1 |
URV
:
اَے خُدا ! ہم نے اپنے کانوں سے سُنا ۔ ہمارے باپ دادا نے ہم سے بیان کیا۔ کہ تو نے اُنکے دِنوں میں قدیم زمانہ میں کیا کیا کام کئے۔
KJV
:
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old.
YLT
:
To the Overseer. -- By sons of Korah. An Instruction. O God, with our ears we have heard, Our fathers have recounted to us, The work Thou didst work in their days, In the days of old.
RV
:
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the days of old.
RSV
:
To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what deeds thou didst perform in their days, in the days of old:
ASV
:
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
ESV
:
TO THE CHOIRMASTER. A MASKIL OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old:
ERVEN
:
To the director: A maskil from the Korah family. God, we have heard about you. Our fathers told us what you did in their lifetime. They told us what you did long ago.
|
---|
2 |
URV
:
تو نے قوموں کو اپنے ہاتھ سے نِکالدیااور ا،ن کو بسایا۔تُو نے اُمتوں کو تباہ کیا اور اِن کو چاروں طرف پھیلایا۔
KJV
:
[How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.
YLT
:
Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.
RV
:
Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.
RSV
:
thou with thy own hand didst drive out the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them thou didst set free;
ASV
:
Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.
|
---|
3 |
URV
:
کیونکہ نہ تو یہ اپنی تلوار سے اِس مُلک پر قابض ہوئے اور نہ اِنکے بازُو نے اِنکو بچایا۔ بلکہ تیرے دہنے ہاتھ اور تیرے بازُو اور تیرے چہرے کے نُور نے اِنکو فتح بخشی کیونکہ تو اِن سے خوشنود تھا۔
KJV
:
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
YLT
:
For, not by their sword Possessed they the land, And their arm gave not salvation to them, But Thy right hand, and Thine arm, And the light of Thy countenance, Because Thou hadst accepted them.
RV
:
For they gat not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
RSV
:
for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm give them victory; but thy right hand, and thy arm, and the light of thy countenance; for thou didst delight in them.
ASV
:
For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.
ESV
:
for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm, and the light of your face, for you delighted in them.
ERVEN
:
It was not our fathers' swords that took the land. It was not their strong arms that brought them victory. It was your power. It was because you accepted them and smiled down on them.
|
---|
4 |
URV
:
اَے خُدا! تُو میرا بادشاہ ہے۔ یعقُوب کے حق میں نجات کا حُکم صادر فرما۔
KJV
:
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
YLT
:
Thou [art] He, my king, O God, Command the deliverances of Jacob.
|
---|
5 |
URV
:
تیری بدولت ہم اپنے مُخالفُوں کو گرِا دینگے۔ تیرے نام سے ہم اپنے خِلاف اُٹھنے والوں کو پامال کرینگے۔
KJV
:
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
YLT
:
By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,
RV
:
Through thee will we push down our adversaries: through thy name will we tread them under that rise up against us.
RSV
:
Through thee we push down our foes; through thy name we tread down our assailants.
ASV
:
Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
|
---|
6 |
URV
:
کیونکہ نہ تو میَں اپنی کمان پر بھروسا کروںگااور نہ میری تلوار مجھے بچائے گی۔
KJV
:
For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
YLT
:
For, not in my bow do I trust, And my sword doth not save me.
|
---|
7 |
URV
:
لیکن تو نے ہمکو ہمارے مُخالِفوں سے بچایا ہے ۔ اور ہم سے عداوت رکھنے والوں کو شرمندہ کیا۔
KJV
:
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
YLT
:
For Thou hast saved us from our adversaries, And those hating us Thou hast put to shame.
|
---|
8 |
URV
:
ہم دِن بھر خُدا پر فخر کرتے رہے ہیں۔ اور ہمیشہ ہم تیرے ہی نام کا شُکریہ ادا کرتے رہینگے۔
KJV
:
In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
YLT
:
In God we have boasted all the day, And Thy name to the age we thank. Selah.
RV
:
In God have we made our boast all the day long, and we will give thanks unto thy name for ever. {cf15i Selah}
RSV
:
In God we have boasted continually, and we will give thanks to thy name for ever. [Selah]
ASV
:
In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. Selah
|
---|
9 |
URV
:
لیکن تُو نے اَب ہم کو ترک کر دِیا اور ہم کو رُسوا کیا ۔ اور ہمارے لشکروں کے ساتھ نہیں جاتا ۔
KJV
:
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
YLT
:
In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.
|
---|
10 |
URV
:
تُو ہم کو مُخالفوں کے آگے پسپا کرتا ہے۔ اور ہم سے عداوت رکھنے والے لوُٹ مار کرتے ہیں۔
KJV
:
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
YLT
:
Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.
|
---|
11 |
URV
:
تو نے ہم کو ذبح ہونے والی بھیڑوں کی مانند کر دیا اور قوموں کے درمیان ہم کو پرگندا کیا ۔
KJV
:
Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.
YLT
:
Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.
|
---|
12 |
URV
:
تُو اپنے لوگوں کو مفت بیچ ڈالتا ہے۔ اور اُن کی قیمت سے تیری دُولت نہیں بڑھتی۔
KJV
:
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price.
YLT
:
Thou sellest Thy people -- without wealth, And hast not become great by their price.
|
---|
13 |
URV
:
تُو ہم کو ہمارے پڑوسیوں کی ملامت کا نشانہ اور ہمارےا ٓس پاس کے لوگوں کے تمسخُر اور مذاق کا باعث بناتا ہے۔
KJV
:
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
YLT
:
Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.
RV
:
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
RSV
:
Thou hast made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those about us.
ASV
:
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
|
---|
14 |
URV
:
تُو ہمکو قوموں کے درمیان ضربُ المثل اور اُمتوں میں سَر ہِلانے کا باعث ٹھہراتا ہے ۔
KJV
:
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
YLT
:
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
|
---|
15 |
URV
:
میری رُسوائی دِن بھر میرے سامنے رہتی ہے اور میرے مُنہ پر شرمِندگی چھا گئی ۔
KJV
:
My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
YLT
:
All the day my confusion [is] before me, And the shame of my face hath covered me.
|
---|
16 |
URV
:
ملامت کرنے والے اور کُفر بکنے والے کی باتوں کے سبب سے اور مُخالِف اور اِنتقام لینے والے کے باعث۔
KJV
:
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
YLT
:
Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.
|
---|
17 |
URV
:
یہ سب کچھ ہم پر بیتا تو بھی ہم تُجھ کو نہیں بھولے نہ تیرے عہد سے بے وفائی کی ۔
KJV
:
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
YLT
:
All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.
RV
:
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
RSV
:
All this has come upon us, though we have not forgotten thee, or been false to thy covenant.
ASV
:
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
|
---|
18 |
URV
:
نہ ہمارے دِل برگشتہ ہوئے نہ ہمارے قدم تیری راہ سے مُڑے ۔
KJV
:
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
YLT
:
We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.
|
---|
19 |
URV
:
جو تُو نے ہم کو گیِدڑوں کی جگہ میں خوُب کُچلا اور موت کے سایہ میں ہمکو چھپایا۔
KJV
:
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
YLT
:
But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.
RV
:
That thou hast sore broken us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.
RSV
:
that thou shouldst have broken us in the place of jackals, and covered us with deep darkness.
ASV
:
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
|
---|
20 |
URV
:
اگر ہم اپنے خُدا کے نام کو بھُولے یہ ہم نے کسی اجنبی معبُود کے آگے اپنے ہاتھ پھیلائے ہوں ۔
KJV
:
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
YLT
:
If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,
|
---|
21 |
URV
:
تو کیا خُدا اِسے دریافت نہ کر لے گا ؟ کیونکہ وہ دِلوں کے بھید جانتا ہے۔
KJV
:
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
YLT
:
Doth not God search out this? For He knoweth the secrets of the heart.
|
---|
22 |
URV
:
بلکہ ہم تو دِن بھر تیری خاطر جان سے مارے جاتے ہیں اور گویا ذبح ہونے والی بھیڑیں سمجھے جاتے ہیں۔
KJV
:
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
YLT
:
Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.
|
---|
23 |
URV
:
اَے خُداوند! جاگ تُو کیوں سوتا ہے؟ اُٹھ ہمیشہ کے لئے ہمکو ترک نہ کر۔
KJV
:
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.
YLT
:
Stir up -- why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever.
|
---|
24 |
URV
:
تُو اپنا مُنہ کیوں چھُپاتا ہے اور ہماری مُصیبت اور ہماری مظلومی کو بھُولتا ہے؟
KJV
:
Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?
YLT
:
Why Thy face hidest Thou? Thou forgettest our afflictions and our oppression,
|
---|
25 |
URV
:
کیونکہ ہماری جان خاک میں مِل گئی۔ ہمارا جِسم مٹی ہو گیا۔
KJV
:
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
YLT
:
For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.
|
---|
26 |
URV
:
ہماری مدد کے لئے اُٹھ ۔ اور اپنی شفقت کی خاطر ہمارا فدِیہ دے۔
KJV
:
Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
YLT
:
Arise, a help to us, And ransom us for thy kindness` sake.
RV
:
Rise up for our help, and redeem us for thy lovingkindness- sake.
RSV
:
Rise up, come to our help! Deliver us for the sake of thy steadfast love!
ASV
:
Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. A Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
|
---|