Compare Bible Versions
Verse: Deuteronomy :30
|
KJV
|
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
|
|---|
|
KJVP
|
The LORD H3068 your God H430 which goeth H1980 before H6440 you, he H1931 shall fight H3898 for you , according to all H3605 that H834 he did H6213 for H854 you in Egypt H4714 before your eyes; H5869
|
|---|
|
YLT
|
Jehovah your God, who is going before you -- He doth fight for you, according to all that He hath done with you in Egypt before your eyes,
|
|---|
|
ASV
|
Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh your God who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
|
|---|
|
ESV
|
The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes,
|
|---|
|
RV
|
The LORD your God who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
|
|---|
|
RSV
|
The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes,
|
|---|
|
NLT
|
The LORD your God is going ahead of you. He will fight for you, just as you saw him do in Egypt.
|
|---|
|
NET
|
The LORD your God is about to go ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord your God is in front, leading you. He will fight for you just as he did in Egypt.
|
|---|
|
TOV
|
உங்களுக்கு முன் செல்லும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே எகிப்தில் உங்களோடிருந்து, உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்ததெல்லாவற்றைப்போலவும், வனாந்தரத்தில் செய்துவந்ததுபோலவும், உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்னால் சென்று உங்களுக்காகப் போரிடுவார். அவர் எகிப்தில் செய்ததைப் போலவே இதையும் செய்வார்,
|
|---|
|
MHB
|
יְהוָה H3068 EDS אֱלֹֽהֵיכֶם H430 הַהֹלֵךְ H1980 D-VQPMS לִפְנֵיכֶם H6440 הוּא H1931 PPRO-3MS יִלָּחֵם H3898 לָכֶם L-PPRO-2MP כְּכֹל H3605 K-NMS אֲשֶׁר H834 RPRO עָשָׂה H6213 VQQ3MS אִתְּכֶם H854 PART-2MP בְּמִצְרַיִם H4714 לְעֵינֵיכֶֽם H5869 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ל יהוה אלהיכם ההלך לפניכם הוא ילחם לכם ככל אשר עשה אתכם במצרים--לעיניכם
|
|---|
|
WLC
|
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM υμων G4771 P-GP ο G3588 T-NSM προπορευομενος G4313 V-PMPNS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN υμων G4771 P-GP αυτος G846 D-NSM συνεκπολεμησει V-FAI-3S αυτους G846 D-APM μεθ G3326 PREP υμων G4771 P-GP κατα G2596 PREP παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S υμιν G4771 P-DP εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF αιγυπτω G125 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നടക്കുന്നു നിങ്ങൾ കാൺകെ അവൻ മിസ്രയീമിലും മരുഭൂമിയിലും ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.
|
|---|
|
HOV
|
तुम्हारा परमेश्वर यहोवा जो तुम्हारे आगे आगे चलता है वह आप तुम्हारी ओर से लड़ेगा, जैसे कि उसने मिस्र में तुम्हारे देखते तुम्हारे लिये किया;
|
|---|
|
TEV
|
మీకు ముందర నడుచు చున్న మీ దేవుడైన యెహోవా మీ కన్నులయెదుట
|
|---|
|
ERVTE
|
మీ దేవుడైన యెహోవా మీకు ముందు వెళ్లి, మీ పక్షంగా పోరాడుతాడు. ఆయన ఈజిప్టులో చేసినట్టే దీన్నికూడ చేస్తాడు. ఆయన మీకు ముందుగా వెళ్లటం
|
|---|
|
KNV
|
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು, ಆತನೇ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾದರ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಯುದ್ಧಮಾಡುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವನು. ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಆತನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
તમાંરા દેવ યહોવા તમાંરી આગળ જશે, અને તમેે મિસરમાં હતા ત્યારે તમાંરા માંટે જેમ પરાક્રમી કૃત્યો કર્યા તેમ તમાંરા માંટે લડશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੜੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ
|
|---|
|
URV
|
خداوند تمہارا خدا جو تمہارے آگے آگے چلتا ہے وہی تمہاری طرف سےجنگ کرے گا جیسے اُس نے تمہاری خاطر مصر میں تمہاری آنکھوں کے سامنے سب کچھ کیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের আগে আগে যাবেন এবং তোমাদের হয়ে যুদ্ধ করবেন| মিশরে তোমাদের চোখের সামনে তিনি যা করেছিলেন, এখানেও তিনি সেই একই কাজ করবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଗେଆଗେ ଗମନ କରୁଛନ୍ତି। ସେ ମିଶର ରେ ଯେପରି କରିଥିଲେ, ଏହିଠା ରେ ମଧ୍ଯ ସହେିପରି କରିବେ। ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସପକ୍ଷ ରେ ୟକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧ କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
स्वत: परमेश्वर देव तुमचा पाठिराखा आहे. मिसर देशात तुमच्यादेखत त्याने जे केले तेच तो येथेही करील. तुमच्यासाठी लढेल.
|
|---|