Compare Bible Versions
Verse: Revelation 18:11
|
KJV
|
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 the G3588 merchants G1713 of the G3588 earth G1093 shall weep G2799 and G2532 mourn G3996 over G1909 her; G846 for G3754 no man G3762 buyeth G59 their G848 merchandise G1117 any more: G3765
|
|---|
|
YLT
|
`And the merchants of the earth shall weep and sorrow over her, because their lading no one doth buy any more;
|
|---|
|
ASV
|
And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;
|
|---|
|
WEB
|
The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;
|
|---|
|
ESV
|
And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
|
|---|
|
RV
|
And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;
|
|---|
|
RSV
|
And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo any more,
|
|---|
|
NLT
|
The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.
|
|---|
|
NET
|
Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer—
|
|---|
|
ERVEN
|
"And the merchants of the earth will cry and be sad for her. They will be sad because now there is no one to buy the things they sell—12gold, silver, jewels, pearls, fine linen cloth, purple cloth, silk, and scarlet cloth, all kinds of citron wood, and all kinds of things made from ivory, expensive wood, bronze, iron, and marble.
|
|---|
|
TOV
|
பூமியின் வர்த்தகர்களும் தங்கள் தங்கள் சரக்குகளாகிய பொன்னையும், வெள்ளியையும், இரத்தினங்களையும், முத்துக்களையும், சல்லாவையும், இரத்தாம்பரத்தையும், பட்டாடைகளையும், சிவப்பாடைகளையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
அவளுக்காக உலகிலுள்ள வியாபாரிகள் அழுது துக்கப்படுவார்கள். இப்பொழுது அவர்களின் பொருள்களை வாங்குவதற்கு யாரும் இல்லை என்பது தான் அவர்களின் துயரத்துக்குக் காரணம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 εμποροι N-NPM G1713 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 κλαιουσιν V-PAI-3P G2799 και CONJ G2532 πενθουσιν V-PAI-3P G3996 επ PREP G1909 αυτη P-DSF G846 οτι CONJ G3754 τον T-ASM G3588 γομον N-ASM G1117 αυτων P-GPM G846 ουδεις A-NSM G3762 αγοραζει V-PAI-3S G59 ουκετι ADV G3765
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 εμποροι N-NPM G1713 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 κλαιουσιν V-PAI-3P G2799 και CONJ G2532 πενθουσιν V-PAI-3P G3996 επ PREP G1909 αυτην P-ASF G846 οτι CONJ G3754 τον T-ASM G3588 γομον N-ASM G1117 αυτων P-GPM G846 ουδεις A-NSM G3762 αγοραζει V-PAI-3S G59 ουκετι ADV G3765
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 εμποροι N-NPM G1713 της T-GSF G3588 γης N-GSF G1093 κλαυσουσιν V-FAI-3P G2799 και CONJ G2532 πενθησουσιν V-FAI-3P G3996 επ PREP G1909 αυτη P-DSF G846 οτι CONJ G3754 τον T-ASM G3588 γομον N-ASM G1117 αυτων P-GPM G846 ουδεις A-NSM G3762 αγοραζει V-PAI-3S G59 ουκετι ADV G3765
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 οἱ T-NPM G3588 ἔμποροι N-NPM G1713 τῆς T-GSF G3588 γῆς N-GSF G1093 κλαίουσιν V-PAI-3P G2799 καὶ CONJ G2532 πενθοῦσιν V-PAI-3P G3996 ἐπ\' PREP G1909 αὐτήν, P-ASF G846 ὅτι CONJ G3754 τὸν T-ASM G3588 γόμον N-ASM G1117 αὐτῶν P-GPM G846 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 ἀγοράζει V-PAI-3S G59 οὐκέτι,ADV-N G3765
|
|---|
|
MOV
|
ഭൂമിയിലെ വ്യാപാരികൾ പൊന്നു, വെള്ളി, രത്നം, മുത്തു, നേരിയ തുണി, ധൂമ്ര വസ്ത്രം, പട്ടു, കടുഞ്ചുവപ്പു, ചന്ദനത്തരങ്ങൾ,
|
|---|
|
HOV
|
और पृथ्वी के व्यापारी उसके लिये रोएंगे और कलपेंगे क्योंकि अब कोई उन का माल मोल न लेगा।
|
|---|
|
TEV
|
లోకములోని వర్తకులును, ఆ పట్టణమును చూచి యేడ్చుచు, తమ సరకులను, అనగా బంగారు వెండి రత్నములు ముత్యములు సన్నపు నార బట్టలు ఊదా రంగుబట్టలు పట్టుబట్టలు రక్తవర్ణపుబట్టలు మొదలైన సరకులను,
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రపంచంలోని వర్తకులు తమ వస్తువులు యిక మీదట కొనేవారు ఎవ్వరూ ఉండరు కనుక తమ నష్టానికి దానిమీద విలపిస్తారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಲೋಕದ ವರ್ತಕರು ಅವಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅತ್ತು ಗೋಳಾಡುವರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ
|
|---|
|
ERVKN
|
”ಭೂಲೋಕದ ವರ್ತಕರು ಬಾಬಿಲೋನಿನ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಡುವರು ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುವರು. ಅವರು ಮಾರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ದುಃಖಿಸುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
“અને પૃથ્વી પરના વેપારીઓ તેના માટે શોક કરશે અને તેને માટે દુ:ખી થશે. તેઓ દિલગીર થશે કારણ કે હવે તેઓ જે વેચે છે તેને ખરીદનારા ત્યાં કોઈ નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੁਪਾਰੀ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਅਤੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
|
|---|
|
URV
|
اور دُنیا کے سوداگر اُس کے ساتھ روئیں گے اور ماتم کریں گے کِیُونکہ اَب کوئی اُن کا مال نہِیں خرِیدنے کا۔
|
|---|
|
BNV
|
আর পৃথিবীর ব্যবসাযীরা তার (বাবিলের) জন্য কাঁদছে ও হাহাকার করছে, কারণ তাদের বাণিজ্য দ্রব্য আর কেউ কেনে না৷
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ଜଗତର ବ୍ଯବସାଯୀମାନେ ତା'ପାଇଁ ବିଳାପ ଓ ଦୁଃଖ କରିବେ। ସମାନେେ ଦୁଃଖ ଅନୁଭବ କରିବେ, କାରଣ ସମାନଙ୍କେର ବାଣିଜ୍ଯଦ୍ରବ୍ଯ ଏହାପରେ କହେି କିଣିବେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
पृथ्वीचे व्यापारी तिच्यासाठी रडतील आणि शोक करतील, कारण आता त्यांचा माल कोणीही घेणार नाही.
|
|---|