Compare Bible Versions
Verse: Revelation 15:1
|
KJV
|
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 I saw G1492 another G243 sign G4592 in G1722 heaven, G3772 great G3173 and G2532 marvelous, G2298 seven G2033 angels G32 having G2192 the G3588 seven G2033 last G2078 plagues; G4127 for G3754 in G1722 them G846 is filled up G5055 the G3588 wrath G2372 of God. G2316
|
|---|
|
YLT
|
And I saw another sign in the heaven, great and wonderful, seven messengers having the seven last plagues, because in these was completed the wrath of God,
|
|---|
|
ASV
|
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God.
|
|---|
|
WEB
|
I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God\'s wrath is finished.
|
|---|
|
ESV
|
Then I saw another sign in heaven, great and amazing, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished.
|
|---|
|
RV
|
And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having seven plagues, {cf15i which are} the last, for in them is finished the wrath of God.
|
|---|
|
RSV
|
Then I saw another portent in heaven, great and wonderful, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is ended.
|
|---|
|
NLT
|
Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God's wrath to completion.
|
|---|
|
NET
|
Then I saw another great and astounding sign in heaven: seven angels who have seven final plagues (they are final because in them God's anger is completed).
|
|---|
|
ERVEN
|
Then I saw another wonder in heaven. It was great and amazing. There were seven angels bringing seven plagues. (These are the last plagues, because after these, God's anger is finished.)
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு, வானத்திலே பெரிதும் ஆச்சரியமுமான வேறொரு அடையாளமாகிய கடைசியான ஏழு வாதைகளையுடைய ஏழு தூதரைக் கண்டேன், அவைகளால் தேவனுடைய கோபம் முடிகிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
பரலோகத்தில் நான் இன்னொரு அற்புதத்தைப் பார்த்தேன். அது பெரிதும் ஆச்சரியமுமானது. ஏழு தேவ தூதர்கள் ஏழு துன்பங்களைக் கொண்டு வந்தார்கள். இவை தான் இறுதியான துன்பங்கள். ஏனென்றால் இதற்குப் பிறகு தேவனுடைய கோபம் முடிந்துவிடுகிறது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ειδον V-2AAI-1S G1492 αλλο A-ASN G243 σημειον N-ASN G4592 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ουρανω N-DSM G3772 μεγα A-ASN G3173 και CONJ G2532 θαυμαστον A-ASN G2298 αγγελους N-APM G32 επτα A-NUI G2033 εχοντας V-PAP-APM G2192 πληγας N-APF G4127 επτα A-NUI G2033 τας T-APF G3588 εσχατας A-APF G2078 οτι CONJ G3754 εν PREP G1722 αυταις P-DPF G846 ετελεσθη V-API-3S G5055 ο T-NSM G3588 θυμος N-NSM G2372 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ειδον V-2AAI-1S G1492 αλλο A-ASN G243 σημειον N-ASN G4592 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ουρανω N-DSM G3772 μεγα A-ASN G3173 και CONJ G2532 θαυμαστον A-ASN G2298 αγγελους N-APM G32 επτα A-NUI G2033 εχοντας V-PAP-APM G2192 πληγας N-APF G4127 επτα A-NUI G2033 τας T-APF G3588 εσχατας A-APF G2078 οτι CONJ G3754 εν PREP G1722 αυταις P-DPF G846 ετελεσθη V-API-3S G5055 ο T-NSM G3588 θυμος N-NSM G2372 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ειδον V-2AAI-1S G1492 αλλο A-ASN G243 σημειον N-ASN G4592 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ουρανω N-DSM G3772 μεγα A-ASN G3173 και CONJ G2532 θαυμαστον A-ASN G2298 αγγελους N-APM G32 επτα A-NUI G2033 εχοντας V-PAP-APM G2192 πληγας N-APF G4127 επτα A-NUI G2033 τας T-APF G3588 εσχατας A-APF G2078 οτι CONJ G3754 εν PREP G1722 αυταις P-DPF G846 ετελεσθη V-API-3S G5055 ο T-NSM G3588 θυμος N-NSM G2372 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
Καὶ CONJ G2532 ἴδον V-2AAI-1S G3708 ἄλλο A-ASN G243 σημεῖον N-ASN G4592 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 οὐρανῷ N-DSM G3772 μέγα A-ASN G3173 καὶ CONJ G2532 θαυμαστόν, A-ASN G2298 ἀγγέλους N-APM G32 ἑπτὰ A-NUI G2033 ἔχοντας V-PAP-APM G2192 πληγὰς N-APF G4127 ἑπτὰ A-NUI G2033 τὰς T-APF G3588 ἐσχάτας, A-APF-S G2078 ὅτι CONJ G3754 ἐν PREP G1722 αὐταῖς P-DPF G846 ἐτελέσθη V-API-3S G5055 ὁ T-NSM G3588 θυμὸς N-NSM G2372 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ.N-GSM G2316
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ വലുതും അത്ഭുതവുമായ മറ്റൊരു അടയാളം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കണ്ടു; ഒടുക്കത്തെ ഏഴു ബാധയുമുള്ള ഏഴു ദൂതന്മാരെ തന്നേ; അതോടുകൂടെ ദൈവക്രോധം തീർന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर मैं ने स्वर्ग में एक और बड़ा और अद्भुत चिन्ह देखा, अर्थात सात स्वर्गदूत जिन के पास सातों पिछली विपत्तियां थीं, क्योंकि उन के हो जाने पर परमेश्वर के प्रकोप का अन्त है॥
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ఆశ్చర్యమైన మరియొక గొప్ప సూచన పరలోకమందు చూచితిని. అదేమనగా, ఏడు తెగుళ్లు చేత పట్టుకొనియున్న యేడుగురు దూతలు. ఇవే కడవరి తెగుళ్లు; వీటితో దేవుని కోపము సమాప్తమాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను పరలోకంలో యింకొక అద్భుతమైన దృశ్యం చూశాను. ఏడుగురు దూతలు ఏడు చివరి తెగుళ్ళు పట్టుకొని ఉండటం చూశాను. వీటితో దేవుని కోపం సమాప్తమౌతుంది. కనుక యివి చివరివి.
|
|---|
|
KNV
|
ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಗುರುತನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ದೆನು. ಏಳು ಮಂದಿ ದೂತರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕಡೇ ಉಪದ್ರವ ಗಳಿದ್ದವು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ರೌದ್ರವು ತುಂಬಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು. ಅದು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಏಳು ಉಪದ್ರವಗಳನ್ನು ತರುವ ಏಳು ಮಂದಿ ದೇವದೂತರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು. ದೇವರ ಕೋಪವು ಈ ಉಪದ್ರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಇವು ಕಡೆಯ ಉಪದ್ರವ ಗಳಾಗಿದ್ದವು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી મેં આકાશમાં બીજું એક આશ્ચર્યકારક ચિન્હ જોયું, તે મહાન અને આશ્ચર્યકારક હતું ત્યાં સાત દૂતો સાત વિપત્તિઓ લાવ્યા હતા. (આ છેલ્લી વિપત્તિઓ છે, કારણ કે આ વિપત્તિઓ પછી દેવનો કોપ પૂર્ણ થાય છે.)
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਡਿੱਠਾ ਅਰਥਾਤ ਸੱਤ ਦੂਤ ਸੱਤ ਬਵਾਂ ਲਏ ਹੋਏ ਖਲੋਤੇ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਛੇਕੜਲੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ।।
|
|---|
|
URV
|
پھِر مَیں نے آسمان پر ایک اَور بڑا اور عجِیب نِشان یعنی سات فرِشتے ساتوں پِچھلی آفتوں کو لِئے ہُوئے دیکھے کِیُونکہ اِن آفتوں پر خُدا کا قہر ختم ہو گیا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
পরে আমি স্বর্গে আর একটি মহত্ ও বিস্ময়কর চিহ্ন দেখলাম৷ সপ্তম স্বর্গদূতকে সপ্ত আঘাত নিয়ে আসতে দেখলাম৷ এগুলিই শেষতম আঘাত৷ এই আঘাতগুলির দ্বারা ঈশ্বরের মহাক্রোধের অবসান হবে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ମୁଁ ସ୍ବର୍ଗ ରେ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଓ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ ଜନକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖିଲି। ସଠାେରେ ସାତଜଣ ଦୂତ ସମାନଙ୍କେ ହାତ ରେ ସାତାଟେି ଶଷେ ମହାମାରୀ ଧରିଥିଲେ। ଏହା ଘଟିବା ପରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ କୋରଧର ସମାପ୍ତି ଘଟିବ।
|
|---|
|
MRV
|
मग मी आणखी एक अदभुत चिन्ह स्वर्गात पाहिले. ते महान आणि चकित करणारे होते. तेथे सात देवदूतांनी सात पीडाआणल्या होत्या. या शेवटच्या पीडा होत्या कारण त्यानंतर देवाचा क्रोध नाहीसा होणार आहे.
|
|---|