| 1 |
BNV
:
ঈশ্বর, আপনার ক্ষমতা প্রযোগ করে আমায় রক্ষা করুন| আমাকে মুক্তি দিতে আপনার পরাক্রম কাজে লাগান|
KJV
:
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
YLT
:
To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?` O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.
RV
:
Save me, O God, by thy name, and judge me in thy might.
RSV
:
To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites went and told Saul, "David is in hiding among us." Save me, O God, by thy name, and vindicate me by thy might.
ASV
:
Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER: WITH STRINGED INSTRUMENTS. A MASKIL OF DAVID, WHEN THE ZIPHITES WENT AND TOLD SAUL, "IS NOT DAVID HIDING AMONG US?" O God, save me, by your name, and vindicate me by your might.
ERVEN
:
To the director: With instruments. A maskil of David when the Ziphites went to Saul and told him, "We think David is hiding among our people." God, use your power and save me. Use your great power to set me free.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনুন| আমি যা বলি তা শুনুন|
KJV
:
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
YLT
:
O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,
|
|---|
| 3 |
BNV
:
বিদেশী লোকরা যারা ঈশ্বরের উপাসনা করে না তারা আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়েছে| ঐসব শক্তিশালী লোকরা আমায় হত্যা করার চেষ্টা করছে|
KJV
:
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
YLT
:
For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. Selah.
RV
:
For strangers are risen up against me, and violent men have sought after my soul: they have not set God before them. {cf15i Selah}
RSV
:
For insolent men have risen against me, ruthless men seek my life; they do not set God before them. [Selah]
ASV
:
For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah
|
|---|
| 4 |
BNV
:
দেখ, আমার ঈশ্বর আমায় সাহায্য করবেন| আমার প্রভু আমায় সহায়তা দেবেন|
KJV
:
Behold, God [is] mine helper: the Lord [is] with them that uphold my soul.
YLT
:
Lo, God [is] a helper to me, The Lord [is] with those supporting my soul,
|
|---|
| 5 |
BNV
:
যারা আমার বিরুদ্ধে গিয়েছে, আমার ঈশ্বর তাদের শাস্তি দেবেন| ঈশ্বর আমার প্রতি বিশ্বস্ত হবেন এবং ঐসব লোকের বিনাশ করবেন|
KJV
:
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
YLT
:
Turn back doth the evil thing to mine enemies, In Thy truth cut them off.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
হে ঈশ্বর, আমি আপনাকে স্বেচ্ছাবলি উত্সর্গ করব| প্রভু, আমি আপনার নামের প্রশংসা করবো কারণ সেটি এত ভালো!
KJV
:
I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for [it is] good.
YLT
:
With a free will-offering I sacrifice to Thee, I thank Thy name, O Jehovah, for [it is] good,
RV
:
With a freewill offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O LORD, for it is good.
RSV
:
With a freewill offering I will sacrifice to thee; I will give thanks to thy name, O LORD, for it is good.
ASV
:
With a freewill-offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
আমি আপনার নামের প্রশংসা করব কারণ আমার সব সঙ্কট থেকে আপনি আমায় রক্ষা করেছেন| আমি আমার শত্রুদের পরাজিত হতে দেখেছি| 8
KJV
:
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen [his desire] upon mine enemies.
YLT
:
For, from all adversity He delivered me, And on mine enemies hath mine eye looked!
RV
:
For he hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath seen {cf15i my desire} upon mine enemies.
RSV
:
For thou hast delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.
ASV
:
For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies. Psalm 55 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David.
|
|---|