Compare Bible Versions
Verse: Acts :2
|
KJV
|
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
|
|---|
|
KJVP
|
Until G891 the day G2250 in which G3739 he was taken up, G353 after that he through G1223 the Holy G40 Ghost G4151 had given commandments G1781 unto the G3588 apostles G652 whom G3739 he had chosen: G1586
|
|---|
|
YLT
|
till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,
|
|---|
|
ASV
|
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
|
|---|
|
WEB
|
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
|
|---|
|
ESV
|
until the day when he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
|
|---|
|
RV
|
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:
|
|---|
|
RSV
|
until the day when he was taken up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
|
|---|
|
NLT
|
until the day he was taken up to heaven after giving his chosen apostles further instructions through the Holy Spirit.
|
|---|
|
NET
|
until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
|
|---|
|
ERVEN
|
until the day he was carried up into heaven. Before he went, he talked to the apostles he had chosen. With the help of the Holy Spirit, he told them what they should do.
|
|---|
|
TOV
|
அவர் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரைக்கும் செய்யவும் உபதேசிக்கவும் தொடங்கின எல்லாவற்றையுங்குறித்து, முதலாம் பிரபந்தத்தை உண்டுபண்ணினேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் இயேசுவின் வாழ்க்கை முழுவதையும் தொடக்கத்திலிருந்து இறுதியில் அவர் பரலோகத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது வரைக்கும் எழுதியிருந்தேன். இது நடக்கும் முன் இயேசு தான் தேர்ந்தெடுத்த அப்போஸ்தலர்களிடம் பேசினார். பரிசுத்த ஆவியின் வல்லமையால் அப்போஸ்தலர்கள் செய்யவேண்டியவற்றை இயேசு அவர்களுக்குக் கூறினார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αχρι PREP G891 ης R-GSF G3739 ημερας N-GSF G2250 εντειλαμενος V-ANP-NSM G1781 τοις T-DPM G3588 αποστολοις N-DPM G652 δια PREP G1223 πνευματος N-GSN G4151 αγιου A-GSN G40 ους R-APM G3739 εξελεξατο V-AMI-3S G1586 ανεληφθη V-API-3S G353
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αχρι PREP G891 ης R-GSF G3739 ημερας N-GSF G2250 εντειλαμενος V-ANP-NSM G1781 τοις T-DPM G3588 αποστολοις N-DPM G652 δια PREP G1223 πνευματος N-GSN G4151 αγιου A-GSN G40 ους R-APM G3739 εξελεξατο V-AMI-3S G1586 ανελημφθη V-API-3S G353
|
|---|
|
GNTBRP
|
αχρι PREP G891 ης R-GSF G3739 ημερας N-GSF G2250 εντειλαμενος V-ANP-NSM G1781 τοις T-DPM G3588 αποστολοις N-DPM G652 δια PREP G1223 πνευματος N-GSN G4151 αγιου A-GSN G40 ους R-APM G3739 εξελεξατο V-AMI-3S G1586 ανεληφθη V-API-3S G353
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἄχρι ADV G891 ἧς R-GSF G3739 ἡμέρας N-GSF G2250 ἐντειλάμενος V-ANP-NSM G1781 τοῖς T-DPM G3588 ἀποστόλοις N-DPM G652 διὰ PREP G1223 πνεύματος N-GSN G4151 ἁγίου A-GSN G40 οὓς R-APM G3739 ἐξελέξατο V-AMI-3S G1586 ἀνελήμφθη·V-API-3S G353
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ കഷ്ടം അനുഭവിച്ചശേഷം നാല്പതു നാളോളം അവർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി ദൈവരാജ്യം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ
|
|---|
|
HOV
|
उस दिन तक जब वह उन प्रेरितों को जिन्हें उस ने चुना था, पवित्र आत्मा के द्वारा आज्ञा देकर ऊपर उठाया न गया।
|
|---|
|
TEV
|
తరువాత ఆయన పరమునకు చేర్చుకొనబడిన దినమువరకు ఆయన చేయుట కును బోధించుటకును ఆరంభించిన వాటినన్నిటినిగూర్చి నా మొదటి గ్రంథమును రచించితిని.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆయన పరలోకానికి తీసుకు వెళ్ళబడే ముందు పవిత్రాత్మ మహిమతో తానెన్నుకొన్న అపొస్తలులకు వాళ్ళు చేయవలసిన కర్తవ్యాలను చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವಸದ ವರೆಗೆ ತಾನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಬೋಧಿಸುವದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲನೆಯ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಯೇಸುವಿನ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದರೆ ಆತನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗುವವರೆಗೆ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದೆನು. ಯೇಸು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ತಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು; ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
મેં ઈસુના જીવનના આરંભથી તેને જે દિવસથી આકાશમાં લઈ લેવામાં આવ્યો ત્યાં સુધીના સમગ્ર જીવન વિષે લખ્યું છે. આ બનતાં પહેલાં, ઈસુએ પોતે પસંદ કરેલા પ્રેરિતો સાથે વાત કરી. પવિત્ર આત્માની સહાયથી ઈસુએ પ્રેરિતોને તેઓએ શું કરવું જોઈએ તે કહ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਦਿਨ ਤੀਕੁਰ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਸਨੇ ਚੁਣੇ ਸਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਉਤਾਹਾਂ ਉਠਾ ਲਿਆ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اُس دِن تک جِس میں وہ اُن رَسُولوں کو جِنہِیں اُس نے چُنا تھا رُوح اُلقدس کے وسِیلہ سے حُکم دے کر اُوپر اُٹھایا گیا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি যা লিখেছি, তাতে শুরু থেকে তাঁর স্বর্গারোহণের দিন পর্যন্ত তিনি যা করেছিলেন এবং শিখিয়েছিলেন তার সব বিবরণ আছে৷ স্বর্গারোহণের পূর্বে যীশু তাঁর মনোনীত প্রেরিতদের, পবিত্র আত্মার সাহায্যে তাদের কি করণীয় তা জানিয়েছিলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ଯୀଶୁଙ୍କର ସଂମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ସମ୍ପର୍କ ରେ ଆରମ୍ଭରୁ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ବର୍ଗକୁ ନିଆୟିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ସବୁକିଛି ଲେଖିଛି। ଏହା ଘଟିବା ପୂର୍ବରୁ ଯୀଶୁ ନିଜେ ବାଛିଥିବା ପ୍ ରରେିତମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବର୍ତ୍ତା ହାଇେଥିଲେ। ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଙ୍କ ସାହାୟ୍ଯ ରେ ଯୀଶୁ ପ୍ ରରେିତମାନେ କ'ଣ କରିବା ଉଚ଼ିତ, ସହେି କଥା କହିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
येशूच्या सुरुवातीपासून ते, तो स्वर्गात जाईपर्यंतच्या संपूर्ण जीवनविषयी मी लिहिले. हे घडण्यापूर्वी येशूने जे प्रेषितनिवडले होते त्यांच्याशी तो बोलला. येशूने प्रेषितांना पवित्र आत्म्याच्या सहाय्याने त्यांनी जे करायला पाहिजे त्याविषयी सूचना दिल्या.
|
|---|