Compare Bible Versions
Verse: Numbers 35:31
|
KJV
|
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death.
|
|---|
|
KJVP
|
Moreover ye shall take H3947 no H3808 satisfaction H3724 for the life H5315 of a murderer, H7523 which H834 [is] guilty H7563 of death: H4191 but H3588 he shall be surely put to death H4191 H4191 .
|
|---|
|
YLT
|
`And ye take no atonement for the life of a murderer who [is] condemned -- to die, for he is certainly put to death;
|
|---|
|
ASV
|
Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.
|
|---|
|
WEB
|
Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death; but he shall surely be put to death.
|
|---|
|
ESV
|
Moreover, you shall accept no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall be put to death.
|
|---|
|
RV
|
Moreover ye shall take no ransom for the life of a manslayer, which is guilty of death: but he shall surely be put to death.
|
|---|
|
RSV
|
Moreover you shall accept no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death; but he shall be put to death.
|
|---|
|
NLT
|
Also, you must never accept a ransom payment for the life of someone judged guilty of murder and subject to execution; murderers must always be put to death.
|
|---|
|
NET
|
Moreover, you must not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty of death; he must surely be put to death.
|
|---|
|
ERVEN
|
"A murderer must be put to death. Don't take money to change the punishment. That murderer must be killed.
|
|---|
|
TOV
|
சாகிறதற்கேற்ற குற்றஞ்சுமந்த கொலைபாதகனுடைய ஜீவனுக்காக நீங்கள் மீட்கும் பொருளை வாங்கக்கூடாது; அவன் தப்பாமல் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"ஒருவன் கொலைகாரன் என்று முடிவானால், அவன் மரண தண்டனைக்குத் தகுதியாவான். அவனிடம் பணத்தை பெற்றுக் கொண்டு தண்டனையை மாற்ற வேண்டாம். கொலைகாரன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN תִקְחוּ H3947 כֹפֶר H3724 לְנֶפֶשׁ H5315 L-GFS רֹצֵחַ H7523 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN הוּא H1931 PPRO-3MS רָשָׁע H7563 AMS לָמוּת H4191 L-VQFC כִּי H3588 CONJ ־ CPUN מוֹת H4191 VQFA יוּמָֽת H4191 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא ולא תקחו כפר לנפש רצח אשר הוא רשע למות כי מות יומת
|
|---|
|
WLC
|
וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מֹות יוּמָת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ου G3364 ADV λημψεσθε G2983 V-FMI-2P λυτρα G3083 N-APN περι G4012 PREP ψυχης G5590 N-GSF παρα G3844 PREP του G3588 T-GSM φονευσαντος G5407 V-AAPGS του G3588 T-GSM ενοχου G1777 A-GSM οντος G1510 V-PAPGS αναιρεθηναι G337 V-APN θανατω G2288 N-DSM γαρ G1063 PRT θανατωθησεται G2289 V-FPI-3S
|
|---|
|
MOV
|
മരണയോഗ്യനായ കുലപാതകന്റെ ജീവന്നുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുപ്പു വില വാങ്ങരുതു; അവൻ മരണശിക്ഷ തന്നേ അനുഭവിക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
और जो खूनी प्राणदण्ड के योग्य ठहरे उससे प्राणदण्ड के बदले में जुरमाना न लेना; वह अवश्य मार डाला जाए।
|
|---|
|
TEV
|
చావతగిన నరహంతకుని ప్రాణముకొరకు మీరు విమోచన ధనమును అంగీకరింపక నిశ్చయముగా వానికి మరణశిక్ష విధింపవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“ఒక్క వ్యక్తి హంతకుడైతే, అతడ్ని చంపి వేయాలి. డబ్బు తీసుకుని ఈ శిక్షను మార్చవద్దు. ఆ హంతకుడు తప్పక చంపబడాలి.
|
|---|
|
KNV
|
ಸಾಯತಕ್ಕ ಕೊಲೆ ಪಾತಕನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಈಡನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಯಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಮರಣಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ಕೊಲೆಪಾತಕನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಈಡನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಕೂಡದು. ಅವನಿಗೆ ಮರಣಶಿಕ್ಷೆಯೇ ಆಗಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
“દેહાતદંડની સજા થઈ હોય તેવા ખૂનીને પૈસા લઈને છોડી શકાય નહિ. તેનો વધ થવો જ જોઈએ. તેના માંટે કોઈ પણ ખંડાણીનો સ્વીકાર કરવામાં આવે નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖੂਨੀ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਨਾ ਲਿਓ ਜੋ ਮੌਤ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اور تم اس قاتل سے جو واجبُ القتل ہو دِیت نہ لینا بلکہ وہ ضرور ہی مارا جائے
|
|---|
|
BNV
|
“যদি কোনো ব্যক্তি খুনী হয়, তাহলে তাকে অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত্| অর্থ গ্রহণ করে তার শাস্তির কোনো প্রকার পরিবর্তন করো না| সেই খুনীকে অবশ্যই হত্যা করা উচিত্|
|
|---|
|
ORV
|
"ଆହୁରି ମୃତ୍ଯୁଦଣ୍ତ ରେ ଦଣ୍ତିତ ନରହତ୍ଯାକାରୀର ପ୍ରାଣ ନିମନ୍ତେ କୌଣସି ପ୍ରାପ୍ଯ ଗ୍ରହଣ କରାୟାଇ ନପା ରେ। ତାକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ହତ୍ଯା କରାୟିବ।
|
|---|
|
MRV
|
जर एखादा माणूस खुनी असेल तर त्याला मारलेच पाहिजे. पैसे घेऊन त्याची शिक्षा बदलू नका. त्या खुन्याला मारलेच पाहिजे.
|
|---|