Compare Bible Versions
Verse: Revelation 15:8
|
KJV
|
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 the G3588 temple G3485 was filled G1072 with smoke G2586 from G1537 the G3588 glory G1391 of God, G2316 and G2532 from G1537 his G848 power; G1411 and G2532 no man G3762 was able G1410 to enter G1525 into G1519 the G3588 temple, G3485 till G891 the G3588 seven G2033 plagues G4127 of the G3588 seven G2033 angels G32 were fulfilled. G5055
|
|---|
|
YLT
|
and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.
|
|---|
|
ASV
|
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.
|
|---|
|
WEB
|
The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.
|
|---|
|
ESV
|
and the sanctuary was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.
|
|---|
|
RV
|
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.
|
|---|
|
RSV
|
and the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were ended.
|
|---|
|
NLT
|
The Temple was filled with smoke from God's glory and power. No one could enter the Temple until the seven angels had completed pouring out the seven plagues.
|
|---|
|
NET
|
and the temple was filled with smoke from God's glory and from his power. Thus no one could enter the temple until the seven plagues from the seven angels were completed.
|
|---|
|
ERVEN
|
The temple was filled with smoke from the glory and the power of God. No one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவாலயம் நிறைந்தது; ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாதிருந்தது.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனுடைய மகிமையிலிருந்தும் வல்லமையிலிருந்தும் வருகிற புகையால் ஆலயம் நிறைந்துவிட்டது. ஏழு தேவதூதர்களின் ஏழு துன்பங்களும் முடிகிறவரையில் எவராலும் ஆலயத்துக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εγεμισθη V-API-3S G1072 ο T-NSM G3588 ναος N-NSM G3485 καπνου N-GSM G2586 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 δοξης N-GSF G1391 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 δυναμεως N-GSF G1411 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 ηδυνατο V-INI-3S-ATT G1410 εισελθειν V-2AAN G1525 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 ναον N-ASM G3485 αχρι PREP G891 τελεσθωσιν V-APS-3P G5055 αι T-NPF G3588 επτα A-NUI G2033 πληγαι N-NPF G4127 των T-GPM G3588 επτα A-NUI G2033 αγγελων N-GPM G32
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εγεμισθη V-API-3S G1072 ο T-NSM G3588 ναος N-NSM G3485 καπνου N-GSM G2586 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 δοξης N-GSF G1391 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 δυναμεως N-GSF G1411 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 εδυνατο V-INI-3S G1410 εισελθειν V-2AAN G1525 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 ναον N-ASM G3485 αχρι PREP G891 τελεσθωσιν V-APS-3P G5055 αι T-NPF G3588 επτα A-NUI G2033 πληγαι N-NPF G4127 των T-GPM G3588 επτα A-NUI G2033 αγγελων N-GPM G32
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εγεμισθη V-API-3S G1072 ο T-NSM G3588 ναος N-NSM G3485 καπνου N-GSM G2586 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 δοξης N-GSF G1391 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 εκ PREP G1537 της T-GSF G3588 δυναμεως N-GSF G1411 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 ουδεις A-NSM G3762 εδυνατο V-INI-3S G1410 εισελθειν V-2AAN G1525 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 ναον N-ASM G3485 αχρι PREP G891 τελεσθωσιν V-APS-3P G5055 αι T-NPF G3588 επτα A-NUI G2033 πληγαι N-NPF G4127 των T-GPM G3588 επτα A-NUI G2033 αγγελων N-GPM G32
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἐγεμίσθη V-API-3S G1072 ὁ T-NSM G3588 ναὸς N-NSM G3485 καπνοῦ N-GSM G2586 ἐκ PREP G1537 τῆς T-GSF G3588 δόξης N-GSF G1391 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 καὶ CONJ G2532 ἐκ PREP G1537 τῆς T-GSF G3588 δυνάμεως N-GSF G1411 αὐτοῦ, P-GSM G846 καὶ CONJ G2532 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 ἐδύνατο V-INI-3S G1410 εἰσελθεῖν V-2AAN G1525 εἰς PREP G1519 τὸν T-ASM G3588 ναὸν N-ASM G3485 ἄχρι ADV G891 τελεσθῶσιν V-APS-3P G5055 αἱ T-NPF G3588 ἑπτὰ A-NUI G2033 πληγαὶ N-NPF G4127 τῶν T-GPM G3588 ἑπτὰ A-NUI G2033 ἀγγέλων.N-GPM G32
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവത്തിന്റെ തേജസ്സും ശക്തിയും ഹേതുവായിട്ടു ദൈവാലയം പുകകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു; ഏഴു ദൂതന്മാരുടെ ബാധ ഏഴും കഴിയുവോളം ദൈവാലയത്തിൽ കടപ്പാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
और परमेश्वर की महिमा, और उस की सामर्थ के कारण मन्दिर धुएं से भर गया और जब तक उन सातों स्वर्गदूतों की सातों विपत्तियां समाप्त न हुईं, तब तक कोई मन्दिर में न जा सका॥
|
|---|
|
TEV
|
అంతట దేవుని మహిమనుండియు ఆయన శక్తినుండియు వచ్చిన పొగతో ఆలయము నింపబడినందున ఆ యేడుగురు దూతలయొద్ద ఉన్న యేడు తెగుళ్లు సమాప్తియగువరకు ఆలయమందు ఎవ
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ మందిరమంతా దైవశక్తి వల్ల మరియు ఆయన తేజస్సు వల్ల కలిగిన పొగలతో నిండిపోయింది. ఏడుగురు దూతలు తెచ్చిన ఏడు తెగుళ్ళు పూర్తి అయ్యేవరకు ఆ మందిరంలో ఎవ్వరూ ప్రవేశించలేక పోయారు.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಯಿಂದಲೂ ಆತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಉಂಟಾದ ಹೊಗೆ ಯಿಂದ ಆಲಯವು ತುಂಬಿದ ಕಾರಣ ಆ ಏಳುಮಂದಿ ದೂತರ ಏಳು ಉಪದ್ರವಗಳು ತೀರುವ ತನಕ ಆ ಆಲಯದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆಲಯವು ತುಂಬಿಹೋಯಿತು. ಏಳು ದೇವದೂತರ ಏಳು ಉಪದ್ರವಗಳು ಮುಗಿಯುವ ತನಕ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તે મંદિર દેવ મહિમાના તથા તેના પરાક્રમના ધુમાડાથી ભરાયેલું હતું. જ્યાં સુધી સાત દૂતોની સાત વિપત્તિઓ પૂરી ન થઈ ત્યાં સુધી મંદિરમાં કોઈ પ્રવેશ કરી શક્યું નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਹੈਕਲ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਓਹਨਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਬਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਹੋਈਆਂ ਓਨਾ ਚਿਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾ ਨਾ ਸੱਕਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
اور خُدا کے جلال اور اُس کی قُدرت کے سبب سے مَقدِس دھُوئیں سے بھر گیا اور جب تک اُن ساتوں فرِشتوں کی ساتوں آفتیں ختم نہ ہو چُکِیں کوئی اُس مَقدِس میں داخِل نہ ہوسکا۔
|
|---|
|
BNV
|
তাতে ঈশ্বরের মহিমা ও পরাক্রম হতে উত্পন্ন ধোঁয়ায় মন্দিরটি পরিপূর্ণ হল৷ আর সেই সপ্ত স্বর্গদূতদের সপ্ত আঘাত শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ মন্দিরের মধ্যে প্রবেশ করতে পারল না৷
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ମନ୍ଦିର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଗୌରବ ଓ କ୍ଷମତାର ଧୂଆଁ ରେ ଭର୍ତ୍ତି ହାଇଗେଲା। ସାତଜଣ ଦୂତଙ୍କର ସାତାଟେି ମହାମାରୀ ଶଷେ ନ ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ କୌଣସି ଲୋକ ମନ୍ଦିର ରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि देवाच्या तेजामधून व पराक्रमामधून निघालेल्या धुराने मंदिर भरले. आणि कोणीही सातदेवदूतांच्या सात पीडा पूर्ण होईपर्यंत मंदिरात प्रवेश करु शकले नाही.देवाच्या रागने वाट्या भरल्या
|
|---|