Compare Bible Versions
Verse: Numbers 28:18
|
KJV
|
In the first day [shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work [therein: ]
|
|---|
|
KJVP
|
In the first H7223 day H3117 [shall] [be] a holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 no manner H3808 H3605 of servile H5656 work H4399 [therein] :
|
|---|
|
YLT
|
in the first day [is] an holy convocation, ye do no servile work,
|
|---|
|
ASV
|
In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;
|
|---|
|
WEB
|
In the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;
|
|---|
|
ESV
|
On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work,
|
|---|
|
RV
|
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no servile work:
|
|---|
|
RSV
|
On the first day there shall be a holy convocation: you shall do no laborious work,
|
|---|
|
NLT
|
The first day of the festival will be an official day for holy assembly, and no ordinary work may be done on that day.
|
|---|
|
NET
|
And on the first day there is to be a holy assembly; you must do no ordinary work on it.
|
|---|
|
ERVEN
|
You must have a special meeting on the first day of this festival. You will not do any work on that day.
|
|---|
|
TOV
|
முதலாம் நாளிலே பரிசுத்த சபைகூடுதல் இருக்கவேண்டும்; அன்றைத்தினம் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
|
|---|
|
ERVTA
|
இதன் முதல் நாளில் ஒரு சிறப்புக் கூட்டம் இருக்கும். அந்நாளில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யக்கூடாது.
|
|---|
|
MHB
|
בַּיּוֹם H3117 B-AMS הָרִאשׁוֹן H7223 מִקְרָא H4744 ־ CPUN קֹדֶשׁ H6944 כָּל H3605 NMS ־ CPUN מְלֶאכֶת H4399 עֲבֹדָה H5656 לֹא H3808 NADV תַעֲשֽׂוּ H6213 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו
|
|---|
|
WLC
|
בַּיֹּום הָרִאשֹׁון מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF η G3588 T-NSF πρωτη G4413 A-NSFS επικλητος A-NSF αγια G40 A-NSF εσται G1510 V-FMI-3S υμιν G4771 P-DP παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN λατρευτον A-ASN ου G3364 ADV ποιησετε G4160 V-FAI-2P
|
|---|
|
MOV
|
ഒന്നാം ദിവസം വിശുദ്ധസഭായോഗം കൂടേണം; അന്നു സാമാന്യവേലയൊന്നും ചെയ്യരുതു.
|
|---|
|
HOV
|
पहिले दिन पवित्र सभा हो; और उस दिन परिश्रम का कोई काम न किया जाए;
|
|---|
|
TEV
|
మొదటి దినమున పరిశుద్ధ సంఘము కూడవలెను. అందులో మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయ కూడదు
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ పండుగ మొదటి రోజున మీరు ఒక ప్రత్యేక సభజరపాలి. ఆ రోజు మీరు ఏ పనీ చేయకూడదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮೊದಲನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಭೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಬೇಕು. ಯಾವ ತರವಾದ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ನೀವು ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ದೇವಾರಾಧನೆಗಾಗಿ ಸಭೆ ಸೇರಬೇಕು. ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯಾಸದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
|
|---|
|
GUV
|
પ્રથમ દિવસે યહોવાની સમક્ષ સર્વ લોકોની ધર્મસભા રાખવી. તે દિવસે રોજનું પરિશ્રમનું કામ કરવું નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਹਿਲੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਭਾ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ
|
|---|
|
URV
|
پہلے روز مقدس لوگوں کا مجمع ہو تم اس دن کو ئی خادمانہ کا م نہ کرنا
|
|---|
|
BNV
|
এই ছুটির প্রথম দিনটিতে অবশ্যই তোমাদের একটি বিশেষ সভা হবে| ঐ দিনে তোমরা কোনো শ্রমসাধ্য কাজ করবে না|
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ରଥମ ଦିନ ରେ ଏକ ପବିତ୍ର ସଭା ହବୋ ଉଚିତ୍। ସଦେିନ ତୁମ୍ଭେ ମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାର କାର୍ୟ୍ଯ କରବା ଉଚିତ୍ ନୁହଁ।
|
|---|
|
MRV
|
या सणाच्या पहिल्या दिवशी तुम्ही खास सभा बोलावली पाहिजे. त्या दिवशी तुम्ही कुठलेही काम करायचे नाही.
|
|---|