Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Psalms 139:1

Psalms Chapters

Psalms 139 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 139 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 139 Verses

1
BNV : প্রভু আপনি আমায় পরীক্ষা করেছেন| আমার সম্পর্কে আপনি সবই জানেন|
KJV : O LORD, thou hast searched me, and known [me.]
YLT : To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest.
RV : LORD, thou hast searched me, and known {cf15i me}.
RSV : To the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me and known me!
ASV : O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
ESV : TO THE CHOIRMASTER. A PSALM OF DAVID. O LORD, you have searched me and known me!
ERVEN : To the director: A praise song of David. Lord, you have tested me, so you know all about me.
2
BNV : আমি কখন বসি এবং উঠি আপনি তাও জানেন| বহু দূর থেকেই আপনি আমার চিন্তা-ভাবনা জানতে পারেন|
KJV : Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
YLT : Thou -- Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.
RV : Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
RSV : Thou knowest when I sit down and when I rise up; thou discernest my thoughts from afar.
ASV : Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
ESV : You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
ERVEN : You know when I sit down and when I get up. You know my thoughts from far away.
3
BNV : প্রভু, আমি কোথায যাই এবং আমি কোথায শুই তাও আপনি জানেন| আমি যা করি তার সবই আপনি জানেন|
KJV : Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.
YLT : My path and my couch Thou hast fanned, And [with] all my ways hast been acquainted.
RV : Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
RSV : Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
ASV : Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.
ESV : You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways.
ERVEN : You know where I go and where I lie down. You know everything I do.
4
BNV : প্রভু, আমি কিছু বলার আগেই আপনি বুঝে যান আমি কি বলতে চাই|
KJV : For [there is] not a word in my tongue, [but,] lo, O LORD, thou knowest it altogether.
YLT : For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!
RV : For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
RSV : Even before a word is on my tongue, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
ASV : For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
ESV : Even before a word is on my tongue, behold, O LORD, you know it altogether.
ERVEN : Lord, you know what I want to say, even before the words leave my mouth.
5
BNV : প্রভু, আপনি আমার সামনে পিছনে আমার চারদিকে রয়েছেন| নম্রভাবে আমার ওপর আপনার হাত রাখুন|
KJV : Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
YLT : Behind and before Thou hast besieged me, And Thou dost place on me Thy hand.
RV : Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
RSV : Thou dost beset me behind and before, and layest thy hand upon me.
ASV : Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.
ESV : You hem me in, behind and before, and lay your hand upon me.
ERVEN : You are all around me—in front of me and behind me. I feel your hand on my shoulder.
6
BNV : আপনি যা জানেন তাতে আমি বিস্মযাভিভূত| এটা আমার বোধের অতীত|
KJV : [Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it.
YLT : Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
RV : {cf15i Such} knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
RSV : Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.
ASV : Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
ESV : Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it.
ERVEN : I am amazed at what you know; it is too much for me to understand.
7
BNV : যেখানে যেখানে আমি যাই সর্বত্রই আপনার আত্মা বিরাজ করে| হে প্রভু, আমি আপনার কাছ থেকে পালাতে পারি না|
KJV : Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
YLT : Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?
RV : Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
RSV : Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
ASV : Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
ESV : Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence?
ERVEN : Your Spirit is everywhere I go. I cannot escape your presence.
8
BNV : হে প্রভু, যদি আমি স্বর্গলোকে যাই, আপনি সেখানে রয়েছেন| যদি আমি পাতালে যাই, আপনি সেখানেও রয়েছেন|
KJV : If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there.]
YLT : If I ascend the heavens -- there Thou [art], And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!
RV : If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
RSV : If I ascend to heaven, thou art there! If I make my bed in Sheol, thou art there!
ASV : If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
ESV : If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
ERVEN : If I go up to heaven, you will be there. If I go down to the place of death, you will be there.
9
BNV : প্রভু, যেখানে সূর্য়ের উদয হয় সেই পূর্বদিকে যদি আমি যাই আপনি সেখানে রয়েছেন| যদি আমি পশ্চিমের সমুদ্রে যাই সেখানেও আপনি রয়েছেন|
KJV : [If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;
YLT : I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,
RV : If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
RSV : If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,
ASV : If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
ESV : If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,
ERVEN : If I go east where the sun rises or go to live in the west beyond the sea,
10
BNV : সেখানেও আপনার ডান হাত আমায় ধরে থাকে এবং আমায় পরিচালিত করে|
KJV : Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
YLT : Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.
RV : Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
RSV : even there thy hand shall lead me, and thy right hand shall hold me.
ASV : Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
ESV : even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.
ERVEN : even there you will take my hand and lead me. Your strong right hand will protect me.
11
BNV : প্রভু, আমি আপনার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে চাইতে পারি এবং বলতে পারি, “দিনের আলো এখন রাত্রিতে বদলে গেছে| নিশ্চয়ই অন্ধকার আমাকে লুকিয়ে দেবে|”
KJV : If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
YLT : And I say, `Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.
RV : If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;
RSV : If I say, "Let only darkness cover me, and the light about me be night,"
ASV : If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
ESV : If I say, "Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,"
ERVEN : Suppose I wanted to hide from you and said, "Surely the darkness will hide me. The day will change to night and cover me."
12
BNV : কিন্তু অন্ধকার আপনার কাছে অন্ধকার নয়| প্রভু, রাত আপনার কাছে দিনের মতই উজ্জ্বল|
KJV : Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee.]
YLT : Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.
RV : Even the darkness hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike {cf15i to thee}.
RSV : even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.
ASV : Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
ESV : even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you.
ERVEN : Even the darkness is not dark to you. The night is as bright as the day. Darkness and light are the same.
13
BNV : প্রভু আপনি আমার সারা দেহ সৃষ্টি করেছেন| যখন আমি মাতৃদেহে ছিলাম তখনও আপনি আমার সম্পর্কে সব জানতেন|
KJV : For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
YLT : For Thou -- Thou hast possessed my reins, Thou dost cover me in my mother`s belly.
RV : For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother-s womb.
RSV : For thou didst form my inward parts, thou didst knit me together in my mother's womb.
ASV : For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mothers womb.
ESV : For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother's womb.
ERVEN : You formed the way I think and feel. You put me together in my mother's womb.
14
BNV : প্রভু, আমি আপনার প্রশংসা করি! আপনি অত্যন্ত বিস্ময়-বিহ্বলভাবে ও চমত্কারভাবে আমাকে সৃষ্টি করেছেন| আমি খুব ভালোভাবে জানি য়ে আপনি যা কিছু করেছেন সবই চমত্কার|
KJV : I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well.
YLT : I confess Thee, because that [with] wonders I have been distinguished. Wonderful [are] Thy works, And my soul is knowing [it] well.
RV : I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: wonderful are thy works; and that my soul knoweth right well.
RSV : I praise thee, for thou art fearful and wonderful. Wonderful are thy works! Thou knowest me right well;
ASV : I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
ESV : I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well.
ERVEN : I praise you because you made me in such a wonderful way. I know how amazing that was!
15
BNV : আপনি আমার সম্পর্কে সব কিছু জানেন| মাযের দেহে লুকিয়ে যখন আমার শরীর বড় হচ্ছিলো তখন আপনি আমার অস্থি মজ্জাকে পর্য়ন্ত লক্ষ্য করেছিলেন|
KJV : My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
YLT : My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.
RV : My frame was not hidden from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
RSV : my frame was not hidden from thee, when I was being made in secret, intricately wrought in the depths of the earth.
ASV : My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, And curiously wrought in the lowest parts of the earth.
ESV : My frame was not hidden from you, when I was being made in secret, intricately woven in the depths of the earth.
ERVEN : You could see my bones grow as my body took shape, hidden in my mother's womb.
16
BNV : আমার প্রত্যেকটি অঙ্গ প্রত্যঙ্গকে আপনি বাড়তে দেখেছিলেন| আপনার গ্রন্থে আপনি সে সম্বন্ধে লিখে রেখেছেন| প্রত্যেকদিন আপনি আমার ওপর লক্ষ্য রেখেছেন| তার মধ্যে একটাও হারিযে যায় নি|
KJV : Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
YLT : Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.
RV : Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all {cf15i my members} written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.
RSV : Thy eyes beheld my unformed substance; in thy book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.
ASV : Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them.
ESV : Your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there were none of them.
ERVEN : You could see my body grow each passing day. You listed all my parts, and not one of them was missing.
17
BNV : আপনার চিন্তাগুলো আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ| ঈশ্বর আপনি কত জানেন!
KJV : How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
YLT : And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!
RV : How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
RSV : How precious to me are thy thoughts, O God! How vast is the sum of them!
ASV : How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
ESV : How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
ERVEN : Your thoughts are beyond my understanding. They cannot be measured!
18
BNV : যদি আমি আপনার চিন্তাগুলোকে গুনতে পারতাম, তারা সংখ্যায় সমস্ত বালুকণার চেয়ে বেশী হতো এবং যখন আমি শেষ করতাম, তখনও আমি আপনার সঙ্গে থাকতাম|
KJV : [If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
YLT : I recount them! than the sand they are more, I have waked, and I am still with Thee.
RV : If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
RSV : If I would count them, they are more than the sand. When I awake, I am still with thee.
ASV : If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
ESV : If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you.
ERVEN : If I could count them, they would be more than all the grains of sand. But when I finished, I would have just begun.
19
BNV : ঈশ্বর, দুষ্ট লোকদের শেষ করে দিন| ওই ঘাতকদের আমার থেকে দূরে সরিয়ে নিন|
KJV : Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
YLT : Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!
RV : Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
RSV : O that thou wouldst slay the wicked, O God, and that men of blood would depart from me,
ASV : Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
ESV : Oh that you would slay the wicked, O God! O men of blood, depart from me!
ERVEN : You murderers, get away from me! God, kill those wicked people—
20
BNV : ওই মন্দ লোকরা আপনার সম্পর্কে মন্দ কথা বলে| ওরা আপনার নাম সম্পর্কে বাজে কথা বলে|
KJV : For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain.
YLT : Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity [are] Thine enemies.
RV : For they speak against thee wickedly, and thine enemies take {cf15i thy name} in vain.
RSV : men who maliciously defy thee, who lift themselves up against thee for evil!
ASV : For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.
ESV : They speak against you with malicious intent; your enemies take your name in vain!
ERVEN : those who say bad things about you. Your enemies use your name falsely.
21
BNV : প্রভু যারা আপনাকে ঘৃণা করে আমি তাদের ঘৃণা করি| যারা আপনার বিরুদ্ধে যায় তাদের আমি ঘৃণা করি|
KJV : Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
YLT : Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?
RV : Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
RSV : Do I not hate them that hate thee, O LORD? And do I not loathe them that rise up against thee?
ASV : Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
ESV : Do I not hate those who hate you, O LORD? And do I not loathe those who rise up against you?
ERVEN : Lord, I hate those who hate you. I hate those who are against you.
22
BNV : আমি তাদের পুরোপুরি ঘৃণা করি! আপনার শত্রুরা আমারও শত্রু|
KJV : I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
YLT : [With] perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.
RV : I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
RSV : I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.
ASV : I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
ESV : I hate them with complete hatred; I count them my enemies.
ERVEN : I hate them completely! Your enemies are also my enemies.
23
BNV : হে প্রভু, আমার দিকে দেখুন এবং আমার অন্তরকে জানুন| আমায় পরীক্ষা করুন এবং আমার চিন্তাগুলো জানুন|
KJV : Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
YLT : Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts,
RV : Search me, O God, and know my heart: try me and know my thoughts:
RSV : Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!
ASV : Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;
ESV : Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!
ERVEN : God, examine me and know my mind. Test me and know all my worries.
24
BNV : দেখুন কোন মন্দ চিন্তা আমার মনে আছে কিনা এবং আমাকে সেই পথে পরিচালিত করুন য়ে পথ চির বিরাজমান থাকে|
KJV : And see if [there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
YLT : And see if a grievous way be in me, And lead me in a way age-during!
RV : And see if there be any way of wickedness in me, and lead me in the way everlasting.
RSV : And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting!
ASV : And see if there be any wicked way in me, And lead me in the way everlasting. Psalm 140 For the Chief Musician. A Psalm of David.
ESV : And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!
ERVEN : Make sure that I am not going the wrong way. Lead me on the path that has always been right.
×

Alert

×