Compare Bible Versions
Verse: Revelation 11:16
|
KJV
|
And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 the G3588 four and twenty G5064 G2532 G1501 elders, G4245 which sat G2521 before G1799 God G2316 on G1909 their G848 seats, G2362 fell G4098 upon G1909 their G848 faces, G4383 and G2532 worshiped G4352 God, G2316
|
|---|
|
YLT
|
and the twenty and four elders, who before God are sitting upon their thrones, did fall upon their faces, and did bow before God,
|
|---|
|
ASV
|
And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
|
|---|
|
WEB
|
The twenty-four elders, who sit on their thrones before God\'s throne, fell on their faces and worshiped God,
|
|---|
|
ESV
|
And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
|
|---|
|
RV
|
And the four and twenty elders, which sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
|
|---|
|
RSV
|
And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
|
|---|
|
NLT
|
The twenty-four elders sitting on their thrones before God fell with their faces to the ground and worshiped him.
|
|---|
|
NET
|
Then the twenty-four elders who are seated on their thrones before God threw themselves down with their faces to the ground and worshiped God
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the 24 elders bowed down on their faces and worshiped God. These are the elders who sit on their thrones before God.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது தேவனுக்கு முன்பாகத் தங்கள் சிங்காசனங்கள்மேல் உட்கார்ந்திருந்த இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் முகங்குப்புற விழுந்து:
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு தம் சிம்மாசனங்களில் தேவனுக்கு முன்பாக உட்கார்ந்திருந்த 24 மூப்பர்களும் தரையில்படும்படி தலைகுனிந்து தேவனை வழிபட்டனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 εικοσι A-NPM G1501 και CONJ G2532 τεσσαρες A-NPM G5064 πρεσβυτεροι A-NPM G4245 οι T-NPM G3588 ενωπιον ADV G1799 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 καθημενοι V-PNP-NPM G2521 επι PREP G1909 τους T-APM G3588 θρονους N-APM G2362 αυτων P-GPM G846 επεσαν V-2AAI-3P G4098 επι PREP G1909 τα T-APN G3588 προσωπα N-APN G4383 αυτων P-GPM G846 και CONJ G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P G4352 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 εικοσι A-NPM G1501 τεσσαρες A-NPM G5064 πρεσβυτεροι A-NPM G4245 [οι] T-NPM G3588 ενωπιον ADV G1799 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 καθημενοι V-PNP-NPM G2521 επι PREP G1909 τους T-APM G3588 θρονους N-APM G2362 αυτων P-GPM G846 επεσαν V-2AAI-3P G4098 επι PREP G1909 τα T-APN G3588 προσωπα N-APN G4383 αυτων P-GPM G846 και CONJ G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P G4352 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 εικοσι A-NPM G1501 τεσσαρες A-NPM G5064 πρεσβυτεροι A-NPM G4245 οι T-NPM G3588 ενωπιον ADV G1799 [του T-GSM G3588 θρονου] N-GSM G2362 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 καθημενοι V-PNP-NPM G2521 επι PREP G1909 τους T-APM G3588 θρονους N-APM G2362 αυτων P-GPM G846 επεσον V-2AAI-3P G4098 επι PREP G1909 τα T-APN G3588 προσωπα N-APN G4383 αυτων P-GPM G846 και CONJ G2532 προσεκυνησαν V-AAI-3P G4352 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 οἱ T-NPM G3588 εἴκοσι A-NUI G1501 τέσσαρες A-NPM G5064 πρεσβύτεροι A-NPM-C G4245 οἱ T-NPM G3588 ἐνώπιον ADV G1799 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 οἳ R-NPM G3739 κάθηνται V-PNI-2S G2521 ἐπὶ PREP G1909 τοὺς T-APM G3588 θρόνους N-APM G2362 αὐτῶν, P-GPM G846 ἔπεσαν V-2AAI-3P G4098 ἐπὶ PREP G1909 τὰ T-APN G3588 πρόσωπα N-APN G4383 αὐτῶν P-GPM G846 καὶ CONJ G2532 προσεκύνησαν V-AAI-3P G4352 τῷ T-DSM G3588 θεῷ,N-DSM G2316
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവസന്നിധിയിൽ സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇരുപത്തുനാലു മൂപ്പന്മാരും കവിണ്ണുവീണു ദൈവത്തെ നമസ്കരിച്ചു പറഞ്ഞതു.
|
|---|
|
HOV
|
और वह युगानुयुग राज्य करेगा, और चौबीसों प्राचीन जो परमेश्वर के साम्हने अपने अपने सिंहासन पर बैठे थे, मुंह के बल गिरकर परमेश्वर को दण्डवत करके।
|
|---|
|
TEV
|
అంతట దేవునియెదుట సింహాసనాసీనులగు ఆ యిరువది నలుగురు పెద్దలు సాష్టాంగపడి దేవునికి నమ స్కారముచేసి
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుని సమక్షంలో సింహాసనాలపై కూర్చొన్న యిరువది నాలుగుమంది పెద్దలు సాష్టాంగపడ్డారు.
|
|---|
|
KNV
|
ತರುವಾಯ ದೇವರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ತಮ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು--
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರು ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು. ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಿಂಹಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಹಿರಿಯರೇ ಇವರು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી 24 વડીલોએ દેવની સમક્ષ નીચે નમીને દેવની આરાધના કરી. આ તે વડીલો છે જે દેવ સમક્ષ તેનાં રાજ્યાસન પર બેઠા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਚੱਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਮੂੰਹ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, -
|
|---|
|
URV
|
اور چَوبِیسوں بُزُرگوں نے جو خُدا کے سامنے اپنے اپنے تخت پر بَیٹھے تھے مُنہ کے بل گِر کر خُدا کو سِجدہ کِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
পরে সেই চব্বিশ জন প্রাচীন, যাঁরা ঈশ্বরের সামনে নিজেদের সিংহাসনে বসে থাকেন, তাঁরা উপুড় হয়ে ঈশ্বরের উপাসনা করলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ଚବିଶ ଜଣ ପ୍ରାଚୀନ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ ପ୍ରଣାମ କଲେ ଓ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଉପାସନା କଲେ। ଏହି ପ୍ରାଚୀନମାନେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ସମାନଙ୍କେ ସିଂହାସନ ରେ ବସନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
मग जे चोवीस वडील सिंहासनावर बसले होते, ते आपल्या चेहऱ्यावर पडले त्यांनी आणि देवाची भक्ति केली. हे वडीलदेवासमोर त्यांच्या सिंहासनावर बसले.
|
|---|