Compare Bible Versions
Verse: Revelation 11:3
|
KJV
|
And I will give [power] unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred [and] threescore days, clothed in sackcloth.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 I will give G1325 [power] unto my G3450 two G1417 witnesses, G3144 and G2532 they shall prophesy G4395 a thousand two hundred [and] threescore G5507 G1250 G1835 days, G2250 clothed G4016 in sackcloth. G4526
|
|---|
|
YLT
|
and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth;
|
|---|
|
ASV
|
And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
|
|---|
|
WEB
|
I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth."
|
|---|
|
ESV
|
And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth."
|
|---|
|
RV
|
And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
|
|---|
|
RSV
|
And I will grant my two witnesses power to prophesy for one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth."
|
|---|
|
NLT
|
And I will give power to my two witnesses, and they will be clothed in burlap and will prophesy during those 1,260 days."
|
|---|
|
NET
|
And I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.
|
|---|
|
ERVEN
|
And I will give power to my two witnesses. And they will prophesy for 1260 days. They will be dressed in sackcloth. "
|
|---|
|
TOV
|
என்னுடைய இரண்டு சாட்சிகளும் இரட்டு வஸ்திரமுடுத்திக்கொண்டிருக்கிறவர்களாய், ஆயிரத்திருநூற்றறுபது நாளளவும் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுப்பேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் எனது இரண்டு சாட்சிகளுக்கும் 1,260 நாட்களின் அளவிற்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல அதிகாரம் கொடுப்பேன். அவர்கள் முரட்டுத் துணியாலான ஆடையை அணிந்திருப்பார்கள் என்றான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 δωσω V-FAI-1S G1325 τοις T-DPM G3588 δυσιν A-DPM G1417 μαρτυσιν N-DPM G3144 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 προφητευσουσιν V-FAI-3P G4395 ημερας N-APF G2250 χιλιας A-APF G5507 διακοσιας A-APF G1250 εξηκοντα A-NUI G1835 περιβεβλημενοι V-RPP-NPM G4016 σακκους N-APM G4526
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 δωσω V-FAI-1S G1325 τοις T-DPM G3588 δυσιν A-DPM G1417 μαρτυσιν N-DPM G3144 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 προφητευσουσιν V-FAI-3P G4395 ημερας N-APF G2250 χιλιας A-APF G5507 διακοσιας A-APF G1250 εξηκοντα A-NUI G1835 | περιβεβλημενους V-RPP-APM G4016 | περιβεβλημενοι V-RPP-NPM G4016 | σακκους N-APM G4526
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 δωσω V-FAI-1S G1325 τοις T-DPM G3588 δυσιν A-DPM G1417 μαρτυσιν N-DPM G3144 μου P-1GS G3450 και CONJ G2532 προφητευσουσιν V-FAI-3P G4395 ημερας N-APF G2250 χιλιας A-APF G5507 διακοσιας A-APF G1250 εξηκοντα A-NUI G1835 περιβεβλημενοι V-RPP-NPM G4016 σακκους N-APM G4526
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 δώσω V-FAI-1S G1325 τοῖς T-DPM G3588 δυσὶν A-DPM G1417 μάρτυσίν N-DPM G3144 μου, P-1GS G1473 καὶ CONJ G2532 προφητεύσουσιν V-FAI-3P G4395 ἡμέρας N-APF G2250 χιλίας A-APF G5507 διακοσίας A-APF G1250 ἑξήκοντα A-NUI G1835 περιβεβλημένοι V-RPP-NPM G4016 σάκκους.N-APM G4526
|
|---|
|
MOV
|
അന്നു ഞാൻ എന്റെ രണ്ടു സാക്ഷികൾക്കും വരം നല്കും; അവർ രട്ട് ഉടുത്തുകൊണ്ടു ആയിരത്തിരുനൂറ്ററുപതു ദിവസം പ്രവചിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
और मैं अपने दो गवाहों को यह अधिकार दूंगा, कि टाट ओढे हुए एक हजार दो सौ साठ दिन तक भविष्यद्ववाणी करें।
|
|---|
|
TEV
|
నేను నా యిద్దరు సాక్షులకు అధికారము ఇచ్చెదను; వారు గోనెపట్ట ధరించుకొని వెయ్యిన్ని రెండువందల అరువది దినములు ప్రవచింతురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను నా యిరువురి సాక్షులకు శక్తినిస్తాను. వాళ్ళు గోనె పట్ట కట్టుకొని పన్నెండువందల అరువది దినాల దాకా దైవ సందేశం చెబుతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರ ಅರವತ್ತು ದಿನಗಳ ತನಕ ಪ್ರವಾದಿಸುವ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರ ಅರವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರವಾದನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಗೋಣಿತಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.”
|
|---|
|
GUV
|
અનેં હું મારા બે સાક્ષીઓને આધિકાર આપીશ અને તેઓ 1,260 દિવસ માટે પ્રબોધ કરશે. તેઓ શણના કપડાં પહેરશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ ਭਈ ਓਹ ਤਪੜ ਪਹਿਨੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦੋ ਸੌ ਸੱਠ ਦਿਨ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਨਗੇ
|
|---|
|
URV
|
اور مَیں اپنے دو گواہوں کو اِختیّار دُوں گا اور وہ ٹاٹ اوڑھے ہُوئے ایک ہزار دو سو ساٹھ دِن نُبُوّت کریں گے۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি আমার দুজন সাক্ষীকে ক্ষমতা দেব, তাঁরা বারশো ষাট দিন পর্যন্ত ভাববাণী বলবেন৷’
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ମାରଦେୁଇ ସାକ୍ଷୀଙ୍କୁ କ୍ଷମତା ଦବେି। ସମାନେେ 12 60 ଦିନ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଅଖା ପିନ୍ଧି ଭବିଷ୍ଯଦ୍ ବାଣୀ କହିବେ।"
|
|---|
|
MRV
|
आणि मी माझ्या दोन साक्षीदारांना सामर्थ्य देईन.ते देवाचा संदेश 1,260 दिवस देतील. ते तागाची वस्त्रेघालतील.”
|
|---|