Compare Bible Versions
Verse: Deuteronomy :26
|
KJV
|
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
|
|---|
|
KJVP
|
Notwithstanding ye would H14 not H3808 go up, H5927 but rebelled against H4784 H853 the commandment H6310 of the LORD H3068 your God: H430
|
|---|
|
YLT
|
`And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,
|
|---|
|
ASV
|
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:
|
|---|
|
WEB
|
Yet you wouldn\'t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:
|
|---|
|
ESV
|
"Yet you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God.
|
|---|
|
RV
|
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
|
|---|
|
RSV
|
"Yet you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God;
|
|---|
|
NLT
|
"But you rebelled against the command of the LORD your God and refused to go in.
|
|---|
|
NET
|
You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.
|
|---|
|
ERVEN
|
"But you refused to go into the land. You refused to obey the Lord your God.
|
|---|
|
TOV
|
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் போகமாட்டோம் என்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமாக எதிர்த்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
"ஆனால் நீங்களோ அங்கு செல்ல மறுத்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தீர்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְלֹא H3808 W-NPAR אֲבִיתֶם H14 לַעֲלֹת H5927 וַתַּמְרוּ H4784 אֶת H853 PART ־ CPUN פִּי CMS-1MS יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהֵיכֶֽם H430 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כו ולא אביתם לעלת ותמרו את פי יהוה אלהיכם
|
|---|
|
WLC
|
וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηθελησατε G2309 V-AAI-2P αναβηναι G305 V-AAN και G2532 CONJ ηπειθησατε G544 V-AAI-2P τω G3588 T-DSN ρηματι G4487 N-DSN κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM υμων G4771 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ കയറിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ കല്പന നിങ്ങൾ മറുത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
तौभी तुम ने वहाँ जाने से नाह किया, किन्तु अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के विरुद्ध हो कर
|
|---|
|
TEV
|
అయితే మీరు వెళ్లనొల్లక మీ దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటకు తిరుగబడి
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని ఆ దేశంలో ప్రవేంశించటానికి మీరు నిరాకరించారు. మీ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞకు లోబడేందుకు మీరు నిరాకరించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ನೀವು ಮೇಲೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಅಪ್ಪಣೆಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಆದರೆ ನೀವು ದೇಶದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
“પણ તમે લોકોએ તે પ્રદેશમાં જવાની ના પાડી અને યહોવાની આજ્ઞાનો અનાદર કર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਤਾਹਾਂ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਓ ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ
|
|---|
|
URV
|
تو بھی تُم وہاں جانے پر راضی نہ ہوئے بلکہ تُم نے خداوند اپنے خدا کے حکم سے سرکشی کی ۔
|
|---|
|
BNV
|
“কিন্তু তোমরা সেই দেশের অভ্যন্তরে য়েতে অস্বীকার করেছিলে| তোমরা তোমাদের প্রভু ঈশ্বরের আজ্ঞার বিরুদ্ধাচারণ করেছিলে|
|
|---|
|
ORV
|
"କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ସେ ଦେଶକକ୍ସ୍ଟ ୟିବାକକ୍ସ୍ଟ ମନା କରିଦଲେ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ବିରକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ ରେ ବିଦ୍ରୋହ ଚରଣ କଲ।
|
|---|
|
MRV
|
“पण तुम्ही तेथे जायचे नाकारलेत. आपला देव परमेश्वर याच्या आज्ञेविरुद्ध बंड केलेत.
|
|---|