪਿੱਤਲ, ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਸੰਖ ਮਰਮਰ ਦੀ ਹਰੇਕ ਵਸਤ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ مال یہ ہے سونا۔ چاندی۔ جواہِر۔ موتی اور مہِین کتانی اور ارغوانی اور ریشمی اور قِرمزی کپڑے اور ہر طرح کی خُوشبُودار لکڑیاں اور ہاتھی دانت کی طرح طرح کی چِیزیں اور نِہایت بیش قِیمت لکڑی اور پِیتل اور لوہے اور سنگِ مرمر کی طرح طرح کی چِیزیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তাদের বাণিজ্যদ্রব্যগুলি ছিল: সোনা, রূপো, মণি, মুক্তা, মসীনার কাপড়, বেগুনী রঙের কাপড়, রেশমের কাপড়, লাল রঙের কাপড়, সব রকমের চন্দন কাঠ, হাতির দাঁতের তৈরী বিভিন্ন জিনিসপত্র, মূল্যবান কাঠ, পিতলের, কাঁসার, লোহার ও মার্বেল পাথরের সব রকমের পাত্র,
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ସୁନା, ରୂପା, ମୂଲ୍ଯବାନ ପଥର, ମୁକ୍ତା, ସୂକ୍ଷ୍ମ ରେଶମବସ୍ତ୍ର, ବାଇଗଣି ରଙ୍ଗର ବସ୍ତ୍ର ; ରେଶମୀ ଓ ଲାଲ ବସ୍ତ୍ର ; ପ୍ରେତ୍ୟକକ ପ୍ରକାରର ଚନ୍ଦନ ଆଦି ସୁବାସିତ କାଠଜିନିଷ ; ହାତୀ ଦାନ୍ତର ପଦାର୍ଥମାନ, ମୂଲ୍ଯବାନ୍ କାଠ, ପିତ୍ତଳ, ଲୌହ ଓ ମର୍ମର ପଥର ରେ ନିର୍ମିତ ଶିଳ୍ପ, ଦ୍ରବ୍ଯ ;
|
|---|
|
MRV
|
तो मालअसा: सोने, चांदी, मौल्यावान रत्ने, मोती, तागाचे तलम कापड, किरमिजी, रेशमी व जांभळे कापड, निरनिराळ्याप्रकारचे सुगंधी लाकूड, सर्व प्रकारची हस्तीदंती पात्रे, मोलवान लाकडे, तांब्याची, लोखंडाची हस्तीदंती पात्रे, मोलवानलाकडे, तांब्याची, लोखंडाची व संगमरवरी पाषाणाची पात्रे.
|
|---|