| 1 |
URV
:
زمین اور اُس کی معمُوری خُداوند ہی کی ہے۔جہاں اور اُس کے باشندے بھی۔
KJV
:
The earth [is] the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
YLT
:
A Psalm of David. To Jehovah [is] the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it.
RV
:
The earth is the LORD-S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
RSV
:
A Psalm of David. The earth is the LORD's and the fulness thereof, the world and those who dwell therein;
ASV
:
The earth is Jehovahs, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein.
|
|---|
| 2 |
URV
:
کیونکہ اُس نے سمُندروں پر اُس کی بُنیاد رکھی اور سَیلابوں پر اُسے قائم کیا۔
KJV
:
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
YLT
:
For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.
|
|---|
| 3 |
URV
:
خُداوند کے پہاڑ پر کون چڑھیگا اور اُس کے مقدس مقام پر کون کھڑا ہوگا؟
KJV
:
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
YLT
:
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?
|
|---|
| 4 |
URV
:
وہی جس کے ہاتھ صاف ہیں اور جسکا دِل پاک ہے۔ جس نے بطالت پر دِل نہیں لگایا اور مکر سے قسم نہیں کھائی۔
KJV
:
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
YLT
:
The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit.
RV
:
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, and hath not sworn deceitfully.
RSV
:
He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false, and does not swear deceitfully.
ASV
:
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
|
|---|
| 5 |
URV
:
ہاں اپنے نجات دینے والے خُدا کی طرف سے صداقت۔
KJV
:
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
YLT
:
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
|
|---|
| 6 |
URV
:
یہی اُس کی طالبوں کی پُشت ہے۔ یہی تیرے دیدار کے خواہاں ہیں۔یعنی یعقوب۔ (سِلاہ)
KJV
:
This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
YLT
:
This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Thy face, O Jacob! Selah.
RV
:
This is the generation of them that seek after him, that seek thy face, {cf15i O God of} Jacob. {cf15i Selah}
RSV
:
Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. [Selah]
ASV
:
This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob. Selah
|
|---|
| 7 |
URV
:
اَے پھاٹکو! اپنے سر بلند کرو۔ اَے ابدی دروازو! اُونچے ہو جاؤ اور جلال کا بادشاہ داخل ہوگا۔
KJV
:
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
YLT
:
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!
RV
:
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
RSV
:
Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in.
ASV
:
Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
|
|---|
| 8 |
URV
:
یہ جلال کا بادشادہ کون ہے؟ خُداوند جو قوی اور قادر ہے۔ خُداوند جو جنگ میں زورآور ہے۔
KJV
:
Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
YLT
:
Who [is] this -- `the king of glory?` Jehovah -- strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle.
|
|---|
| 9 |
URV
:
اَے پھاٹکو! اپنے سربلند کرو۔ اَے ابدی دروازو! اُ ن کو بلند کرو اور جلال کا بادشاہ داخل ہوگا۔
KJV
:
Lift up your heads, O ye gates; even lift [them] up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
YLT
:
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!
RV
:
Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
RSV
:
Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in.
ASV
:
Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
|
|---|
| 10 |
URV
:
یہ جلال کا بادشاہ کون ہے؟ لشکروں کاخُداوند۔ وہی جلال کا بادشاہ ہے۔ (سِلاہ)
KJV
:
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.
YLT
:
Who [is] He -- this `king of glory?` Jehovah of hosts -- He [is] the king of glory! Selah.
|
|---|