Psalms 38 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু, ক্রুদ্ধ অবস্থায় আমার সমালোচনা করবেন না| রাগান্বিত অবস্থায় আমায় শাস্তি দেবেন না|            
            
            KJV            
            :  
            
            O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.             
            
            YLT            
            :  
            
            A Psalm of David, `To cause to remember.` Jehovah, in Thy  wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

                        
            RV            
            :  
            
            O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.             
            
            RSV            
            :  
            
             A Psalm of David, for the memorial offering. O LORD, rebuke me not in thy anger, nor chasten me in thy wrath!            
            
            ASV            
            :  
            
            O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

ESV : A PSALM OF DAVID, FOR THE MEMORIAL OFFERING. O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath!

ERVEN : A song of David for the day of remembrance. Lord, don't criticize me when you are angry. Don't discipline me in anger.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু আপনি আমায় আঘাত করেছেন| আপনার তীর আমার হৃদয়ের গভীরে বিদ্ধ হয়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.             
            
            YLT            
            :  
            
            For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest  down upon me Thy hand.

                        
            RV            
            :  
            
             For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.             
            
            RSV            
            :  
            
             For thy arrows have sunk into me, and thy hand has come down on me.            
            
            ASV            
            :  
            
            For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

ESV : For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me.

ERVEN : You have hurt me. You punished me and hurt me deeply.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            আপনি আমায় শাস্তি দিয়েছেন| এখন আমার সারা শরীর যন্ত্রণা করছে| আমি পাপ করেছিলাম, আপনি আমায় শাস্তি দিলেন| আমার সমস্ত হাড় ব্যথা করছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.             
            
            YLT            
            :  
            
            Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation,  Peace is not in my bones because of my sin.

                        
            RV            
            :  
            
             There is no soundness in my flesh because of thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.             
            
            RSV            
            :  
            
             There is no soundness in my flesh because of thy indignation; there is no health in my bones because of my sin.            
            
            ASV            
            :  
            
            There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

ESV : There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.

ERVEN : You punished me severely, so my whole body is sore. I sinned, and now all my bones hurt.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            মন্দ কাজ করার দাযে আমি অপরাধী| আমার সেই পাপের এত ভার য়ে আমি লজ্জায আমার মাথা তুলতে পারছি না|            
            
            KJV            
            :  
            
            For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.             
            
            YLT            
            :  
            
            For mine iniquities have passed over my head, As a heavy  burden -- too heavy for me.

                        
            RV            
            :  
            
             For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.             
            
            RSV            
            :  
            
             For my iniquities have gone over my head; they weigh like a burden too heavy for me.            
            
            ASV            
            :  
            
            For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

ESV : For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.

ERVEN : My guilt is like a heavy burden. I am sinking beneath its weight.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি মূর্খের মত কাজ করেছি| এখন আমার আছে দুর্গন্ধময় ক্ষতস্থান|            
            
            KJV            
            :  
            
            My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.             
            
            YLT            
            :  
            
            Stunk -- become corrupt have my wounds, Because of my  folly.

                        
            RV            
            :  
            
             My wounds stink and are corrupt, because of my foolishness.             
            
            RSV            
            :  
            
             My wounds grow foul and fester because of my foolishness,            
            
            ASV            
            :  
            
            My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

ESV : My wounds stink and fester because of my foolishness,

ERVEN : I did a foolish thing, and now I have infected sores that stink.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            এখন আমি সর্বদা বেদনায় বেঁকে রয়েছি| সারাদিনই আমি মানসিক অবসাদে কাটাই|            
            
            KJV            
            :  
            
            I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.             
            
            YLT            
            :  
            
            I have been bent down, I have been bowed down -- unto  excess, All the day I have gone mourning.

                        
            RV            
            :  
            
             I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.             
            
            RSV            
            :  
            
             I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.            
            
            ASV            
            :  
            
            I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

ESV : I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.

ERVEN : I am bent and bowed down. I am depressed all day long.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার সারা শরীর জ্বরে টন্-টন্ করছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For my loins are filled with a loathsome [disease:] and [there is] no soundness in my flesh.             
            
            YLT            
            :  
            
            For my flanks have been full of drought, And soundness is  not in my flesh.

                        
            RV            
            :  
            
             For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.             
            
            RSV            
            :  
            
             For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.            
            
            ASV            
            :  
            
            For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

ESV : For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

ERVEN : I am burning with fever, and my whole body hurts.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি এমনই যন্ত্রণায় কাতর য়ে আমি কিছু অনুভব করতে পারছি না| আমার দ্রুত স্পন্দিত হৃদয় আমার আর্তনাদের কারণ!            
            
            KJV            
            :  
            
            I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.             
            
            YLT            
            :  
            
            I have been feeble and smitten -- unto excess, I have  roared from disquietude of heart.

                        
            RV            
            :  
            
             I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.             
            
            RSV            
            :  
            
             I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.            
            
            ASV            
            :  
            
            I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

ESV : I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart.

ERVEN : I hurt so much I cannot feel anything. My pounding heart makes me scream!

9

                        
            BNV            
            :  
            
            হে প্রভু, আপনি আমার তীব্র আর্তনাদ শুনেছেন| আমি কোন্ কোন্ জিনিসের আকাঙ্খী তা আপনি জানেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee.             
            
            YLT            
            :  
            
            Lord, before Thee [is] all my desire, And my sighing from  Thee hath not been hid.

                        
            RV            
            :  
            
             Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.             
            
            RSV            
            :  
            
             Lord, all my longing is known to thee, my sighing is not hidden from thee.            
            
            ASV            
            :  
            
            Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

ESV : O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you.

ERVEN : My Lord, you heard my groaning. You can hear my sighs.

10

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার অন্তরে তীব্র ঘা দিচ্ছে| আমার সব শক্তি চলে গেছে এবং আমি অন্ধ হতে বসেছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.             
            
            YLT            
            :  
            
            My heart [is] panting, my power hath forsaken me, And the  light of mine eyes, Even they are not with me.

                        
            RV            
            :  
            
             My heart throbbeth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.             
            
            RSV            
            :  
            
             My heart throbs, my strength fails me; and the light of my eyes -- it also has gone from me.            
            
            ASV            
            :  
            
            My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

ESV : My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes- it also has gone from me.

ERVEN : My heart is pounding. My strength is gone, and I am going blind.

11

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার অসুস্থতার জন্য আমার বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের কেউই আমায় দেখতে আসে না| আমার পরিবারের কেউ আমার কাছে আসবে না|            
            
            KJV            
            :  
            
            My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.             
            
            YLT            
            :  
            
            My lovers and my friends over-against my plague stand. And  my neighbours afar off have stood.

                        
            RV            
            :  
            
             My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.             
            
            RSV            
            :  
            
             My friends and companions stand aloof from my plague, and my kinsmen stand afar off.            
            
            ASV            
            :  
            
            My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

ESV : My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.

ERVEN : Because of my sickness, my friends and neighbors will not visit me; my family will not come near me.

12

                        
            BNV            
            :  
            
            শত্রুরা যারা আমায় হত্যা করতে চায় তারা আমার নামে মিথ্যা রটনা করে| ওরা যারা আমায় হত্যা করতে চায়, আমার নামে মিথ্যা গুজব ছড়াচ্ছে| সর্বদাই ওরা আমার বিষযে আলোচনা করছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They also that seek after my life lay snares [for me:] and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.             
            
            YLT            
            :  
            
            And those seeking my soul lay a snare, And those seeking  my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits  meditate all the day.

                        
            RV            
            :  
            
             They also that seek after my life lay snares {cf15i for me}; and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.             
            
            RSV            
            :  
            
             Those who seek my life lay their snares, those who seek my hurt speak of ruin, and meditate treachery all the day long.            
            
            ASV            
            :  
            
            They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

ESV : Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long.

ERVEN : My enemies say bad things about me. They are spreading lies and rumors. They talk about me all the time.

13

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু য়ে কানে শোনে না আমি তার মতই বধির| য়ে কথা বলতে পারে না, আমি তার মতই মূক হয়ে আছি|            
            
            KJV            
            :  
            
            But I, as a deaf [man,] heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth.             
            
            YLT            
            :  
            
            And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth  not his mouth.

                        
            RV            
            :  
            
             But I, as a deaf man, hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.             
            
            RSV            
            :  
            
             But I am like a deaf man, I do not hear, like a dumb man who does not open his mouth.            
            
            ASV            
            :  
            
            But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

ESV : But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth.

ERVEN : But I am like a deaf man and cannot hear. I am like someone who cannot speak.

14

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি সেই লোকের মত য়ে, লোকে তার সম্পর্কে কি বলছে, তা শুনতে পায় না| আমি যুক্তিতর্কে প্রমাণ করতে অক্ষম য়ে আমার শত্রুরা মিথ্যা বলছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs.             
            
            YLT            
            :  
            
            Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are  no reproofs.

                        
            RV            
            :  
            
             Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.             
            
            RSV            
            :  
            
             Yea, I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes.            
            
            ASV            
            :  
            
            Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

ESV : I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes.

ERVEN : I am like those who cannot hear what people are saying about them. I cannot answer to prove my enemies wrong.

15

                        
            BNV            
            :  
            
            তাই প্রভু, আপনি আমায় বাঁচান| হে প্রভু, আমার ঈশ্বর, আপনি আমার হয়ে কথা বলুন|            
            
            KJV            
            :  
            
            For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.             
            
            YLT            
            :  
            
            Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost  answer, O Lord my God.

                        
            RV            
            :  
            
             For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt answer, O Lord my God.             
            
            RSV            
            :  
            
             But for thee, O LORD, do I wait; it is thou, O LORD my God, who wilt answer.            
            
            ASV            
            :  
            
            For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

ESV : But for you, O LORD, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer.

ERVEN : Lord, you must defend me. Lord my God, you must speak for me.

16

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি যদি কিছু বলি, তবে আমার শত্রুরা আমায় নিয়ে মজা করবে| আমাকে অসুস্থ দেখলে তারা ভাববে কোন অন্যায় কাজের জন্য আমার শাস্তি হয়েছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            For I said, [Hear me,] lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me.             
            
            YLT            
            :  
            
            When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping  of my foot against me they magnified themselves.

                        
            RV            
            :  
            
             For I said, Lest they rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I pray, "Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!"            
            
            ASV            
            :  
            
            For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

ESV : For I said, "Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!"

ERVEN : That's why I prayed, "Don't let my enemies smile at my pain. Full of pride, they will laugh if I stumble and fall."

17

                        
            BNV            
            :  
            
            আমি জানি খারাপ করার জন্য আমি দোষী| আমার যন্ত্রণা আমি ভুলতে পারছি না|            
            
            KJV            
            :  
            
            For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me.             
            
            YLT            
            :  
            
            For I am ready to halt, And my pain [is] before me  continually.

                        
            RV            
            :  
            
             For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.             
            
            RSV            
            :  
            
             For I am ready to fall, and my pain is ever with me.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

ESV : For I am ready to fall, and my pain is ever before me.

ERVEN : I know I am guilty of doing wrong. I cannot forget my pain.

18

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু, য়ে খারাপ কাজ আমি করেছি, তা আমি আপনাকে বলেছি| আমার পাপের জন্য আমি দুঃখিত|            
            
            KJV            
            :  
            
            For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.             
            
            YLT            
            :  
            
            For mine iniquity I declare, I am sorry for my sin.

                        
            RV            
            :  
            
             For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.             
            
            RSV            
            :  
            
             I confess my iniquity, I am sorry for my sin.            
            
            ASV            
            :  
            
            For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

ESV : I confess my iniquity; I am sorry for my sin.

ERVEN : Lord, I told you about the bad things I did. I am worried about my sins.

19

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার শত্রুরা স্বাস্থ্য়বান ও বলবান| ওরা অনেক অনেক মিথ্যা কথা বলেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.             
            
            YLT            
            :  
            
            And mine enemies [are] lively, They have been strong, and  those hating me without cause, Have been multiplied.

                        
            RV            
            :  
            
             But mine enemies are lively, {cf15i and} are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.             
            
            RSV            
            :  
            
             Those who are my foes without cause are mighty, and many are those who hate me wrongfully.            
            
            ASV            
            :  
            
            But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

ESV : But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.

ERVEN : But my enemies are alive and healthy, and they have told many lies.

20

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার শত্রুরা আমার প্রতি অনেক খারাপ আচরণ করেছে| আমি কিন্তু ওদের শুধু ভালো করেছি| আমি শুধুমাত্র ভাল কাজই করতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু ওই সব লোক আমার বিরুদ্ধে গেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good [is.]             
            
            YLT            
            :  
            
            And those paying evil for good accuse me, Because of my  pursuing good.

                        
            RV            
            :  
            
             They also that render evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.             
            
            RSV            
            :  
            
             Those who render me evil for good are my adversaries because I follow after good.            
            
            ASV            
            :  
            
            They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

ESV : Those who render me evil for good accuse me because I follow after good.

ERVEN : I did nothing but good, and they paid me back with evil. I try to do what is right, but that only makes them turn against me.

21

                        
            BNV            
            :  
            
            প্রভু আমায় ছেড়ে যাবেন না! হে আমার ঈশ্বর, আমার কাছে থাকুন!            
            
            KJV            
            :  
            
            Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.             
            
            YLT            
            :  
            
            Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me,

                        
            RV            
            :  
            
             Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.             
            
            RSV            
            :  
            
             Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me!            
            
            ASV            
            :  
            
            Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

ESV : Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me!

ERVEN : Lord, don't leave me. My God, stay close to me.

22

                        
            BNV            
            :  
            
            শীঘ্র এসে আমায় সাহায্য করুন! হে ঈশ্বর, আপনি আমায় রক্ষা করুন!            
            
            KJV            
            :  
            
            Make haste to help me, O Lord my salvation.                
            
            YLT            
            :  
            
            Haste to help me, O Lord, my salvation!

                        
            RV            
            :  
            
             Make haste to help me, O Lord my salvation.            
            
            RSV            
            :  
            
             Make haste to help me, O Lord, my salvation!            
            
            ASV            
            :  
            
            Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.

ESV : Make haste to help me, O Lord, my salvation!

ERVEN : Come quickly and help me. My Lord, you are the one who saves me.

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 38 Verses