Compare Bible Versions
Verse: Deuteronomy :20
|
KJV
|
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
|
|---|
|
KJVP
|
And I said H559 unto H413 you , Ye are come H935 unto H5704 the mountain H2022 of the Amorites, H567 which H834 the LORD H3068 our God H430 doth give H5414 unto us.
|
|---|
|
YLT
|
`And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;
|
|---|
|
ASV
|
And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.
|
|---|
|
WEB
|
I said to you, You are come to the hill-country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.
|
|---|
|
ESV
|
And I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
|
|---|
|
RV
|
And I said unto you, Ye are come unto the hill country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.
|
|---|
|
RSV
|
And I said to you, `You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God gives us.
|
|---|
|
NLT
|
I said to you, 'You have now reached the hill country of the Amorites that the LORD our God is giving us.
|
|---|
|
NET
|
Then I said to you, "You have come to the Amorite hill country which the LORD our God is about to give us.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then I said to you, 'You have now come to the hill country of the Amorites. The Lord our God will give us this country.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது நான் உங்களை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக்கொடுக்கும் எமோரியரின் மலைநாடுமட்டும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின் நான் உங்களிடம்: ‘நீங்கள் இப்பொழுது எமோரிய ஜனங்களின் மலைநாட்டிற்கு வந்துள்ளீர்கள். நமது தேவனாகிய கர்த்தர் இந் நாட்டை நமக்குக் கொடுப்பார்.
|
|---|
|
MHB
|
וָאֹמַר H559 W-VQY1MS אֲלֵכֶם H413 בָּאתֶם H935 עַד H5704 PREP ־ CPUN הַר H2022 CMS הָאֱמֹרִי H567 D-TMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהֵינוּ H430 נֹתֵן H5414 VQPMS לָֽנוּ CPUN ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ ואמר אלכם באתם עד הר האמרי אשר יהוה אלהינו נתן לנו
|
|---|
|
WLC
|
וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπα V-AAI-1S προς G4314 PREP υμας G4771 P-AP ηλθατε G2064 V-AAD-2P εως G2193 PREP του G3588 T-GSN ορους G3735 N-GSN του G3588 T-GSM αμορραιου N-GSM ο G3739 R-NSN ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP διδωσιν G1325 V-PAI-3S υμιν G4771 P-DP
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടു: നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമുക്കു തരുന്ന അമോർയ്യരുടെ മലനാടുവരെ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
वहाँ मैं ने तुम से कहा, तुम एमोरियों के पहाड़ी देश तक आ गए हो जिस को हमारा परमेश्वर यहोवा हमें देता है।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు నేనుమన దేవు డైన యెహోవా మనకిచ్చుచున్న అమోరీయుల మన్నె మునకు వచ్చి యున్నాము.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు నేను మీతో చెప్పాను: ‘ఇప్పుడు మీరు అమోరీయుల కొండ దేశానికి వచ్చారు. మన యెహోవా దేవుడు ఈ దేశాన్ని మనకు ఇస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ--ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವ ಅಮೋರಿಯರ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ: ‘ನೀವೀಗ ಅಮೋರಿಯರ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವಿರಿ. ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಈ ದೇಶವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારે મેં તમને કહ્યું હતું: ‘હવે તમે અમોરીઓના પ્રદેશમાં આવી પહોંચ્યા છો, જે આપણા દેવ યહોવાએ આપણને આપવાનું વચન આપ્યું હતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਕੋਲ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
وہاں میں نے تُم کو کہا کہ تُم اموریوں کے کوہستانی مُلک تک آگئے ہو جسے خداوند ہمارا خدا ہمکو دیتا ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন আমি তোমাদের বলেছিলাম, ‘তোমরা এখন ইমোরীয়দের পার্বত্য দেশে এসেছো| প্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের এই দেশ প্রদান করবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ମୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଲି, 'ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଇ ମାରେୀଯମାନଙ୍କର ପର୍ବତମଯ ଦେଶ ଦବେେ, ସହେିଠା ରେ ଆମ୍ଭମାନେେ ଏବେ ଉପସ୍ଥିତ।
|
|---|
|
MRV
|
तिथे मी तुम्हाला म्हणालो की पाहा, अमोऱ्यांच्या पहाडी प्रदेशात तुम्ही पोचलात. आपला देव परमेश्वर तुम्हाला हा प्रदेश देणार आहे.
|
|---|