Compare Bible Versions
Verse: Romans :5
|
KJV
|
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
|
|---|
|
KJVP
|
By G1223 whom G3739 we have received G2983 grace G5485 and G2532 apostleship, G651 for G1519 obedience G5218 to the faith G4102 among G1722 all G3956 nations, G1484 for G5228 his G848 name; G3686
|
|---|
|
YLT
|
through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;
|
|---|
|
ASV
|
through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his names sake;
|
|---|
|
WEB
|
through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, for his name\'s sake;
|
|---|
|
ESV
|
through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,
|
|---|
|
RV
|
through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name-s sake:
|
|---|
|
RSV
|
through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,
|
|---|
|
NLT
|
Through Christ, God has given us the privilege and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.
|
|---|
|
NET
|
Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
|
|---|
|
ERVEN
|
Through Christ, God gave me the special work of an apostle—to lead people of all nations to believe and obey him. I do all this to honor Christ.
|
|---|
|
TOV
|
மாம்சத்தின்படி தாவீதின் சந்ததியில் பிறந்தவரும், பரிசுத்தமுள்ள ஆவியின்படி தேவனுடைய சுதனென்று மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததினாலே பலமாய் ரூபிக்கப்பட்ட தேவகுமாரனுமாயிருக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கிறிஸ்துவின் மூலம் தேவனுக்குச் சேவை செய்யும் சிறப்பை எனக்குக் கொடுத்தார். தேவன் மேல் நம்பிக்கையும், கீழ்ப்படிதலுமுள்ளவர்களாக உலகில் உள்ள அனைத்து நாட்டு மக்களையும் வழிநடத்தும்படிக்கு இப்பணியை தேவன் எனக்குக் கொடுத்தார். நான் கிறிஸ்துவுக்காக இப்பணியைச் செய்கிறேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
δι PREP G1223 ου R-GSM G3739 ελαβομεν V-2AAI-1P G2983 χαριν N-ASF G5485 και CONJ G2532 αποστολην N-ASF G651 εις PREP G1519 υπακοην N-ASF G5218 πιστεως N-GSF G4102 εν PREP G1722 πασιν A-DPN G3956 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 υπερ PREP G5228 του T-GSN G3588 ονοματος N-GSN G3686 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
δι PREP G1223 ου R-GSM G3739 ελαβομεν V-2AAI-1P G2983 χαριν N-ASF G5485 και CONJ G2532 αποστολην N-ASF G651 εις PREP G1519 υπακοην N-ASF G5218 πιστεως N-GSF G4102 εν PREP G1722 πασιν A-DPN G3956 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 υπερ PREP G5228 του T-GSN G3588 ονοματος N-GSN G3686 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
δι PREP G1223 ου R-GSM G3739 ελαβομεν V-2AAI-1P G2983 χαριν N-ASF G5485 και CONJ G2532 αποστολην N-ASF G651 εις PREP G1519 υπακοην N-ASF G5218 πιστεως N-GSF G4102 εν PREP G1722 πασιν A-DPN G3956 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 υπερ PREP G5228 του T-GSN G3588 ονοματος N-GSN G3686 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
δι\' PREP G1223 οὗ R-GSM G3739 ἐλάβομεν V-2AAI-1P G2983 χάριν N-ASF G5485 καὶ CONJ G2532 ἀποστολὴν N-ASF G651 εἰς PREP G1519 ὑπακοὴν N-ASF G5218 πίστεως N-GSF G4102 ἐν PREP G1722 πᾶσιν A-DPN G3956 τοῖς T-DPN G3588 ἔθνεσιν N-DPN G1484 ὑπὲρ PREP G5228 τοῦ T-GSN G3588 ὀνόματος N-GSN G3686 αὐτοῦ,P-GSM G846
|
|---|
|
MOV
|
ജഡം സംബന്ധിച്ചു ദാവീദിന്റെ സന്തതിയിൽനിന്നു ജനിക്കയും മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കയാൽ വിശുദ്ധിയുടെ ആത്മാവു സംബന്ധിച്ചു ദൈവപുത്രൻ എന്നു ശക്തിയോടെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നവനാലല്ലോ ഞങ്ങൾ
|
|---|
|
HOV
|
जिस के द्वारा हमें अनुग्रह और प्रेरिताई मिली; कि उसके नाम के कारण सब जातियों के लोग विश्वास करके उस की मानें।
|
|---|
|
TEV
|
యేసుక్రీస్తు, శరీరమునుబట్టి దావీదు సంతానముగాను, మృతులలోనుండి పునరుత్థానుడైనందున పరిశుద్ధమైన ఆత్మనుబట్టి దేవుని కుమారుడుగాను ప్రభావముతో నిరూ పింపబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆయన ద్వారా నేను దేవుని దయను పొంది ఆయన కోసం అపొస్తలుడనయ్యాను. ప్రజలందరు సువార్తను విశ్వసించి దాన్ని అనుసరించాలని దేవుని ఉద్ధేశ్యం.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳವರು ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ಆತನಿಂದ ನಾವು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಅಪೊಸ್ತಲತನವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನನಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲನೆಂಬ ವಿಶೇಷ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವಂತೆಯೂ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಜನರನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ನನಗೆ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
દેવે ખ્રિસ્ત દ્વારા, તેના પ્રેરિત બનવાનું આ ખાસ મહત્વનું કામ મને સોંપ્યું છે. બધા દેશોના લોકો દેવમાં વિશ્વાસ રાખીને તેની આજ્ઞા પાળે એવું માર્ગદર્શન આપવાનું કામ દેવે મને આપ્યું છે. ખ્રિસ્ત માટે આ કાર્ય હું કરી રહ્યો છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸਾਂ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਭਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਏ
|
|---|
|
URV
|
جِس کی کی معرفت ہم کو فضل اور رسالت مِلی تاکہ اُس کے نام کی خاطِر سب قَوموں میں سے لوگ اِیمان کے تابِع ہوں۔
|
|---|
|
BNV
|
খ্রীষ্টের মাধ্যমে ঈশ্বর আমাকে প্রেরিতের এই বিশেষ কাজ দিয়েছেন, য়েন সর্বজাতির লোকদের আমি বিশ্বাস ও বাধ্যতার পথে নিয়ে যাই৷ একাজ আমি খ্রীষ্টের জন্যই করেছি৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପରମେଶ୍ବର ମାେତେ ବାର୍ତ୍ତାବହ ହବୋର ବିଶଷେ କାର୍ୟ୍ଯ ଦଇେଛନ୍ତି। ପରମେଶ୍ବର, ଏହା ଦ୍ବାରା ସମସ୍ତ ଜାତିର ଲୋକଙ୍କ ମନ ରେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ବାସ ଜନ୍ମାଇବା ଓ ତାହାଙ୍କୁ ମାନିବା ପାଇଁ ଏହି କାମ ମାେତେ ଦେଲେ। ମୁଁ ଏହି କାମ ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ କରୁଛି।
|
|---|
|
MRV
|
त्या आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताद्वारे आम्हांला कृपा आणि प्रेषित पद मिळाले आहे. अशासाठी की जे यहूदी नाहीत त्यांच्यामध्ये त्याच्या नावांकरिता विश्वासाच्या आज्ञापाल नामुळे जो आज्ञाधारकपणा निर्माण होतो तो निर्माण करावा.
|
|---|